udržovat oor Engels
udržovat
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
maintain
en
to keep up
Populace ryb by se měly zvýšit na zdravé úrovně a měly by být udržovány ve zdravých podmínkách.
Fish stocks should be brought up to healthy levels and be maintained in healthy conditions.
keep
cs
zachovávat stav
Kompost je černé zlato které udržuje zdravou půdu.
Compost is the black gold that keeps dirt healthy.
hold
Ne, jen info o jisté dámě, která nás udržuje v nevědomosti.
No, just info on a certain lady who's been holding back on us.
En 27 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
preserve · uphold · service · sustain · encourage · keep in · maintaining · to encourage · to hold · to keep · to keep in · to maintain · to preserve · to service · to uphold · continue · conserve · carry on · foster · engage · enforce · nurse · capture · care for · hold out · keep up · look after
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A kromě toho musíme udržovat přátelské vztahy se všemi uskupeními.
Think harderLiterature Literature
V této souvislosti se zemědělci mohou rozhodnout, že místo produkování zemědělských produktů budou „ udržovat půdu v dobrém zemědělském a environmentálním stavu “.
If I never see this antique touristtrapagain, I' il be happy!elitreca-2022 elitreca-2022
věří, že vzhledem k tomu, že se EU rozkládá v několika časových pásmech, mohou přeshraniční elektrické sítě usnadnit zásobování energií ve špičkách a značně snížit ztráty způsobené nutností udržovat záložní výrobní kapacity
What' s up, baby?oj4 oj4
Aktivně se účastnilo dvou světových válek, pronásleduje náboženské menšiny, projevuje hmotařství, vyznačuje se uvolněnou morálkou, vměšuje se do politiky, aby mohlo ovládat a udržovat nynější starý pořádek věcí; to vše a mnoho jiných věcí poskytuje na uvedenou otázku zápornou odpověď.
Swan, we' re settin ' up the fuel- air explosivesjw2019 jw2019
Navrhovaná směrnice rovněž umožní členským státům udržovat vyšší minimální věkové hranice pro prodej zábavní pyrotechniky spotřebitelům, a to opět z důvodu ochrany veřejného pořádku a bezpečnosti.
Earthquake test!EurLex-2 EurLex-2
Pokud si podle ocenění provedeného podle čl. 24 odst. 3 ústřední protistrana po snížení hodnoty nástrojů vlastnického práva udrží kladnou čistou hodnotu, orgán příslušný k řešení krize tyto nástroje vlastnického práva zruší nebo rozpustí, podle okolností.
What' s your life worth now?Answer me?not-set not-set
Přijetí strategického plánu reformy veřejných financí svědčí o tom, že vláda hodlá provádět tuto reformu, kterou koordinovaná podpora rozvojových partnerů pomáhá udržovat.
You insane bastard!elitreca-2022 elitreca-2022
Byl přesvědčen o tom, že je nutné udržovat sbor čistý, aby v něm nikdo svévolně nepáchal hřích.
For example, #.# % of companies participating in the European Business Test Panel on Anti-Discrimination indicated that the level of legal protection offered by another Member State against discrimination on grounds of age, disability, religion and sexual orientation, in terms of access to goods and services, as well as housing, would affect their ability to do business therejw2019 jw2019
Nechci být svědkem situace, kdy malé státy, jako je Finsko, které již dnes dosahuje 25 % podílu obnovitelných zdrojů energie, budou muset prudce zvýšit své zatížení, řekněme až na 45 %, zatímco všech pět největších členských států, které v podstatě spotřebují 60 %, si udrží mnohem nižší normy.
That is not dialogue. That is an abdication of democracy.Europarl8 Europarl8
V Krugerově parku se snažíme udržovat populaci slonů v počtu asi 7 500 kusů. Podle našich současných poznatků je to počet, který Krugerův park může unést.“
In addition to remuneration, this includes contributions to a life insurance scheme and insurance against sickness, accident and death, and reimbursement, for freelance translators whose business address is not at the place of employment, of travel expenses and payment of fixed travel allowancesjw2019 jw2019
V rozsahu nezbytném pro plnění svých úkolů by měl Europol udržovat spolupráci s dalšími institucemi Unie, s orgány třetích zemí, mezinárodními organizacemi a soukromými subjekty.
