v obou případech oor Engels
v obou případech
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
in both cases
Mělo by se jednat v obou případech buď o správní soudy, nebo o soudy občanskoprávní.
Either it should be administrative courts in both cases, or civil courts in both cases.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
V obou případech může zlepšit stabilitu a předvídatelnost.
estimated lean meat content (in percentageEurLex-2 EurLex-2
Druhá dávka je v obou případech podávána v rozmezí od jednoho do tří měsíců po dávce první
That' s excitingEMEA0.3 EMEA0.3
V obou případech se jedná o oprávněné chování, ale výsledkem je dvojí zdanění.
Know why it' il be a gold mine?EurLex-2 EurLex-2
V obou případech může zlepšit stabilitu a předvídatelnost
EEC TYPE APPROVALoj4 oj4
V obou případech neexistuje spojitost mezi inflací a úrokovými sazbami.
Their mouths are like a drop of strawberry jam in a glass of milkNews commentary News commentary
Členské státy jsou však za ně odpovědné v obou případech.
All right, girls, listen upEurLex-2 EurLex-2
Mělo by se jednat v obou případech buď o správní soudy, nebo o soudy občanskoprávní.
ADVICE ON CORRECT ADMINISTRATIONeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
V obou případech bylo jídla pro všechny víc než dost.
To reject the proposal of the Commission, that is, of the European Commission, is to make it pointless, expensive and impossible to implement.jw2019 jw2019
A v obou případech jeden z nás neměl kravatu.
Roger that, sirted2019 ted2019
V obou případech se izraelský recept „země za mír“ nakonec změnil ve scénář „země za válku“.
You know, building bridges of the real and the symbolic varietyProjectSyndicate ProjectSyndicate
je-li průměr precipitace v obou případech příliš velký a neznatelný, musí se vybrat sérum s nižším ředěním
It may actually come down to the issue of whether they have milk in their fridge or whether they actually have bread in their cupboardoj4 oj4
V obou případech je třeba vzít v úvahu tutéž souhrnnou registraci, pokud jde o dobu ochrany údajů.
Look, you' ve always believed in the Hogfather, yes?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
V obou případech se uplatní řádný legislativní postup.
I mean, what are wepossibly going to say?not-set not-set
Výklad pojmu „velké množství drog“ je tedy relevantní v obou případech.
with regard to spinach, shall be reviewed not later than # JanuaryEurlex2019 Eurlex2019
2. část: tato slova (v obou případech)
To achieve that purpose the prime minister is now leading a diplomatic initiative to get support for the initiativeEurLex-2 EurLex-2
Huntington se dle mého soudu v obou případech mýlí.
• Trade-marksProjectSyndicate ProjectSyndicate
Pokud vám někdo řekne, že snědl polovinu koláče nebo 2/ 4 koláče, v obou případech snědl stejný kus.
Although interregional cooperation projects had been in receipt of ERDF support since #, the Commission had no access to the relevant evaluations when preparing the Strand C guidelinesQED QED
Závěry jsou však stejné v obou případech, ať byl použit konzervativní přístup, nebo úplné údaje kódu KN.
Nearly # farmers have already taken that step, withdrawing over $# million to help them through this difficult periodEurLex-2 EurLex-2
Podle mého mínění to pro Komisi znamená, že v obou případech by měly být příslušné správní soudy.
Given my reputationeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
V obou případech může SZP sehrát určitou roli při zlepšování životních podmínek, a proto je důležitá;
Never found out why you left himEurLex-2 EurLex-2
V obou případech jsou to evropští občané, kdo tuto přeměnu platí, buď jako daňoví poplatníci, nebo jako spotřebitelé.
Only in flicks, McGeeEurLex-2 EurLex-2
Uveďte, zda hrozba, tlak nebo činnost existuje/působí uvnitř nebo vně lokality nebo v obou případech.
I'il show you their graves tomorrow, if you likeEurLex-2 EurLex-2
V obou případech se centrální banky pokoušejí přímo působit na makroekonomické výsledky a také ovlivňovat očekávání účastníků trhu.
Iggy, I gotta goProjectSyndicate ProjectSyndicate
Říkám, že je to špatné v obou případech.
What' s wrong today?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
V obou případech platí, že navzdory výhradám ke konkrétním dogmatům převládající ideologie samotný étos zpochybňuje málokdo.
He said if the police found your lighter...... that' s all they' d need to prove you were at the sceneNews commentary News commentary
10824 sinne gevind in 280 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.