utajovat oor Engels
utajovat
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
bottle up
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Vzhledem ke specifickým rysům programu a úloze členských států v něm mohou členské státy, na jejichž území jsou příjemci usazeni, utajovat nové informace získané při provádění činnosti v oblasti rozvoje a zřídit k tomuto účelu před podpisem grantové dohody,
Fire in the hole!Eurlex2019 Eurlex2019
– když, jako že chleba je hnědý, utají skutečnost, že by po městě mohl pobíhat jeden ze Zaprodanců.
Management of claimsLiterature Literature
Budete-li před dítětem realitu smrti utajovat, mohlo by to v něm vyvolat hněv nebo strach z neznáma.
I' ve been doing this long enoughjw2019 jw2019
(4) [Zabezpečení utajení před zveřejněním] S výhradou odstavce 5 a čl. 11 odst. 4 písm. b) utají mezinárodní úřad každou mezinárodní přihlášku a každý mezinárodní zápis až do doby zveřejnění.
So this is going to tell us where he is?EurLex-2 EurLex-2
Hrozí-li, že podnik, který je schopen vyvinout velmi podstatný hospodářský či obchodní tlak na své soutěžitele nebo na své obchodní partnery, zákazníky či dodavatele, proti nim přijme odvetná opatření v důsledku jejich spolupráce při šetření vedeném Komisí ( 57 ), utají Komise totožnost autorů tím, že umožní přístup ke znění původních dokumentů, které neobsahuje důvěrné informace, nebo k souhrnu příslušných odpovědí ( 58 ).
This is my spe cial birthday suitEurLex-2 EurLex-2
Nebo doufal, že utají fakt, že do města zavítal zabiják.
You' re not out here all alone?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„Danieli, ty ta slova utaj . . . až do času konce.
Richard, come play with usjw2019 jw2019
A co dál?To teď utají obsah mé lednice?
They took the keys!opensubtitles2 opensubtitles2
že před světem navždy utají podrobnosti svého podivného tajemství.
FEATURE FILMS The CTCPF proudly participates in the financing of a number of feature films which showcase Canadian talent and artistry in their mission to enlighten and entertain a national and increasingly international audience.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Podle těchto navrhovatelek požadovat od nich, aby v praxi změnily chování tak, že budou utajovat svou příslušnost ke křesťanství a zřeknou se možnosti mluvit o své víře a dávat ji najevo před ostatními osobami, znamená, že je samo o sobě popřeno jejich právo na svobodu náboženského vyznání.
What are you doing here?EurLex-2 EurLex-2
Řekli mi, že ji mohu dostat, když utajím synapsifikátor a budu usilovně pracovat na jeho zdokonalení.“
I asked aroundLiterature Literature
Catherine přísahala, že to utají, ale nedá se jí věřit.
More if neededOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Oslepen smutkem se rozhodne utajovat před Violettou svou minulost a osud její matky ze strachu, že by mohla následovat v jejích stopách a mohl by ji potkat stejný tragický osud.
An intruder!WikiMatrix WikiMatrix
Pokoušel se utajovat pravdu – nebo přinejmenším to, co za pravdu považoval.
What' s in there?Literature Literature
Nárok na informace neexistuje do té míry, do jaké je třeba informace utajovat na základě zákonných předpisů, nebo pokud je utajení v souladu s převážným zájmem podnikatele v oblasti farmaceutického průmyslu nebo třetí osoby.
Sounds like a good planEurLex-2 EurLex-2
Hrozí-li, že podnik, který je schopen vyvinout velmi podstatný hospodářský či obchodní tlak na své konkurenty nebo na své obchodní partnery, zákazníky či dodavatele, proti nim přijme odvetná opatření v důsledku jejich spolupráce při šetření vedeném Kontrolním úřadem ESVO, Kontrolní úřad utají totožnost autorů tím, že umožní přístup ke znění původních dokumentů, které neobsahuje důvěrné informace, nebo k souhrnu příslušných odpovědí
But even that would ruin my lifeoj4 oj4
5 U Daniela 12:4 je řečeno: „Pokud jde o tebe, Danieli, ty ta slova utaj a zapečeť knihu až do času konce.
I think you should, because we' re about to lose himjw2019 jw2019
Byl bys překvapený, co všechno děti před rodiči utají.
I thought Tanto was dead, for chrissakeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hrozí-li, že podnik, který je schopen vyvinout velmi podstatný hospodářský či obchodní tlak na své konkurenty nebo na své obchodní partnery, zákazníky či dodavatele, přijme proti nim odvetná opatření v důsledku jejich spolupráce při šetření vedeném Komisí (58), utají Komise totožnost autorů tím, že umožní přístup k verzi originálních dokumentů, která neobsahuje důvěrné informace, nebo k souhrnu příslušných odpovědí (59).
You mean bread- and- butterfliesEurLex-2 EurLex-2
43 Na tomto základě je tedy namístě mít za to, že i za předpokladu, že by dotčené povinnosti ke zveřejňování měly dostatečně přímý a významný účinek na výkon práv dovolávaných žalobci, se omezení, které s sebou nesou, zvláště omezení ohledně práva podniku utajovat určité potenciálně citlivé údaje, v každém případě jeví jako dostatečně odůvodněné.
Let me get my jacketEurLex-2 EurLex-2
Raptor se vrací na Galacticu, kde Baltar získá přízeň Laury Roslin, nové prezidentky Dvanácti Kolonií a doufá, že utají svůj podíl na vyhubení lidstva.
Oh, you should see the look on your facesWikiMatrix WikiMatrix
Orgán nemá povinnost poskytnout informaci v rozsahu, ve kterém je třeba informace utajovat na základě zákonných předpisů nebo je utajení v souladu s převládajícím zájmem podnikatele v oblasti farmaceutického průmyslu nebo třetí osoby.“
Implement public broadcasting legislation and completethe structural reform of the public broadcasting sectorEurLex-2 EurLex-2
Nevím na jak dlouho to utajím.
If a larger percentage of companies’ imports would be eligible for the CSA clearance option, the investment of enrolling would be more worthwhile.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
103 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.