subsidiární ochrana oor Engels
subsidiární ochrana
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
subsidiary protection
Určitě víte, že za těchto okolností se subsidiární ochrana často upřednostňuje před právním postavením uprchlíka, protože se dá získat rychleji a je flexibilnější.
You are aware that, in those circumstances, subsidiary protection is often preferred to refugee status, because it is shorter and more flexible.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Kapitola VI obsahuje příslušná pravidla pro přiznání (článek 18) i odnětí, ukončení platnosti nebo zamítnutí prodloužení platnosti statutu subsidiární ochrany (článek 19).
That' s what I was going to sayEurLex-2 EurLex-2
Kapitola VI obsahuje příslušná pravidla pro přiznání (článek 18) i odnětí ukončení platnosti nebo zamítnutí prodloužení platnosti statutu subsidiární ochrany (článek 19).
it does not present goods or services as imitations or replicas of goods or services bearing a protected trade mark or trade nameEurLex-2 EurLex-2
Určitě víte, že za těchto okolností se subsidiární ochrana často upřednostňuje před právním postavením uprchlíka, protože se dá získat rychleji a je flexibilnější.
Brother said he' s going to the castle... to commit hara- kiriEuroparl8 Europarl8
O přestupek ve smyslu odstavce # se nejedná, pokud cizinec požádal o mezinárodní ochranu a bylo mu přiznáno právo na azyl nebo má v Rakousku nárok na subsidiární ochranu
There' s no " nothing " nowoj4 oj4
(5) O přestupek ve smyslu odstavce 1 se nejedná, pokud cizinec požádal o mezinárodní ochranu a bylo mu přiznáno právo na azyl nebo má v Rakousku nárok na subsidiární ochranu.
It' s going to hurtEurLex-2 EurLex-2
Hlavním cílem společného evropského azylového systému bude definovat jednotný statut azylu a subsidiární ochrany, stanovit společný postup pro poskytnutí a odebrání tohoto statutu a také společný program týkající se dočasné ochrany.
I came CDT Thi!EurLex-2 EurLex-2
Tento akční plán se zaměřuje pouze na nově příchozí (migranty, uprchlíky a osoby požívající subsidiární ochrany), kteří jsou státními příslušníky zemí, které nejsou členy EU, a kteří jsou v EU legálně.
Give me another drink, Louieeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Systém, v jehož rámci členský stát poskytuje mezinárodní ochranu formou přiznání statusu uprchlíka či subsidiární ochrany, tedy sleduje zvláštní cíl a zavádí zvláštní mechanismus ochrany(22), jenž předpokládá splnění dvou základních kritérií.
I already talked to her last nightEurLex-2 EurLex-2
Cizincům, kteří mají právo na azyl nebo nárok na subsidiární ochranu v Rakousku a nemají platné cestovní doklady, ale jsou evidentně schopni dokázat svoji totožnost – nezávisle na odpovědnosti podle §§ # a # – nesmí být odepřen vstup do země
Yeah, it is kind of angry butoj4 oj4
(2) Cizincům, kteří mají právo na azyl nebo nárok na subsidiární ochranu v Rakousku a nemají platné cestovní doklady, ale jsou evidentně schopni dokázat svoji totožnost – nezávisle na odpovědnosti podle §§ 120 a 121 – nesmí být odepřen vstup do země.
Ambassador, if Elasian women are that vicious, why are men so overwhelmingly attracted to them?EurLex-2 EurLex-2
Takovýto výklad, který je podpořen směrodatnými zdroji ( 6 ) a na který se nepřímo odvolávají někteří účastníci řízení ve svých vyjádřeních přednesených na jednání, znamená, že ochrana podle zvláštního práva je subsidiární ochranou, kterou lze přiznat v případě, že databáze nesplňuje kritérium originality vyžadované pro autorskoprávní ochranu.
