uvědomění oor Engels
uvědomění
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
notification
Komise může tyto podmínky zamítnout nebo navrhnout jejich změnu do 6 měsíců od data uvědomění.
The Commission may refuse those conditions or make suggestions for modifications in the 6 months following notification.
awareness
en
The state or quality of being aware of something
Za peníze, které shromáždí Cousteauova nadace, můžeme natočit naše dokumenty a zvýšit uvědomění veřejnosti o potřebě ochrany přírody.
With the money we collect, we can make our documentaries and the public awareness the need for conservation.
consciousness
en
awareness
Tato knihovna byla baštou lidského uvědomění a majákem na naší cestě ke hvězdám.
This library was a citadel of human consciousness a beacon on our journey to the stars.
consciousness, awareness
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ovšem to nejdůležitější, co jsem si zpátky z aikida do tance odnesl, bylo uvědomění si vlastního centra rovnováhy.
She is closer to your ageCommon crawl Common crawl
Stejného roku byla přesunuta časem do éry Bell Riots , události, která na Zemi způsobila sociální ořes a společenské uvědomění nepříjemné situace, ve které se ocitli chudí lidé. Jadzia byla schopna zkontaktovat posádku Defiantu , na jehož palubě se později vrátili do vlastní časové linie .
It' s that stray dog!Common crawl Common crawl
Prozatímní určení použitelných právních předpisů, jak je stanoveno v odstavci 2, se stane konečným do dvou měsíců od uvědomění institucí určených příslušnými orgány dotčeného členského státu o tomto určení v souladu s odstavcem 2, pokud právní předpisy již nebyly s konečnou platností určeny na základě odstavce 4, nebo pokud alespoň jedna dotčená instituce nesdělí instituci určené příslušným orgánem členského státu bydliště do konce této dvouměsíční lhůty, že určení ještě nemůže přijmout nebo že v této věc zaujala odlišné stanovisko.
Jeez, I mean, I wisheurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Uvědomění si je mým naplněním.
It used to be a better meal, now it' s a better lifeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
e) schvalující osoba po uvědomění dlužníka o důvodech a datu inkasa započtením provede inkaso započtením před uplynutím lhůty uvedené v písmenu b) v případě, že je to nezbytné k ochraně finančních zájmů Společenství a pokud se schvalující osoba důvodně domnívá, že by dluh vůči Komisi mohl být nedobytný;
Not this way... by standing with another woman!EurLex-2 EurLex-2
21 Pokud jde o zákon z roku 1993, který podle Lucemburského velkovévodství přiznává orgánům tohoto členského státu dostatečné pravomoci k dosažení operačních cílů směrnice a o kterém byla Komise uvědoměna poprvé prostřednictvím žalobní odpovědi, Komise zdůrazňuje, že před tímto oznámením nevěděla o existenci tohoto zákona ani neznala jeho obsah.
Shareholder lending company established in a non-membercountryEurLex-2 EurLex-2
Pokud členský stát, který udělil EHS schválení typu, popírá závadu ve shodnosti, o které byl uvědoměn, usilují dotyčné členské státy o urovnání sporu
Please, have a seateurlex eurlex
O převodu povolení k rybolovu je uvědoměna Delegace Evropské komise v Guineji.
They' re blowing the farmers out and then buying their land for peanutsEurLex-2 EurLex-2
Příslušný orgán odpovědný za jatky bude uvědoměn o úmyslu zaslat zvířata na tyto jatky.
I am not surprised therefore that the debate in this Parliament concerning the ‘Terni case’ has aroused so much interest and the opinions expressed have to a large extent not been dependent on political affiliations.EurLex-2 EurLex-2
Liší se tedy pouze stupeň jejich uvědomění.
I mean, there was hair in it and maybe a piece of paperOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Delegace je o takovém rozhodnutí neprodleně uvědoměna.
To admit her against her will is wrongEurLex-2 EurLex-2
uvědoměni o následujících skutečnostech:
Well, screw him then, for not showingEuroParl2021 EuroParl2021
Vážený pane předsedající, jako sjednocená Evropa jsme společně dosáhli mnoha věcí a Evropa bude o to silnější a poskytne větší záruky svobody a demokracie, čím více se její tvorba zakládá na uvědomění si pokroku v podobě podílu na projektu, kterým se identifikuje, a odmítne temná stránka naší minulosti s cílem vytvořit budoucnost věnovanou hodnotám, které nás spojují.
The new deputy editor?Europarl8 Europarl8
V uvědomění si vnitřního rozhovoru.
Which just confirms what we already knewted2019 ted2019
Doufám, že budoucí úsilí o řádné zacházení se zvířaty bude doprovázet uvědomění si toho, že zvířata jsou živoucí bytosti cítící bolest a utrpení, nejsou věcmi a lidé jim dluží respekt, ochranu a péči.
for measuring the sound pressure level on a measurement surface enveloping the source and for calculating the sound power level produced by the sourceEuroparl8 Europarl8
Uvedená informace není považována za uvědomění záručního sdružení ve smyslu čl. 11 odst. 1 Úmluvy TIR.
You call this a date?Eurlex2019 Eurlex2019
Zavedením konceptu upozornění na přestupky budou uživatelé elektronických komunikačních služeb uvědoměni o porušení bezpečnosti, když takový přestupek vyústí ve ztrátu nebo zpronevěru osobních údajů, a o preventivních opatřeních, která mohou přijmout, aby minimalizovali ekonomickou ztrátu nebo společenskou škodu, která by z porušení bezpečnosti mohla vzejít.
I was only wondering when Harry got hereEuroparl8 Europarl8
Za těchto okolností o tom budou uvědoměny příslušné orgány a s nákladem se bude zacházet podle článků 24 a 25 nařízení (ES) č. 1013/2006.
Living with a Swiss cheese and rented childrenEurLex-2 EurLex-2
Uvědomění si skutečnosti, že stávající úroveň mezinárodní podpory nelze udržet do nekonečna, podnítilo fond v roce 2005 k provedení přezkumu.
I don' t see how he can under the circumstancesnot-set not-set
Dotčení vývozci byli o závěrech Komise uvědoměni a dostali příležitost, aby se k nim mohli vyjádřit
It' s not on hereoj4 oj4
Zachránit kočku, cítit se ztracená a na dně to všechno byla součást uvědomění, kdo opravdu jsem
Told him about beating the SocsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Gwen, zvracení ze stresu je přirozenou reakcí na uvědomění si, že jsi obklopena lháři s tajnými přítelkyněmi.
During the time that reforestation takes, these people need to live and must not be forced to leave. Jobs will therefore have to be created, no doubt in other sectors, so that the people are not tempted to leave.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
zruší Komise k #. lednu každého roku v době použitelnosti tohoto nařízení z vlastního podnětu nebo na žádost členského státu a po uvědomění výboru reference uvedené v článcích # a # týkající se produktů spadajících do třídy XI(b
I' m insane when it comes to old-lady muggers, huh?oj4 oj4
Členské státy zajistí, aby byly podniknuty kroky nezbytné k uvědomění veřejnosti o opatřeních přijatých na základě této směrnice.
A rather awkward mess, eh?EurLex-2 EurLex-2
205 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.