pochyby
doubts
pochyba oor Engels
pochyba
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
doubt
en
uncertainty
O tom není nejmenších pochyb.
There is no doubt whatever about it.
uncertainty
Výsledné ekonomické pochyby ještě násobí roky nedostatečného růstu a zhoršující se dynamiku veřejného zadlužení.
The resulting economic uncertainties are compounding years of inadequate growth and deteriorating public-debt dynamics.
qualm
Neříkejte, že máte pochyby, protože u vaší práce je svědomí na obtíž.
Don't tell me you have qualms, because in your line of work, conscience is no asset.
misgiving
Ani tyto pochyby se mi nezdají být opodstatněné.
In my opinion, these misgivings also appear to be unfounded.
doubt
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Začínám pochybovat, že tahle loď vůbec má podporu života.
The Committee recommended that Pradaxa be given marketing authorisationOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nelze tedy pochybovat o tom, že Marie neměla žádné jiné děti.“
Under Article # of Joint Action #/#/CFSP, the Council authorised the Political and Security Committee (PSC) to take relevant decisions on the setting up of a Committee of Contributors for the European Union military operation in Bosnia and Herzegovinajw2019 jw2019
36 Povinnost nařídit zajišťovací opatření existuje pouze tehdy, jsou-li splněny podmínky odůvodňující taková opatření, a sice není pochyb o kvalifikaci státní podpory, je zahájeno poskytování podpory nebo podpora již byla poskytnuta a není zjištěna existence mimořádných okolností vylučujících její navrácení.
The promotion of international exchanges of goods at the expense of shorter, local and national, supply circuits is by no means irrelevant here.EurLex-2 EurLex-2
O mé autoritě se nebude pochybovat.
With the snow?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Teď mě šve, že musím pochybovat i o tom.
My mother is still alive,I married agirl who was... normalOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pokud chceme maximalizovat potenciál růstu námořní dopravy, má smysl konat a podpořit průmysl námořní dopravy, aby provedl potřebné kroky s cílem snížení emisí CO2. Není totiž pochyb, že námořní doprava má obrovský potenciál růstu, ale ten musíme uskutečnit ve spojení se snížením emisí CO2.
Member States shall seek to achieve reductions in levels of seabird by catch across all fishing areas, seasons, and fisheries through the use of effective mitigation measuresEuroparl8 Europarl8
Je přitom třeba přihlédnout k těmto pochybám teleologického rázu.
Look at the timeEurLex-2 EurLex-2
Ten den jsem přestal pochybovat o své kariéře vojáka.
We' re in serious, serious trouble here.If the general ever finds out that Gorgeous Georgina is, in fact, a strapping six- footer from the rough end of the trench, it could precipitate the fastestexecution since someone saidOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Není pochyb o tom, že Kreml je připraven, zachovat si a posílit své postavení v evropském odvětví zásobování zemním plynem.
COMMISSION DECISION of # January # on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article #) of Council Directive #/EEC as regards prefabricated stair kits (notified under document number C #) (Text with EEA relevance) (#/ECEuroparl8 Europarl8
Jo, to bez pochyby.
i heard that you're leading the tribe wisely after ma ga's deathOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
jménem skupiny GUE/NGL. - (SV) Není pochyb o tom, že každý, kdo se proviní proti zákonům na ochranu životního prostředí, musí být potrestán.
What, did you place an ad in the personals or something?Europarl8 Europarl8
Jo. Měla s otcem pochyby o té naší fůzi, ale přemluvil jsem je.
No, that' s not what I meantOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Není ostatně pochyb o tom, že úmyslem zákonodárce bylo, aby nařízení č. 1829/2003 plně nahradilo systém směrnice, pokud si to držitel povolení k produktu přeje(14).
No, but I want to know what your prints are doing on those glass jars. she had all these weird powders and fairy dust, and something called a gris- gris bagEurLex-2 EurLex-2
Nebylo pochyb o tom, že našli správný server.
Periods of residence for the reasons referred to in Article #)(e) and (f) shall not be taken into account for the purposes of calculating the period referred to in paragraphLiterature Literature
Je tedy možné pochybovat o tom, že je Bible dokonalý drahokam, který zrcadlí božské světlo?
Doyou feel it?jw2019 jw2019
16 Někdo by mohl pochybovat o moudrosti tohoto rozhodnutí.
Mr. X!How did I miss that?jw2019 jw2019
Ne, to ty jsi na pochybách, že?
I don' t know, this could take a few months, I could run out of money fastOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Je třeba mimoto poznamenat, že tato pracovní skupina byla povětšinou složena z úředníků, proti kterým bylo vedeno disciplinární řízení, což je skutečnost, která umožňuje pochybovat o očekávání, která Komise mohla mít o práci uvedené pracovní skupiny.
Now, you get some buttons on there, quickEurLex-2 EurLex-2
vzhledem k tomu, že různé studie vedly k pochybám ohledně situace populací tuleňů grónských a čepcolů hřebenatých, a zejména ohledně vlivu netradičního lovu na zachování a stav tuleňů grónských;
There' s no love Iost between me and your old IadyEurLex-2 EurLex-2
S přihlédnutím k těmto skutečnostem činí Komise závěr, že není důvod pochybovat o tom, že cena zaplacená za aktiva podniku Kahla I neodpovídala tržní ceně
Disappointed # billion people, not counting the ex- wives.oj4 oj4
vyjadřuje své pochyby ohledně přiměřenosti požadavků, jež jsou stanoveny zejména v článku 12 a týkají se míry podrobnosti informací, jež musejí přístavní orgány poskytnout o obdržených veřejných finančních prostředcích, a povinnosti vedení oddělených účtů, a to především vzhledem ke značným rozdílům v nákladové struktuře v závislosti na umístění jednotlivých přístavů;
For smiling?EurLex-2 EurLex-2
V případech nejednoznačnosti nebo pochyb by měl být proto upřednostněn výklad na základě tohoto pravidla.
I' ve come for KalyaniEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Valentýn má Pohár smrti, s nímž si bez pochyby vytvoří svoji armádu.
Each time Father came to this town...... since you were a baby...... he left this place with such a sentimentOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Celá tahle záležitost, mě vážně nutí o tobě pochybovat.
His heart said something to mineOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nebylo pochyb, že tam je mnoho jinejch kopců, který bychom mohli sjet, ale už bylo strašně málo času, a my jsme stále chtěli dostat tu velikou horu předtím, než odjedeme.
Let' s get realOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
206 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.