ostražitost oor Engels
ostražitost
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
alertness
Protože je neviditelný, je od tebe vyžadována mimořádná ostražitost.
Extra alertness on your part is required because of the fact that this one is invisible.
watchfulness
Jak křesťanská ostražitost postupně přinesla užitek v tom směru, že nemáme být částí světa?
How did Christian watchfulness yield progressive benefits in the matter of being no part of the world?
wariness
Dlouhé a náročné konflikty v Afghánistánu a Iráku vyvolaly v západních mocnostech ostražitost před zahraničními intervencemi.
The long and hard conflicts in Afghanistan and Iraq have made Western powers wary of foreign intervention.
vigilance
Cena za svobodu je neustálá ostražitost.
The price of liberty is eternal vigilance.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
To může zahrnovat právní požadavky a/nebo pokyny pro hospodářské subjekty, které se týkají určení, řízení a snižování rizika vystavení šíření prostřednictvím větší ostražitosti u zboží, u něhož existuje velké riziko šíření, a to na základě požadavků týkajících se náležité péče a zveřejňování informací, včetně podávání zpráv o podezřelých operacích.
What' s the matter?EurLex-2 EurLex-2
.6 zvyšování pozornosti a ostražitosti v otázkách bezpečnosti;
There isn' t much leftEurLex-2 EurLex-2
Výbor vyzývá Komisi k ostražitosti, co se týče toho, aby snížení regulační a administrativní zátěže nezhoršilo účinnost a celkovou kvalitu politik Unie, zejména v sociální oblasti a oblasti životního prostředí, ochrany spotřebitelů a pokud jde o malé a střední podniky a mikropodniky.
You' ve got to be prepared for that, okay?Ieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Myšlení si můžeme zjednodušeně představit jako zařízení vybavené přepínačem pro "duševní soustředění" nebo "ostražitost" či "pozornost".
I do all my own stuntsProjectSyndicate ProjectSyndicate
Ty jsi Ostražitosti řekla, kde budeme?
Using the eluting solvent develop for at least # minutes in a tank saturated with solvent vapour, until the pinkcoloured hydrazone zone is clearly separated. Leave to dry in the openOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zatímco v sektoru veřejné dopravy nastala doba větší ostražitosti, iniciativy v nákladní dopravě se obvykle omezily na opatření specifické pro tento druh dopravy
I don' t think I can do thisoj4 oj4
Co přišla, jsi ztratil ostražitost.
So, you actually, like, " slept " slept?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Když si Ostražitost hraje na soudce a porotu, tak popravčí nebudou moc daleko.
Category # Gas: compressed, liquefied or dissolved under pressureOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Neustále rozptylovat naši ostražitost?
Should prepare itself against humiliationsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Na moment jsem ztratila ostražitost a to byla chyba.
EPISODE USA (LA) HISTOIRE A VOIR:OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ostražitost Západu je podložená a nemáme důvod se své nedůvěry zříkat.
Decode it and you' il get the boss' s empireNews commentary News commentary
Navíc úzké vazby mezi Íránem, Sýrií, Hamásem a Hizballáhem, ale i náboženské napětí mezi Sunnity a Alawity v Sýrii by nás měly přimět k ostražitosti, protože tu existuje obrovské riziko, že eskalace násilí také uvrhne Sýrii do občanské války s přesahem navenek.
My long- lost buddyEuroparl8 Europarl8
vzhledem k tomu, že průměrná míra inflace v prvních deseti letech eurozóny byla víceméně v souladu s cílem cenové stability, který vytyčila Evropská centrální banka (ECB), tj. mírně pod # %; vzhledem k tomu, že v důsledku globálních strukturálních změn, zejména růstu cen energií a potravin, uvolnění měnové politiky ve Spojených státech amerických i nedostatečné ostražitosti centrálních bank v některých třetích zemích, inflace tuto úroveň poslední dobou výrazně překračuje
Whatever he offers you, I' il double itoj4 oj4
Svatý otče, věřte mi: politická ostražitost je pro státního sekretáře archetypální vlastností.
To this end, direct involvement of municipalities which can develop their own models for young people to take part in the consultation and cooperation processes will be welcomedOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
naléhavě doporučuje revizi směrnice o zdravotnických prostředcích s cílem vytvořit možnost pro zjišťování a minimalizaci rizika podvodu, přičemž zvláštní pozornost by se měla věnovat ustanovením týkajícím se dozoru nad trhem, ostražitosti a fungování a úkolů oznámených subjektů, aby se zabránilo opakování případu spojeného se společností PIP;
Won' t you come in and have a moccaccino?EurLex-2 EurLex-2
Ostražitost je cenou za svobodu, Zacku.
Get the bullet!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
V době krize musíme být ostražití a Evropský parlament a Komise svou ostražitost prokázaly v návrzích, které byly přijaty těsně před přestávkou.
These criteria are vague, leaving considerable room for interpretationEuroparl8 Europarl8
Jak se ale říká: ,,Cenou svobody je věčná ostražitost.``
They left him out thereNews commentary News commentary
Byla by ale chyba naši ostražitost omezovat výhradně na islámské teroristy, neboť tím bychom přehlíželi způsob, jímž technika dává deviantním skupinám a jedincům do rukou takovou schopnost ničit, jaká dřív byla vyhrazena v prvé řadě vládám a armádám.
His Señoría, we have neighbours, associations in the neighborhood...-- Until firefightersProjectSyndicate ProjectSyndicate
Jejich ostražitost je proto pro zajištění bezpečnosti a zdraví dětí nezbytná, přičemž se musí zohlednit různé použití hraček.
Cringing, slimy vermin.not-set not-set
92 Jelikož čl. 213 odst. 2 ES nebyl předtím ještě nikdy použit k zahájení řízení proti členu Komise z důvodu jeho chování v průběhu jeho mandátu, Komise mohla mít za to, že je nezbytná zvláštní ostražitost.
In #, when the charter came in, we saw all kinds of new things added to the charter of rights and freedoms which a lot of Canadians would probably disagree withEurLex-2 EurLex-2
Během spánku je ostražitost snížená a snadno vás tak napadnou
It' s said to be the source of the Kalachakra, Tibetan magicopensubtitles2 opensubtitles2
Jsou proměnlivé a z toho vyplývá, že nikdo nesmíme zapomenout na ostražitost, že pravdivost vzpomínek se neměří tím, jak jsou barvité, ani tím, nakolik jsme si jisti, že jsou správné.
Is it about birth and aging until functioning stops?ted2019 ted2019
Opatrnost, ostražitost ani štěstí jim nezamezí.
This is a question we can talk about.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mějte revolver při sobě dnem i noci a nikdy v ostražitosti nepolevujte.“
The appropriate choices and specific training, if possible in line with European benchmarks, of the social, legal and police stakeholders, should be ensured and continually updated on the basis of multi-institutional and multidisciplinary cooperation against a background of exchanges between countries, especially with a view to establishing dialogue and relations between the police and young peopleLiterature Literature
204 sinne gevind in 15 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.