v obvyklé výši za tržních podmínek oor Engels
v obvyklé výši za tržních podmínek
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
at arm's length
[ at arm’s length ]
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Domnívá se, že původ nadměrného zisku je bezpředmětný pro zjištění, zda Belgie poskytuje zvýhodnění, pokud zdaňuje zisk za obvyklých tržních podmínek příslušných subjektů v plné výši.
Don' t be alarmedEurLex-2 EurLex-2
Naproti tomu nezávislé společnosti, společnosti náležející do nadnárodní obchodní skupiny, které provádějí transakce výhradně se stranami, které nejsou ve spojení, a společnosti náležející do nadnárodní obchodní skupiny, které v rámci transakcí v rámci skupiny uplatňují převodní ceny v souladu se zásadou obvyklých tržních podmínek, ty všechny v Lucembursku odvádějí daně z výše zisku, který jakožto výchozí bod odráží ceny vyjednané na trhu za obvyklých tržních podmínek.
The power grid is burned outEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Jak je vysvětleno ve 153. bodě odůvodnění, obecně platí, že zbytkový zisk vyplývající z transakcí v rámci skupiny by měl být považován v plné výši za zisk za obvyklých tržních podmínek centrálního podnikatele, a to vzhledem k podnikatelským rizikům a souvisejícím nákladům (tzn. případné náklady související s řízením rizik či jejich omezením nebo náklady, které mohou vzniknout, dojde-li k riziku), které nese jako centrální podnikatel v rámci struktury nadnárodní skupiny.
Why are you babbling in riddles?EurLex-2 EurLex-2
48 Při použití této zásady na případ prodeje majetku veřejným subjektem soukromé osobě musí být zejména určeno, zda kupní cena tohoto majetku představuje tržní cenu, kterou by bylo možné obdržet za obvyklých tržních podmínek (v tomto smyslu viz rozsudek Valmont v. Komise, bod 47 výše, bod 45 a citovaná judikatura).
Well, here' s my cell numberEurLex-2 EurLex-2
Úroková sazba byla nepřiměřeně vysoká, pokud v případě starších SDZ založených na vzorové smlouvě z roku 1963(65) tato sazba překračovala tržní výši s přihlédnutím k výši dluhu nebo, v případě novějších SDZ založených na pozdějších vzorových smlouvách(66), pokud výše úroku překračovala z jakéhokoli důvodu to, co by bylo zaplaceno za obvyklých tržních podmínek proto, že buď tato sazba nebo výše vlastního úvěru neodpovídala tržním podmínkám.
Lost his dad, you said, in the war?EurLex-2 EurLex-2
208 Poté, co Komise připomněla, že úvahy, na nichž je založeno uplatnění kritéria soukromého investora, mají za cíl zamezit jakékoli „diskriminaci“ veřejných a soukromých podniků za účelem správného uplatnění ustanovení Smlouvy o ES v oblasti státních podpor, zdůrazňuje, že podle ustálené judikatury „kritérium týkající se chování soukromého investora působícího za obvyklých podmínek tržního hospodářství je vyjádřením zásady rovného zacházení s veřejným a soukromým sektorem, zásady, podle níž kapitál poskytnutý státem přímo či nepřímo určitému podniku za podmínek odpovídajících obvyklým tržním podmínkám nelze kvalifikovat jako státní podporu“ (rozsudek Francie v. Komise, bod 183 výše, bod 69, a rozsudek Soudu ze dne 12. prosince 2000, Alitalia v. Komise, T‐296/97, Recueil, s. II‐3871, bod 80).
Nice to meet you, KatharineEurLex-2 EurLex-2
Komise zpochybňuje výši licenčního poplatku stanovenou v APA 2006, jelikož se zdá být příliš vysoká, čímž se odchyluje od spolehlivého tržního výsledku za obvyklých tržních podmínek.
Histopathology results from bone marrow samples revealed no remarkable changes attributable to treatmentEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Tak tomu však není v případě, kdy za použití zásady rovného zacházení s veřejnými a soukromými podniky je kapitál poskytnutý přímo či nepřímo určitému podniku státem za okolností, které odpovídají obvyklým tržním podmínkám (viz rozsudek Itálie a SIM 2 Multimedia v. Komise, bod 221 výše, bod 37 a citovaná judikatura).
We' re expected at PacificaEurLex-2 EurLex-2
Nelze-li cenu stanovit ve výši, která by odpovídala rizikovému profilu banky, musí se stanovená cena i tak blížit ceně požadované v případě podobné banky za obvyklých tržních podmínek
Which car should we both take, Colonel?oj4 oj4
Nelze-li cenu stanovit ve výši, která by odpovídala rizikovému profilu banky, musí se stanovená cena i tak blížit ceně požadované v případě podobné banky za obvyklých tržních podmínek.
