ostražitě oor Engels
ostražitě
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
vigilantly
watchfully
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ale budeme to muset udělat ostražitě
I advise ya not to go back to the hotelopensubtitles2 opensubtitles2
I když se za něj Lem zaručil, musíme být ostražití.
Led, may I remind you, by a British- serving officerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Příslušná komisařka prohlásila, že „bedlivě sleduje dění v Litvě, pokud jde o zákon o ochraně nezletilých“, a že „bude i nadále ostražitá vůči případným pokusům využít tento legislativní akt k diskriminaci lesbických žen, homosexuálů, bisexuálů a transsexuálů”[4].
i believe that theres a sort of forcenot-set not-set
Apoštol Petr poznal z osobní zkušenosti, jak je důležité být „bdělý“, ostražitý vzhledem k modlitbám.
Don' t you talk down to me, Jimmy!jw2019 jw2019
Dělám na tom, jsem ostražitý, a jak ráda říká moje přítelkyně, je o to postaráno.
Belle de Jour.How charmingOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
blahopřeje chorvatským orgánům k tomu, že pokračují v úsilí o nezaujaté stíhání domácích válečných zločinů, a naléhavě je vyzývá, aby i nadále zůstaly ostražité s cílem předcházet hrozbě etnicky podmíněných rozsudků a aby zajistily, že jsou přijata veškerá opatření na ochranu integrity soudního procesu; požaduje v této souvislosti, aby byla bezodkladně přijata dodatečná opatření na ochranu svědků, včetně posílených právních ustanovení;
Just hold your tongue.- About what?EurLex-2 EurLex-2
2 Předcházející články přinesly hojnost důkazů z nezaujatých pramenů, že církve křesťanstva nezůstaly ‚ostražité‘.
I love this bookjw2019 jw2019
“ „No ano, protilátky jsou sice dobré, ale jestliže se objeví, měl by být člověk vždy ostražitý.
Oh, I' m so sorry, NathanLiterature Literature
vyjadřuje svou solidaritu se zeměmi západního Balkánu procházejícími celosvětovou hospodářskou krizí a znovu připomíná svou podporu hospodářskému a sociálnímu upevnění regionu; proto vítá nedávný návrh Komise na rozšíření svého plánu evropské hospodářské obnovy na země západního Balkánu a naléhavě ji žádá, aby zůstala ostražitá a aby, pokud to bude nezbytné, přijala vhodná opatření, která zajistí hladké pokračování procesu stabilizace a přidružení;
He was hurt really badlyEurLex-2 EurLex-2
Mezi epidemiology se všeobecně ví, že i přes opatření omezující volný pohyb osob se bude virus dále šířit a jakkoli ostražité postupné uvolňování omezení volného pohybu nevyhnutelně povede k odpovídajícímu zvýšení počtu nových případů.
Snapping sound gave it awayEuroParl2021 EuroParl2021
Možná víc, pokud budeme ostražití a naše počty neporostou.
Barbed wire, of iron or steelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Chci být jen ostražitá, rozumíš?
I know you loved itOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
vyjadřuje vážné znepokojení nad skutečností, že zásada univerzality lidských práv je stále více ohrožována, jak dokazují zejména pokusy některých zemí omezit uznávaná lidská práva, jako je svoboda projevu, nebo snahy interpretovat lidská práva na kulturním, ideologickém a tradičním pozadí; vyzývá EU, aby vůči těmto pokusům zůstala ostražitá a aby důrazně hájila zásady univerzality, nedělitelnosti a vzájemné propojenosti lidských práv;
I' il have these players play something like the murder of my father... before mine unclenot-set not-set
vyzývá Komisi, aby byla obzvláště ostražitá, pokud jde o přesouvání zdrojů emisí při výrobě energie mimo EU ETS, a aby věnovala zvláštní pozornost členským státům, které mají vzájemné vazby se zeměmi mimo EU;
I feel so optimisticEurLex-2 EurLex-2
Jsme ostražití křesťané, kteří si uvědomují naléhavost doby, a proto neskládáme ruce do klína a nejsme pouhými čekateli na vysvobození.
Deckert.He set us upjw2019 jw2019
Proč by námořník na opušťáku zůstával tak ostražitý?
It is appropriate to provide that, subject to the measures in force in the Community relating to double checking systems and to prior and retrospective Community surveillance of textile products on importation into the Community, binding tariff information issued by the customs authorities of Member States in respect of the classification of goods in the Combined Nomenclature and which is not in accordance with this Regulation, can continue to be invoked for a period of # days by the holder, under Article # of Council Regulation (EEC) No #/# of # October # establishing the Community Customs Codeopensubtitles2 opensubtitles2
13:11–14) Co zjistíme, jestliže se prozkoumáme podle Písma? Jsme skutečně ostražití, jak nás to Ježíš učil?
That' s not funny!jw2019 jw2019
„S tím bych si moc hlavu nelámal, synku,“ odpověděl starší muž a ostražitě vyhlížel přicházející jezdce.
The exact amount of the compensation will be determined on the basis of the flights actually operated, a certificate from the relevant bodies of the Civil Aviation Authority stating that the terms of the contract have been properly complied with, and the amount of compensation due pro rataLiterature Literature
Museli být ostražití, protože jak venku tak uvnitř byli nepřátelé - Sibornal měl vždycky nepřátele.
Not worth the timeLiterature Literature
Němci jsou ostražití.
Where' s Bolger at?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bod 14 této přílohy přitom uvádí, že požívání alkoholu představuje závažné nebezpečí pro bezpečnost silničního provozu a že vzhledem k rozsahu tohoto problému musí být lékařská obec velmi ostražitá.
The CSA program has led to a reduction in importing expenses for some companies because CSA accounting procedures and systems have, in some cases, lessened importers’ reliance on outside service fees.EurLex-2 EurLex-2
Jasný, díky bohu za ostražité sousedy, co?
Don' t come near my sonOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Musíme však být ostražití a nenechat se svést jednoduchými řešeními.
Is it clear to the hon. member?Europarl8 Europarl8
To však neznamená, že je tato nevhodná praktika zažehnána, a Komise zůstane v tomto ohledu ostražitá.
Well, then, I say, by the power vested in me, these boys is hereby pardoned!EurLex-2 EurLex-2
Buďte ostražití a opatrní.
Yeah, well, it was a long time agojw2019 jw2019
206 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.