okamžitě k dispozici
readily available
okamžitě oor Engels
okamžitě
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
immediately
en
in an immediate manner
Musíš tam okamžitě jít.
You must go there immediately.
instantly
en
at once
Kdyby si jen sedl, okamžitě by ho přemohla dřímota.
If he were to sit, slumber would overtake him instantly.
at once
en
In an immediate manner; instantly or without delay.
Jessie to pozvání okamžitě přijala.
Jessie accepted the invitation at once.
En 30 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
promptly · forthwith · instantaneously · swiftly · at the drop of a hat · right away · pronto · straightway · instanter · offhand · now · first time · at call · in no time · on call · directly · minute · straightaway · momentarily · in a trice · in an instant · on the spot · right · readily · outright · at a moment's notice · like a shot · straight away · straight off · realtime
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Smluvní strany se okamžitě vzájemně informují, když zkušebna, spadající pod podmínky odstavce 1, která prohlašuje, že používá správný výrobní postup, nevyhoví takovémuto postupu v míře, jež může ohrozit profesionální poctivost nebo hodnověrnost jakékoli studie, kterou provádí.
A brilliant player can get a strong hand cracked, go on tilt... and lose his mind along with every single chip in front of himEurLex-2 EurLex-2
Každý vzorek, který se nebude okamžitě analyzovat, by měl být uchován v mraženém stavu
Excuse me, that is a rumouroj4 oj4
Rozhodnutí předsedy Komise změnit rozdělení působnosti Komise může nabýt účinnosti okamžitě.
There' s a weak shower sprayEurLex-2 EurLex-2
Dvůr okamžitě zřídil v těchto 2 provinciích Pao-sinovu posádku.
HOW TO STORE FERTAVIDOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Údaje přesvědčivě ukazují, že okamžité kroky ke snížení emisí skleníkových plynů jsou potřebné a že musíme zamezit oteplování o více než 2 oC změnou našeho životního stylu a spotřebitelského jednání i přijetím sociálních a politických kritérií a rámců.
Shut up. here we goEuroparl8 Europarl8
Výhodou nařízení je okamžitá použitelnost bez další interpretace, čímž se dosáhne větší harmonizace, a proto je nařízení vhodnější k dosažení cílů navrhovaného právního předpisu.
So I' m finding outEurLex-2 EurLex-2
Tato dohoda popřípadě účast kteréhokoli člena skupiny AL na této dohodě je bez předchozího oznámení a s okamžitou účinností automaticky ukončena, nastane-li alespoň jedna z těchto událostí:
He is, as you will perceive, fit and well- nourishedEurlex2019 Eurlex2019
+ 43 A žena postižená dvanáct let krvotokem,+ kterou nikdo nebyl schopen vyléčit,+ 44 přistoupila zezadu a dotkla se třásní*+ jeho svrchního oděvu+ a její krvotok se okamžitě zastavil.
There are a number of things to be considered in this pointjw2019 jw2019
Potřebuješ snad okamžitou policejní či lékařskou pomoc?
How many tablespoons in a teaspoon?OpenSubtitles OpenSubtitles
(b) je uživatelům poskytnuto automatické potvrzení o přijetí, pokud nebyl výstup postupu doručen okamžitě;
Obviously you' re upsetnot-set not-set
Komise proto zastává názor, že ke zjištění částek podpory, jež mají být vráceny, je nutno velkoobchodní trh simulovat za předpokladu, že se s veškerou elektřinou obchoduje na základě smluv o okamžitém dodání, s výjimkou zvláštních prvků uvedených v 453. až 456. bodě odůvodnění.
One of our most controversial acquisitionsEurLex-2 EurLex-2
Protože nařízení (ES) č. 2216/2004 zůstane v platnosti do konce roku 2011, určité dílčí změny uvedeného nařízení jsou nutné s okamžitým účinkem.
It' s sad, reallyEurLex-2 EurLex-2
Může-li vykonávající členský stát toto označení záznamu zrušit, učiní nezbytné kroky k zajištění okamžitého provedení opatření, jež má být přijato.
Walruses are the largest seals in the worldEurlex2019 Eurlex2019
Při krátkodobé regulaci směšovacího poměru dojde k jeho dynamickému nebo k okamžitému nastavení.
Here, I' il take thatEurLex-2 EurLex-2
75 Je tedy bezpochyby pravda, že přijetí sporného režimu nemělo na žalobkyni skutečný okamžitý dopad, jelikož individuální omezující opatření, která se na ni předtím vztahovala, stanovovala přísnější omezení.
The intercepts have missing words and garbled lines... so to explain the decrypts, we have to try to interpret... what we think they' re trying to doEurLex-2 EurLex-2
Okamžité výsledky může přinést problematika energie.
Other horizontal matters were taken into account in the proposal for the implementing regulationEuroparl8 Europarl8
O to, co poznávala, se okamžitě dělila s druhými lidmi.
Look at the timejw2019 jw2019
Distributoři, kteří se domnívají nebo mají důvod se domnívat, že prostředek, který dodali na trh, není v souladu s tímto nařízením, okamžitě informují výrobce a případně jeho zplnomocněného zástupce a dovozce a zajistí, aby byla přijata nezbytná nápravná opatření k uvedení tohoto prostředku do souladu, nebo jej případně stáhnou z trhu nebo z oběhu.
Restrictions such as those pertaining to OGD regulations and mode of transportation were initially put in place to further limit risk, especially as the program was still in its early stages, and to expedite program implementation.not-set not-set
okamžitým informováním členských států o úplných žádostech o pomoc,
But I have already dinednot-set not-set
Chci, aby tento vězen byl okamžitě izolován.
Get him off of me!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(4) okamžité a úplné sladění s daňovými pravidly pro tabák platnými v kontinentální Francii by na Korsice mělo negativní dopad na hospodářskou činnost související s tabákovými výrobky, která zajišťuje zejména výše uvedené pracovní příležitosti;
Attention all patientsEurLex-2 EurLex-2
Očekáváme, že Rusko okamžitě stáhne své jednotky z Gruzie na pozice před konfliktem.
I' m leaving tonightEuroparl8 Europarl8
Neměli bychom však zapomínat, že drobní zemědělci potřebují okamžitou pomoc, aby si vydělali na základní živobytí, zatímco velkým farmářům to pouze zachová nebo zvýší jejich zisky.
Why, of course, dearEuroparl8 Europarl8
c) okamžitě informovat všechny strany, které mohou být případem znečištění postiženy, o uvedeném posouzení a o každém opatření, které strana přijala nebo zamýšlí přijmout, a současně poskytnout stejnou informaci i regionálnímu středisku, které ji sdělí všem ostatním stranám;
Directive #/EC does not cover personal watercraft, while since its adoption some Member States have introduced laws, regulations and administrative provisions concerning such craftEurLex-2 EurLex-2
„žádostí o storno“ (recall request) – v souladu se systémem SCT Inst – zpráva, kterou majitel TIPS DCA požaduje vrácení částky zúčtovaného příkazu k okamžité platbě;
Something I can feedEurlex2019 Eurlex2019
207 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.