potupně oor Engels
potupně
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
ignominiously
Ani jeden však nechce zemi opustit potupně, s nutností dramaticky odvážet posledního muže vrtulníkem ze střechy velvyslanectví.
But neither wants to leave in ignominy, with their last man dramatically lifted of an embassy rooftop by helicopter.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Los Angeles si s sebou vleče potupnou slávu v podobě hlavního města bezdomovců a pochybných čtvrtí, jejichž stav je krizový.
She told me that you nice to findOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ale v této poslední noci před smrtí jej nejvíce tížilo to, že jeho smrt na základě obvinění, že se rouhal Bohu, uvede potupu na Jehovovo jméno — on, Boží Syn a Boží zástupce, zemře tak potupným způsobem před celým světem.
Cover ' em, brother, cover ' emjw2019 jw2019
Její děti padly mečem nebo byly odvedeny do vyhnanství a ona byla potupena mezi národy.
No importa estando tan cercajw2019 jw2019
Tím, že Boží Syn vytrpěl nejvyšší trest potupné smrti na mučednickém kůle, umožnil věřícím lidem, aby byli osvobozeni od hříchu a začali žít spravedlivým životem.
He knew he had a big future in front of himjw2019 jw2019
Konečně během Nixonových let vyvolal prezidentův paranoidní pohled na opozici vůči válce ve Vietnamu a jeho politikám systematické zneužívání moci, jež vyústilo v jeho potupnou rezignaci.
We can do this, KevProjectSyndicate ProjectSyndicate
Je potupné, že by se Evropský parlament měl nechat zneužít k takovému účelu.
Someevidence suggests, based on joint equity interests and business practices, that the major companies are not in direct competition, but rather allow each other to establish market positions and enter into keypartnerships (Herman and McChesney, 1997).Europarl8 Europarl8
Měl zemřít potupnou smrtí, bez potomků, jimž by zanechal jméno nebo nějaké hmotné bohatství.
It' s completely out of proportion to that skinny bodyjw2019 jw2019
Výměnou za dopisy, povolí tvému manželovi, aby si život vzal raději sám, než aby byl potupně popraven.
We must speak to the Tok' Ra directlyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A přesto snášel sklíčenost a nakonec zemřel potupnou smrtí na kůlu; to však vedlo k nádherným požehnáním pro nás a k bohaté odměně pro něj.
I followed you here, remember?jw2019 jw2019
Potupeného?
Laugh it up for the camera.- Smile!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Potupný pád z vrcholů slávy!
I lost my job for a whileopensubtitles2 opensubtitles2
Potupné pískání italských fanoušků namířené proti argentinskému mužstvu a jeho přednímu hráči Maradonovi za to, že vyřadili tým Itálie, zastínilo radost z finále a zkazilo závěrečný zápas.
It may actually come down to the issue of whether they have milk in their fridge or whether they actually have bread in their cupboardjw2019 jw2019
Výraz „Samaritán“ naznačuje pohrdání a potupení, protože Židé Samaritány nenáviděli.
See if I can get rid of himjw2019 jw2019
Poté, co je vše řečeno a vykonáno, poté, co je celá historie prostudována a veškerá zákoutí lidské mysli jsou prozkoumána, není nic tak nádherné, tak vznešené, tak nesmírné jako tento skutek milosti, kdy Syn Všemohoucího, Princ z královské rodiny svého Otce, Ten, jenž kdysi promlouval jako Jehova, Ten, jenž blahosklonně sestoupil na zemi jako děťátko narozené v Betlémě, obětoval svůj život potupně a v bolesti, aby všichni synové a dcery Boží všech generací, všichni ti, kteří musí jednoho dne zemřít, mohli znovu kráčet a žít věčně.
That' s not the way I want it, JordanLDS LDS
To je zvláště potupné.
Liar!Where did they find those four witnesses?Europarl8 Europarl8
Jistě není lehké, když o nás potupně mluví dřívější přátelé, protože se straníme takových věcí, ale nic nezískáme, jestliže se k nim připojíme v jejich divokých zábavách a bezuzdném způsobu života.
now some people out therejw2019 jw2019
Pořád tě vidím před sebou, Gitone... potupná slabost...
Helene is a bit too shy to do it herself, isn' t that so Helene?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„Kristus miloval Církev a její lid natolik, že kvůli nim dobrovolně snášel pronásledování, vytrpěl potupné ponižování, stoicky snášel bolest a fyzické týrání, a nakonec za ně dal svůj drahocenný život.
Judgment of the Court of First Instance of # June #- UFEX and Others v CommissionLDS LDS
+ 6 Proto jsem uchopil svou konkubínu, rozřezal ji a poslal ji do každého pole Izraelova dědictví,+ protože se v Izraeli dopouštěli nevázaného chování+ a potupného bláznovství.
Uh... look, lookjw2019 jw2019
Evropský soud pro lidská práva v tomto rozsudku připomíná, že zacházení zakázané článkem 3 EÚLP musí zejména vykazovat minimum závažnosti, být spáchané úmyslně a být ponižující a potupné.
You got to go see Rickeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Ten si v jeho službách musel potupně odpracovat šest nadlidských úkolů.
Against the above background, price undercutting margins were reviewed and amended on the basis of the revised export prices, as explained above, and of the correction of an error that occurred in the currency used for one exporting producerWikiMatrix WikiMatrix
2 Mnozí z nás na příklad prodělali dobu sklíčenosti, když odpůrci mluvili potupně o Božím lidu nebo se dokonce dopouštěli násilí, protože se křesťanští svědkové Jehovovi zastávali pravdy.
Our research program involves the following milestones: 1. identification of susceptibility genes using candidate-gene and gene-expression profile-based approaches; 2. evaluation of the clinical predictive value of the susceptibility genes; 3. investigation of the impact of the susceptibility genes on the determinants of adoption of healthy behaviors and 4. integration of genetic information into primary and secondary prevention strategies.jw2019 jw2019
Ale nyní je skutečně všechny od sebe odložte: Hněv, zlost, utrhačnost, potupnou řeč a necudnou mluvu ze svých úst.
It' s kitschy, right?jw2019 jw2019
Pro tebe možná nic, Dioneo Dugalante, ale pro mě je to hanebné a potupné.
It' s my ball and I want itOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Výraz „prvé již dávno poznamenaní k tomu potupení“ (verš 4) znamená, že o odsouzení těchto lidí se psalo již dlouho předtím.
And we used to watch cable?LDS LDS
205 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.