předstíraný důvod
pretext
předstíraný oor Engels
předstíraný
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
spurious
A za tohle předstírané uznání sis ji uložil jako svůj ICE kontakt?
And for that spurious honour she went down as your emergency contact?
phoney
Vaše předstírané přeběhnutí, tu noc v Treptower Parku, když vás měl Harry vyzvednout... vzala jste s sebou Sašu.
Your phoney defection, that night in, erm, Treptower Park, when Harry was supposed to collect you... you were taking Sasha with you.
pseudo
Nová ústava a nyní předstírané plánované volby samozřejmě situaci žádným způsobem nezlepší.
The new constitution, and now the pseudo-elections that are supposed to be taking place, will not, of course, improve the situation in any way.
En 8 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
ostensible · histrionic · affected · assumed · phony · dummy · bogus · factitious
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
14 Komise dále poukazuje na to, že cena požadovaná žádající společností mohla být vyšší než za jiných okolností, jelikož ostatní společnosti angažující se v témž stěhování předkládaly předstírané nabídky, ve kterých uváděly cenu oznámenou žádající společností.
If a larger percentage of companies’ imports would be eligible for the CSA clearance option, the investment of enrolling would be more worthwhile.EurLex-2 EurLex-2
Přivítal bys, kdyby to nebylo jen předstírané?
I ' m kind of wondering, did anybody have a nice mama?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Skutečnost, že někteří zaměstnanci si vyžádali předstírané nabídky na stěhování, které Komise v konečném důsledku hradila, neznamená, že by tento orgán o uvedených praktikách věděl, ani že by se jich účastnil, jelikož je třeba rozlišovat zaměstnance Komise od Komise jakožto orgánu.
Aren' t you forgetting something?Am I forgetting something?EurLex-2 EurLex-2
(5) Důkazními prostředky a důkazy jsou zejména: listiny, znalecké posudky, prohlášení osoby povinné k dani, jejího zástupce, jejích zaměstnanců nebo jiných osob povinných k dani, svědecké výpovědi, obhlídky míst, zkušební nákupy, předstírané zkušební nákupy, zkušební výroba, inventura na místě, údaje jiných osob povinných k dani, závěry souvisejících kontrol, které byly nařízeny, obsah sdělovaných informací, elektronické údaje nebo informace pocházející z registrů jiných orgánů nebo veřejně přístupné.
I give you five seconds to recover revoke your handEurLex-2 EurLex-2
Na základě návrhu Komise 68 byla zřízena evropská platforma 69 pro řešení problematiky nehlášené práce v různých podobách a nepravdivě hlášené práce související s nehlášenou prací včetně předstírané samostatně výdělečné činnosti.
Certain procedures must also reflect the need for a balanced sharing of costs between Member Stateseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
13 Pokud jde o předstírané nabídky, Komise ve sporném rozhodnutí uvedla, že si podáváním takových nabídek stěhovací společnost, která měla zájem zakázku získat, zajišťovala to, aby zákazník platící stěhování obdržel více nabídek.
Was it the Council that imposedthis agenda so as to avoid having to publicly acknowledge the profound meaning of its defeat on 13 September in Luxembourg?EurLex-2 EurLex-2
121 Žalobkyně tvrdí, že existuje významný kvalitativní rozdíl mezi stěhovacími společnostmi, které se podílely na „klasické“ kartelové dohodě o cenách, doprovázené schůzkami a písemnými dohodami, a ostatními společnostmi (například Gosselin), které se podílely jen na provizích a předstíraných nabídkách.
operations of security equipment and systemsEurLex-2 EurLex-2
Předstíraném, samozřejmě, nikdy nás nenapadlo, že by se tu mohl uskutečnit doopravdy.
Yeah, okay.It' s good enough for meLiterature Literature
90 Úvodem je třeba připomenout, že společnost Gosselin byla shledána odpovědnou za dotčené protiprávní jednání až od 31. ledna 1992 a že zejména z bodu 307 odůvodnění sporného rozhodnutí vyplývá, že byla shledána odpovědnou v rámci jediného a pokračujícího protiprávního jednání prokázaného Komisí, a to pouze za dohodu o provizích a dohodu o předstíraných nabídkách, a nikoli za dohodu o cenách, která se již v době, kdy se kartelové dohody začala účastnit společnost Gosselin, neuplatňovala v takové podobě, v jaké byla uzavřena na začátku kartelové dohody.