The question is, will the government provide band-aids or real long term solutions?EurLex-2 EurLex-2
Zbývající prostředky, které jsou každoročně k dispozici, budou rozděleny mezi členské státy takto: # % podle počtu osob, které v předcházejících třech letech obdržely statut uprchlíka, mezinárodní ochranný titul v rámci úpravy pro nové usazování nebo kterým byla poskytnuta některá forma subsidiární ochrany; # % podle počtu osob, které v předcházejících třech letech požádaly o azyl nebo kterým byla poskytnuta dočasná ochrana
This was also identified by importers as being one of the main reasons why they joined the CSA program and was echoed by one of the carriers.oj4 oj4
Zbývající prostředky, které jsou každoročně k dispozici, budou rozděleny mezi členské státy takto: 35 % podle počtu osob, které v předcházejících třech letech obdržely statut uprchlíka, mezinárodní ochranný titul v rámci úpravy pro nové usazování nebo kterým byla poskytnuta některá forma subsidiární ochrany; 65 % podle počtu osob, které v předcházejících třech letech požádaly o azyl nebo kterým byla poskytnuta dočasná ochrana.
A level of education which corresponds to completed university studies attested by a diploma, when the normal period of university education is four years or moreEurLex-2 EurLex-2
40. je přesvědčen, že nebude-li směrnice o minimálních normách o postupech při udělování a zamítnutí postavení uprchlíka v členských státech rozšířena na případy, kdy vznikne v oblasti ochrany neospravedlnitelné právní vakuum, jehož důsledky by vedly k tomu, že členské státy by při udělování mezinárodní ochrany postupovaly spíše podle důvodů pro udělení subsidiární ochrany, než podle důvodů ospravedlňujících uplatnění Ženevské úmluvy o právním postavení uprchlíků;
You let me make itEurLex-2 EurLex-2
je přesvědčen, že nebude-li směrnice o minimálních normách o postupech při udělování a zamítnutí postavení uprchlíka v členských státech rozšířena na případy, kdy vznikne v oblasti ochrany neospravedlnitelné právní vakuum, jehož důsledky by vedly k tomu, že členské státy by při udělování mezinárodní ochrany postupovaly spíše podle důvodů pro udělení subsidiární ochrany, než podle důvodů ospravedlňujících uplatnění Ženevské úmluvy o právním postavení uprchlíků
Even giant multinationals started in a niche market, and some quite literally in the corner of a garageoj4 oj4
Komise navrhuje zřízení Evropského fondu uprchlíků, který by byl vybaven na období šesti let 687 miliony euro (EFU II.). Fond je určen pro financování vnitrostátních opatření v oblasti přijímání, integrace a dobrovolného návratu příslušníků třetích států nebo osob bez státní příslušnosti, kteří získali statut uprchlíka (6), kteří spadají pod potřebu mezinárodní ochrany (v rámci úpravy pro nové usazování), kterým se poskytuje určitá forma subsidiární ochrany nebo kteří požádali o některý z uvedených druhů ochrany nebo kterým je poskytnuta přechodná ochrana (7).
But at least on this issue, he knew enough to stay in lineEurLex-2 EurLex-2
39. vyzývá Evropskou unii, aby učinila příslušná opatření k zajištění toho, aby se působnost směrnice o minimálních normách o postupech v členských státech pro udělení a zamítnutí postavení uprchlíka rozšířila na případy subsidiární ochrany a zajistila tak, aby všechny osoby měly ve všech členských státech stejné procesní záruky při posuzování žádostí o mezinárodní ochranu a aby měly stejnou možnost obhajoby a uplatňování svých práv podat opravný prostředek proti rozhodnutí, o kterých si myslí, že jsou v rozporu s právními předpisy, a aby na základě těchto prostředků bylo dané rozhodnutí odloženo;
It' s in the closet at the end of the hall, but please don' t go in there!EurLex-2 EurLex-2