I wanna show you this roomEurLex-2 EurLex-2
12 Takové ocenění pro Jehovovy spravedlivé zásady se udrží nejen studiem Bible, ale také pravidelnou účastí na křesťanských shromážděních a společnou činností v křesťanské službě.
Indeed, as governor of this islandjw2019 jw2019
Kromě toho, že je nutno trvale udržovat tyto pamětihodnosti, je třeba věnovat podobnou pozornost podpoře evropských venkovských a ostrovních oblastí, zejména malých tradičních komunit.
do we have an arrangement?not-set not-set
Spojené království dále vysvětluje, že elektrárna nemůže být provozována výlučně s palivem skládajícím se výlučně z uhlí s OPH nižším než 10 %, neboť je nebezpečné používat uhlí s OPH nižším než 9 % a protože je prakticky téměř nemožné udržovat úroveň OPH mezi 9 % a 10 %.
Abbreviations and symbolsEurLex-2 EurLex-2
s ohledem na lidská práva, včetně práv dětí a žen, a na boj proti beztrestnosti v Súdánu sledovat situaci a udržovat pravidelné kontakty se súdánskými orgány, Africkou unií a OSN, zejména s úřadem vysokého komisaře pro lidská práva, pozorovateli v oblasti lidských práv působícími v oblasti a úřadem žalobce Mezinárodního trestního soudu.
Stop importuning people.You' il get us noticedEurLex-2 EurLex-2
udržovat účinnou spolupráci mezi EU a Gruzií vedoucí k vyřešení konfliktu v rámci dohodnutých formátů, včetně konzultací s cílem zavést vhodné způsoby zapojení gruzínských regionů Abcházie a Cchinvali/Jižní Osetie do prohlubování vztahů mezi EU a Gruzií,
It is not known whether somatropin is excreted in human milkeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Vyhřívací systém musí udržovat všechny vyhřívané části na teplotě # K (# °C) ± # K
You' re a born spook, Ruthoj4 oj4
pečovat o čistokrevná zvířata a udržovat jejich genetické zdroje v Lotyšsku a zvyšovat jejich hodnotu
Yeah, I know how that feelsoj4 oj4
Lov tuleňů Inuitům umožňuje udržovat spojení s půdou a předávat tradiční znalosti a dovednosti mladším generacím.
Let me aloneEurlex2019 Eurlex2019
Jádro musí udržovat seznam dostupných zařízení.
You' il fucking handle what?WikiMatrix WikiMatrix
Tyhle věci si musíš udržovat.
In the USA therequirements are specific: that CRAs publish performance statistics for one, three and ten years in each rating category so that it will be evident how well their ratings had predicted defaultsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Postiženou končetinu je potřeba udržovat v klidu
The decision to bring back suspect technology through the gate has precipitated a number of crisis situationsEMEA0.3 EMEA0.3
Musí se udržovat odpovídající úroveň kvalifikace v oblasti teoretických znalostí.
You might even be intelligentnot-set not-set
35 A stalo se, že dal usmrtiti každého z Amalikiášitů, který nechtěl vstoupiti do smlouvy, že bude podporovati věc svobody, aby si mohli udržeti svobodnou vládu; a bylo jen málo těch, kteří smlouvu svobody odmítli.
So we will be lending them a handLDS LDS
Jsou vnitrostátní ustanovení, podle nichž jsou zaměstnavatelé povinni vyhotovit a udržovat početnou osobní dokumentaci podle článků # až # programového zákona ze dne #. prosince #, přičemž nedodržení výše uvedených ustanovení se trestá a mohou být uloženy správní pokuty a občanskoprávní sankce, slučitelná s předpisy práva Společenství a se směrnicí Rady #/#/ES ze dne #. prosince #, zejména s ustanovením # odst. # písm. a) [rámcové dohody uvedené v příloze této směrnice], podle nichž by členské státy měly v souvislosti se zásadou zákazu diskriminace mezi zaměstnanci na částečný pracovní úvazek a zaměstnanci na plný pracovní úvazek, po konzultacích se sociálními partnery v souladu s vnitrostátními právními předpisy nebo zvyklostmi, zjišťovat a přezkoumávat překážky právní nebo administrativní povahy, které by mohly omezovat možnosti částečného pracovního úvazku, a popřípadě je odstranit?
We don' t have that muchoj4 oj4
209 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.