rozporuplnost oor Engels
rozporuplnost
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
incongruousness
Poručík Wrightová spojila rozporuplnost surrealismu s iracionalitou dadaismu.
Lt Wright has fused the incongruities of the surrealists with the irrationality of Dadaism.
inconsistence
Na jakou rozporuplnost je poukazováno v Jakubovi 3:9–12 a co bychom měli v tomto ohledu dělat?
What inconsistency is pointed out at James 3:9-12, and what should we do in this regard?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
má obavy o budoucnost státních podpor pro regiony, zvláště o ty, které souvisejí s politikou soudržnosti a zdůrazňuje, že existuje riziko relativizace nebo zanedbání cíle konkurenceschopnosti za účelem dosažení minimálního kompromisu na jednáních o finančních perspektivách; požaduje, aby byla odstraněna jakákoli rozporuplnost mezi cílem konvergence a státními podporami pro regiony určené nejméně rozvinutým regionům; vyzývá Evropskou komisi, aby poskytla podpůrný rámec teritoriální diferenciace předpisů o státních podporách, což by umožnilo cílené veřejné investice tam, kde muže dojít k nápravě skutečného selhání trhu a dosažení cíle v oblasti teritoriální soudržnosti
I heard him mention something about a dairyoj4 oj4
Jak jinak by dokázal z desítek jmen, míst a událostí vytvořit harmonický celek bez rozporuplností?
How many reports do they require?LDS LDS
34 Na podporu svého návrhu na zrušení článku 1 sporného rozhodnutí v rozsahu, v němž Komise odmítla kvalifikovat prohlášení učiněná od července 2002, ať už jednotlivě nebo společně, jako státní podpory, společnosti Bouygues uplatnily první žalobní důvod, vycházející z porušení čl. 87 odst. 1 ES, a druhý žalobní důvod, vycházející z rozporuplnosti a nedostatečnosti odůvodnění, které jsou v rozporu s článkem 253 ES.
Here' s the remote if you wanna watch TVEurLex-2 EurLex-2
V tomto ohledu mohu pouze konstatovat jistý stupeň rozporuplnosti v argumentaci na podporu velkých částí odůvodnění některých účastníků a členských států.
Commission Decision of # May # implementing Council Directive #/EEC as regards the classification of th #e# e resistance to fire performance of construction products, construction works and parts thereofEurLex-2 EurLex-2
Člověk si přesto klade otázku, jestli by byl schopen chápat, natož řešit rozporuplnost komunistického kapitalismu.
Is this a check- up or a concert?ProjectSyndicate ProjectSyndicate
136 Společnosti Bouygues ve věci T‐450/04 na podporu svého návrhu na zrušení článku 1 napadeného rozhodnutí uplatňují první žalobní důvod vycházející z porušení čl. 87 odst. 1 ES tím, že Komise odmítla kvalifikovat prohlášení od července 2002, ať už jednotlivě nebo společně, jako státní podpory a druhý žalobní důvod vycházející z rozporuplnosti a nedostatečnosti žalobních důvodů, které jsou v rozporu s článkem 253 ES.
◦ Reliability and Integrity of Data ▪ Reconciliation procedures need strengtheningEurLex-2 EurLex-2
Zaprvé platí, že rozporuplnost není nectnost.
Then we' il discover the joys of walking, won' t we?ProjectSyndicate ProjectSyndicate
V roce 1828 prohlásil: „Můžeme si vůbec představit větší rozporuplnost, než je to, že křesťan vyjde ze svého pokojíku, kde se modlil za své nepřátele, a přikáže svým vojákům, aby v ďábelském rozlícení vrazili své smrtící zbraně do srdce právě těmto nepřátelům?
Through the vision of ResearchNet, a CIHR-led partnership between government and the voluntary sector, it will soon be simpler for researchers to access Canadian research opportunities, apply for and receive research grants and awards and access the latest research information through one central point of entry to all research funding opportunities, regardless of their source.jw2019 jw2019
Třetí důvod kasačního opravného prostředku se týká zjevné rozporuplnosti a zkreslení skutkových okolností, které má dopad na odůvodnění i závěry Tribunálu.
You know where Buxton is?- A lot of hayfields up thereEurLex-2 EurLex-2
Z výkladu článku 1 Rozhodnutí ve spojení s body 182 a 183 jeho odůvodnění je však zřejmá rozporuplnost, na niž je poukázáno výše v bodě 226, takže Komise se nemůže oprávněně domnívat, že Rozhodnutí neponechává žádný prostor pro pochybnosti ohledně obsahu jeho výroku.
Let' s start moving!EurLex-2 EurLex-2
Pokud jde o druhý důvod kasačního opravného prostředku uplatňovaný OHIM před Soudním dvorem, kterým zrušenému rozsudku vytýkal zjevnou rozporuplnost a nelogičnost, měla by být OHIM každopádně uložena náhrada nákladů souvisejících s tímto důvodem, nezávisle na tom, zda Soud vyhoví návrhovým žádáním týkajícím se nebezpečí záměny.
From a data protection point of view, it is important to determine the authority which is in control of the data used in producing the statisticsEurLex-2 EurLex-2
Konečně třetí důvod kasačního opravného prostředku vychází z chybného výkladu a uplatnění čl. 31 odst. 2 nařízení č. 1290/2005 (4) a příslušných pokynů, zásady ne bis in idem, zásady proporcionality, jakož i nedostatečnosti a rozporuplnosti odůvodnění napadeného rozsudku.