You’ il get another one- I willEurLex-2 EurLex-2
V této souvislosti opět chybí znevýhodňující zacházení (k tomu již výše bod 28 a násl.) a hospodářské zvýhodnění, které by menší maloobchodní prodejny za obvyklých tržních podmínek nezískaly.
That' s just not righteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
V této souvislosti opět chybí znevýhodňující zacházení (k tomu již výše bod 29 a násl.) a hospodářské zvýhodnění, které by menší maloobchodní prodejny za obvyklých tržních podmínek nezískaly.
Solar flare?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
182 Krom toho EDF připomíná, že podle Soudního dvora je pro účely posouzení toho, zda je určité státní opatření podporou, třeba určit, zda podnik, který je jeho beneficientem, získává hospodářskou výhodu, kterou by za obvyklých tržních podmínek nezískal (rozsudek Chronopost a další v. Ufex a další, bod 172 výše, bod 38).
Didn' t you say you the other day when the weather is good you' d like to take me on a trip?EurLex-2 EurLex-2
Tato odchylka vede ke snížení výše povinnosti společnosti ASI ke korporační dani v Irsku ve srovnání s neintegrovanými společnostmi, jejichž zdanitelný zisk odráží ceny určované na trhu a dohodnuté za obvyklých tržních podmínek.
The cops are all over town, hitting every business we owneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Zpráva dospívá k závěru, že v případě irské pobočky společnosti ASI se průměrná hodnota Berryho koeficientu za obvyklých tržních podmínek u srovnatelných poskytovatelů služeb s omezeným rizikem pohybuje mezi 108,3 % a 137,95 % s mediánem ve výši 116,72 %.
You smell of curried tofu scrambleeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
V tomto ohledu odkazuje na stanovisko generálního advokáta Jacobse ve věci GEMO (C‐126/01, Recueil, EU:C:2002:273), v němž tento advokát vysvětluje, že pojem „obvykle“ znamená „za obvyklých tržních podmínek, tj. za podmínek trhu bez zásahů státu nebo narušení jeho fungování“ (výše uvedené stanovisko generálního advokáta Jacobse ve věci GEMO, EU:C:2002:273, bod 77).
So, you actually, like, " slept " slept?EurLex-2 EurLex-2
Pokud příspěvek státu není poskytován za obvyklých tržních podmínek, a tudíž podle zásady investora v tržním hospodářství (viz bod 16 níže) představuje státní podporu, konkurenčním výběrovým řízením se zajistí, aby byla každá podpora omezena na minimální výši nezbytnou pro konkrétní projekt.
Shut your face, hippieEurLex-2 EurLex-2
Pokud příspěvek státu není poskytován za obvyklých tržních podmínek, a tudíž podle zásady investora v tržním hospodářství (viz bod 11 níže) představuje státní podporu, soutěžním výběrovým řízením se zajistí, aby byla každá podpora omezena na minimální výši nezbytnou pro konkrétní projekt.
Information to be provided in advance if the service provider movesEurLex-2 EurLex-2
Vzhledem k tomu, že cílem požadavku předchozího hospodářského hodnocení je výlučně srovnání chování dotčeného veřejného podniku s chováním racionálně jednajícího soukromého investora v podobné situaci, je totiž tento požadavek v souladu se zásadou rovného zacházení mezi veřejným a soukromým sektorem, z níž vyplývá, že členské státy mohou investovat do hospodářských aktivit a že kapitál přímo či nepřímo poskytnutý podniku státem za okolností, které odpovídají obvyklým tržním podmínkám, nemůže být kvalifikován jako státní podpora (rozsudek Španělsko a další v. Komise, bod 97 výše, EU:T:2014:604, bod 79).
You call this a date?EurLex-2 EurLex-2
Konkrétně Komise našla tyto nevhodné metodické volby, z nichž vychází sporné daňové rozhodnutí, jehož výsledkem je zdanitelný příjem společnosti LuxOpCo, který se odchyluje od spolehlivé aproximace tržního výsledku v souladu se zásadou obvyklých tržních podmínek: (i) společnost LuxOpCo byla nepřesně považována za společnost vykonávající pouze „rutinní“ funkce, takže celý zbývající zisk byl přiřazen společnosti LuxSCS; (ii) ukazatel výše zisku zvolený pro účely ujednání o převodních cenách a potvrzený sporným daňovým rozhodnutím měl vycházet z celkových nákladů, nikoliv z provozních nákladů; a (iii) neexistuje žádné ekonomické zdůvodnění pro zahrnutí stropu do tohoto ujednání o převodních cenách.
They are saying that it is possible to divide Canada, tear it apart, divide provinces, and they are no longer necessarily limiting this partition to a country or a province, but are now talking about regionsEurlex2018q4 Eurlex2018q4
41 sinne gevind in 16 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.