Therefore, in accordance with Article # of Regulation (EC) No #/#, the amount of the aid for dried fodder is EUR # per tonneEurLex-2 EurLex-2
Stejně tak se Coppens nemůže dovolávat toho, že hrála v rámci systému předstíraných nabídek jen srovnatelně malou úlohu.
You raised your hand at himEurLex-2 EurLex-2
Prvním krokem k jejímu dosažení musí být boj proti nelegální práci v odvětví dopravy, zejména proti společnostem skrývajícím se za poštovními schránkami a proti předstírané samostatné výdělečné činnosti.
Because I was doing things for him... and he' s done things for menot-set not-set
Žalobce na podporu svých argumentů uplatňuje tři následující žalobní důvody: 1) absolutní nedostatek odůvodnění i mimo jiné z důvodu nelogičnosti, nesouvislosti, nepřiměřenosti, nejasnosti a předstíraných důvodů a nedostatečné nebo nepřiměřené šetření; 2) závažné a zjevné porušení zákona; 3) porušení povinnosti řádné péče a řádného úředního postupu.
I' m really glad you' re helping this woman, butEurLex-2 EurLex-2
Komise vskutku neměla žádný zájem podporovat či tolerovat mechanismus předstíraných nabídek, který zasahoval do jejích zájmů.
I feel so optimisticEurLex-2 EurLex-2
Celá ta věc se šílenstvím může být předstíraná.
Honey, sit up straightOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Myslíš, že se vláda zbavila ubohého šmíráka předstíranou autonehodou?
What bothers me, James, is just as we were getting close... to solving this thing you pulled awayOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Obdobně když předstíraná účastnice experimentu požádala o pomoc, peněžní skupina jí pomáhala jen polovinu času.
having regard to the study Effects of the proposed Directive on Services in the Internal Market on Tax Collection and Tax Revenue in the EU Member States, a research study by the Austrian Institute of Economics commissioned by the European Parliament's Directorate-General for Internal Policies of the Union, Directorate A- Economic and Scientific Policy (Project No IP/A/ECON/STNews commentary News commentary
Osobně jsem velmi zklamána předstíranou rovností, kterou minulá Rada po svém zasedání předváděla.
There' s no need for anyone to dieEuroparl8 Europarl8
Konkrétně uvádí, že do roku 2002 nevystavila ani si nevyžádala žádnou předstíranou nabídku a že se nikdy neúčastnila žádné z písemných dohod o určování cen či dalších podmínek pro poskytování mezinárodních stěhovacích služeb v Belgii.
Go back and wait for five yearsEurLex-2 EurLex-2
Stěhovací společnost, která měla zájem zakázku získat (dále jen „žádající společnost“) podáváním předstíraných nabídek podle Komise zajišťovala to, aby orgán či podnik obdržel více nabídek, a to přímo nebo nepřímo prostřednictvím osoby, která má v úmyslu se stěhovat.
Where' s your car?EurLex-2 EurLex-2
Ale vím jedno, můj otče... žádný předstíraný bratr nikdy nebude mít tvou korunu nebo Nefretiri.
Thanks for all your helpOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
vyjadřuje politování nad skutečností, že zaměstnanost se částečně zvýšila v důsledku nejistých forem zaměstnání, jako jsou smlouvy bez stanovení pracovní doby, předstíraná samostatně výdělečná činnost a nedobrovolná práce na částečný úvazek; je znepokojen tím, že taková pracovní místa nezajišťují pracovníkům důstojné životní podmínky a odpovídající pracovní práva;
Leo, you are a very sweet, really funny guyEurLex-2 EurLex-2
Zatímco se dohody o provizích a předstíraných nabídkách uplatňovaly po celou dobu trvání kartelové dohody (od roku 1984 do roku 2003), nebylo možné prokázat provádění dohod o cenách po měsíci květnu 1990.(
Do you know where this is?EurLex-2 EurLex-2
Nová ústava a nyní předstírané plánované volby samozřejmě situaci žádným způsobem nezlepší.
For example, exports of road vehicles and cars have fallen by 51.3% and 59.4%, respectively.Europarl8 Europarl8
Jak nicméně vyplývá z napadeného rozsudku(13), Komise neprokázala, že by společnost Coppens v době, kdy se účastnila dohody o předstíraných nabídkách, věděla o protisoutěžní činnosti ostatních podniků týkající se provizí nebo že by jí mohla rozumně předvídat.
Fiddle- de- dee!EurLex-2 EurLex-2
Nazývá se to " předstíraný syndrom. "
I don' t know what else to doOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
205 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.