vyzývá Evropskou unii, aby učinila příslušná opatření k zajištění toho, aby se působnost směrnice o minimálních normách o postupech v členských státech pro udělení a zamítnutí postavení uprchlíka rozšířila na případy subsidiární ochrany a zajistila tak, aby všechny osoby měly ve všech členských státech stejné procesní záruky při posuzování žádostí o mezinárodní ochranu a aby měly stejnou možnost obhajoby a uplatňování svých práv podat opravný prostředek proti rozhodnutí, o kterých si myslí, že jsou v rozporu s právními předpisy, a aby na základě těchto prostředků bylo dané rozhodnutí odloženo
Then we' il make an appointment at the genetics laboj4 oj4
podporuje návrh jednotného postupu při poskytování mezinárodní ochrany, protože je přesvědčen, že jednotný postup řízený jediným příslušným orgánem může proces především urychlit a posílit jeho účinnost, a pro osoby žádající o ochranu může zajistit lepší záruky, neboť tento jediný orgán by správně posuzoval důvody žadatele pro poskytnutí mezinárodní ochrany, pro udělení postavení uprchlíka, pro poskytnutí subsidiární formy ochrany nebo pro případné zamítnutí žádosti
Something very important, and I have to explore itoj4 oj4
37. je přesvědčen, že jednotný postup nemůže ohrozit postavení uprchlíků ve smyslu Ženevské úmluvy z roku 1951, pokud bude žádost posuzovat tentýž orgán ve stanoveném pořadí: neboť žádost musí být posuzována dle důvodů pro poskytnutí ochrany uvedených v Ženevské úmluvě, a pokud je nelze uplatnit, je nutno následně určit, zda lze uplatnit důvody pro poskytnutí subsidiární formy ochrany;
First, I' il eat my haddock.Then... if you don' t turn me out into the street, have a good night' s restEurLex-2 EurLex-2
je přesvědčen, že jednotný postup nemůže ohrozit postavení uprchlíků ve smyslu Ženevské úmluvy z roku #, pokud bude žádost posuzovat tentýž orgán ve stanoveném pořadí: neboť žádost musí být posuzována dle důvodů pro poskytnutí ochrany uvedených v Ženevské úmluvě, a pokud je nelze uplatnit, je nutno následně určit, zda lze uplatnit důvody pro poskytnutí subsidiární formy ochrany
Decision No # of # July # (Eoj4 oj4
ze dne 29.dubna 2004, kterou se stanoví minimální normy pro přiznání a udělení postavení uprchlíka nebo osoby vyžadující jiný typ mezinárodní ochrany státním příslušníkům třetích zemí nebo osobám bez státní příslušnosti a forma poskytované ochrany, jejíž oblast působnosti zahrnuje dvě možnosti mezinárodní ochrany (postavení uprchlíka a subsidiární formu ochrany), zatímco na druhé straně působnost budoucí směrnice o minimálních normách postupů při udělování či zamítání postavení uprchlíka v členských státech je omezena na zkoumání žádostí o mezinárodní ochranu pouze z důvodů uvedených v Ženevské úmluvě z roku 1951 a jejím protokolu z roku 1967, které však nezahrnují důvody, které jsou uváděny na žádostech o subsidiární formu ochrany;
Do not use ABILIFY if you are allergic (hypersensitive) to aripiprazole or any of the other ingredients of ABILIFYnot-set not-set
33. podporuje návrh jednotného postupu při poskytování mezinárodní ochrany, protože je přesvědčen, že jednotný postup řízený jediným příslušným orgánem může proces především urychlit a posílit jeho účinnost, a pro osoby žádající o ochranu může zajistit lepší záruky, neboť tento jediný orgán by správně posuzoval důvody žadatele pro poskytnutí mezinárodní ochrany, pro udělení postavení uprchlíka, pro poskytnutí subsidiární formy ochrany nebo pro případné zamítnutí žádosti;
But I don' t want you explaining nothing to meEurLex-2 EurLex-2
písomne. - Dnes jsme se zdrželi hlasování o zprávě paní Roureové, přestože v podstatě podporujeme základní myšlenku této zprávy: zabezpečit, aby uprchlíci a osoby, které mají povolení k pobytu v zemi na základě dočasné nebo subsidiární formy ochrany, mohli požívat stejných práv jako osoby s dlouhodobým pobytem v dané zemi, v rozsahu působnosti směrnice 2003/109/ES.
Council Joint Action #/#/CFSP prolonging Joint Action #/#/CFSP extending the mandate of the European Union Monitoring Mission (EUMM) (OJ L #, #.#.#, p. #); EUREuroparl8 Europarl8
53 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.