Let' s just skip over this part and move onEurlex2019 Eurlex2019
má obavy o budoucnost státních podpor pro regiony, zvláště o ty, které souvisejí s politikou soudržnosti a zdůrazňuje, že existuje riziko relativizace nebo zanedbání cíle konkurenceschopnosti za účelem dosažení minimálního kompromisu na jednáních o finančních perspektivách; požaduje, aby byla odstraněna jakákoli rozporuplnost mezi cílem konvergence a státními podporami pro regiony určené nejméně rozvinutým regionům; vyzývá Evropskou komisi, aby poskytla podpůrný rámec teritoriální diferenciace předpisů o státních podporách, což by umožnilo cílené veřejné investice tam, kde muže dojít k nápravě skutečného selhání trhu a dosažení cíle v oblasti teritoriální soudržnosti,
The purpose of this Directive is to cover undertakings the regular occupation or business of which is to provide investment services and/or perform investment activities on a professional basisEurLex-2 EurLex-2
Jakub poukazuje na rozporuplnost výroků některých lidí a říká, že ‚jazykem žehnáme našemu Otci, Jehovovi, a proklínáme jím lidi, kteří začali existovat v Boží podobě‘.
Oh, but you do, Charlesjw2019 jw2019
76 Zatřetí Tribunál přezkoumal a zamítl druhý žalobní důvod dovolávaný společnostmi Bouygues ve věci T‐450/04, vycházející z rozporuplnosti a nedostatečnosti odůvodnění v rozporu s článkem 253 ES (rozsudek ze dne 21. května 2010, bod 58 výše, EU:T:2010:216, body 314 až 324).
I don' t care how bad you needed it, you slut!EurLex-2 EurLex-2
Komise naproti tomu tvrdila, že její návrhová žádání netrpí nejasností ani rozporuplností, a uvedla, že podle jejího názoru má členský stát povinnost zohlednit pouze minimální úroveň příjmů, které daňový poplatník musí obdržet, aby mohl být považován za schopného přispívat k úhradě veřejných výdajů podle ustanovení jeho právního řádu, a nikoliv úroveň uplatňovanou v jiných dotčených členských státech.
It' s all my faultEurLex-2 EurLex-2
Poručík Wrightová spojila rozporuplnost surrealismu s iracionalitou dadaismu
An enemy' s enemy is a friendopensubtitles2 opensubtitles2
69 Žalobci mají za to, že Komise napadeným rozhodnutím požaduje, ve zjevném rozporu s procesními a formálními pravidly, použití evropských norem, které z důvodu množství vad, vnitřních rozporuplností a mezer, jež obsahuje, znemožňují jednotné použití v Evropské unii.
• Council of Europe, A Media Policy for Tomorrow, Ministerial Declaration, 6th European Ministerial Conference on Mass Media Policy, Cracow, June 15-16, 2000, typescript, 3 p.EurLex-2 EurLex-2
Na podporu svého kasačního opravného prostředku uplatňuje Komise pět důvodů vycházejících z porušení pravidla ne ultra petita Tribunálem, z nesprávného zjištění, že žaloba mateřské společnosti Tomkins a žaloba dceřiné společnosti Pegler měly stejný předmět, z toho, že Tribunál nezohlednil skutečnost, že Tomkins byla součástí podniku, který uznal, že se účastnil protiprávního jednání, z neuvedení odůvodnění a rozporuplnosti napadeného rozsudku a konečně z porušení zásady kontradiktornosti a práva na spravedlivý proces.
I... must warn you against antagonizing the KingEurLex-2 EurLex-2
13 Na podporu svého kasačního opravného prostředku uplatňuje Komise pět důvodů vycházejících z porušení pravidla platného pro rozhodování ultra petita, z nesprávného zjištění, že žaloba mateřské společnosti měla stejný předmět jako žaloba její dceřiné společnosti, z toho, že Tribunál nezohlednil skutečnost, že Tomkins byla součástí podniku, který uznal, že se dopustil protiprávního jednání, z nedostatku odůvodnění a rozporuplnosti v odůvodnění napadeného rozsudku a konečně z porušení práva na spravedlivý proces.
I think I saw Childs outside the main entrance of the campEurLex-2 EurLex-2
V rámci druhé části navrhovatelka napadá především rozporuplnost, nesrozumitelnost a nedostatečnost odůvodnění napadeného rozsudku.
I find that attractive in a male.AlasEurLex-2 EurLex-2
Ty kecy o tvé rozporuplnosti a špatném svědomí jsem ti fakt zbaštila.
Yes, I do believe that two filet mignons and three scoops of mint chocolate chip is too much for breakfastOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(Lk 6:12–16) Kdyby Bůh Jidáše předem určil jako zrádce, poukazovalo by to na rozporuplnost Božího vedení, a podle uvedeného pravidla by Bůh byl podílníkem na hříších, kterých se ten člověk dopustil.
If you wanna rock, you gotta break the rulesjw2019 jw2019
Rozporuplnost a inkoherence rozhodnutí, pokud jde o argumenty, na nichž je založeno, a porušení čl. 32 písm. i) nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2017/1430.
Pretending about what?EuroParl2021 EuroParl2021
závěrečná zpráva o auditu vypracovaná soukromou společností ukázala řadu údajných rozporuplností a protiprávností při provádění stavebních prací, které žalobkyně konkrétně zpochybnila, takže prokázala určité závažné nepřesnosti, které obsahuje uvedená závěrečná zpráva;
The attraction pulls towards the outside under our feet... towards that solid crust in which the bubble is enclosedEuroParl2021 EuroParl2021
204 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.