veřejný příslib oor Engels
veřejný příslib
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Jako jedna z možných kvalifikací je uváděna rovněž nárok z culpa in contrahendo(73) nebo z veřejného příslibu příbuznému institutu(74).
Hey, I' m marrying a dead woman!EurLex-2 EurLex-2
Veřejný příslib je nicméně určen neurčitému počtu osob, na rozdíl od příslibu výhry v projednávaném případě, který je zaměřen jmenovitě na určitého spotřebitele.
Could be something there to tip off Sloane' s locationEurLex-2 EurLex-2
Významnou událostí tohoto incidentu se stal osud skupiny asi 72 čečenských bojovníků, kteří se vzdali ruskému vojsku dne 20. března po veřejném příslibu, že se jim nic nestane, pokud se vzdají.
Make sure Prado doesn' t talk to the authoritiesWikiMatrix WikiMatrix
Mezinárodní mocnosti by se také mohly zavázat k tomu, že budou v následujících deseti letech přijímat každoročně určitý počet Rohingyů – jednalo by se o veřejné přísliby, k jejichž dodržení by je bylo možno přimět.
He' s going to want to meet Mandela face- to- facenot-set not-set
Myslím, že nejlepší způsob, jako mu vzdát hold, je přijmout jakýsi veřejný příslib, že se pokusím během své přítomnosti v Evropském parlamentu pomáhat realizovat jeho představu o Evropě jako projektu plném ambicí a vizí, obrovi, který je schopný přinést na tento svět kulturu práva.
I have no question about thatEuroparl8 Europarl8
Vždyť i vlády vědu financují předevsím pro její příslib veřejného či soukromého zisku.
Tell me what you thinkNews commentary News commentary
Dále vypověděl, že byl svědkem, jak zranění Čečenci byli drceni pásy tanků, ubiti k smrti pažbami či dokonce rýči, jak „do sklepů, kam jsme snášeli naše raněné s uřezanými končetinami, byly vhazovány granáty nebo zakládány požáry“, masového zabíjení zajatců, kteří se vzdali na základě veřejného příslibu amnestie Vladimirem Putinem dne 20. března a toho, jak "zmizelí" zajatci byli přinuceni kopat vlastní hroby.
Bring your week next to mine, that' il make us a fair two- weeksWikiMatrix WikiMatrix
Evropané jsou frustrovaní, když IKT nesplňují příslib lepších veřejných služeb.
Aunt Adelaide, welcome backEurLex-2 EurLex-2
Lambrinidis, zvláštní zástupce EU pro lidská práva, v únoru 2014 popáté navštívil Egypt a získal od ministra vnitra a ministra spravedlnosti, jakož i od veřejného žalobce příslib, že „prošetří veškerá obvinění policejní zvůle uvedená v budoucí zprávě vyšetřovací komise“.
At an early stage, however, this was felt to be impractical due to the interdependencies between ICS development and CAP development.not-set not-set
Tito učitelé představovali naději a spolu s ní i příslib, že idea veřejného školství může fungovat..
We have been brought against the isolation of a minor complaintOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
V této souvislosti dodávám, že není relevantní, zda rozhodnutí osob, jimž jsou daná opatření určena, týkající se investic nebo zakázek byla vyvolána nebo motivována příslibem veřejné podpory ze strany těchto orgánů.
No one could tell it was meEurlex2019 Eurlex2019
Namísto toho dlouhodobé cíle a udržitelné veřejné finance padaly za oběť krátkodobému příslibu volebního úspěchu.
We believe that Jenna can be the next Cindy Crawford babyNews commentary News commentary
Ten příslib naláká lidi na veřejné místo, kde si je budu moct dobře prohlédnout, možná i vyfotit.
pome and stone fruit and grapesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zvláště ve věci podpory soud například upřesnil, že přísliby veřejných orgánů jsou relevantní s ohledem na kritérium poučení (nařízení soudu ze dne 14. května 2002, záležitost T-126/99, Graphischer Maschinenbau GmbH k/Komise, Sb. s. II-2427).
We seek to understand factors that regulate body weight in women during menopause and in the postmenopausal years; two critical phases that increase the riskof obesity in a woman's life.EurLex-2 EurLex-2
Musíme se proto postavit čelem potřebné sebekritice, že si EU nedokázala v průběhu jednání vybudovat důvěru, a to konkrétními předběžnými přísliby mezinárodních veřejných financí pro klimatická opatření v rozvojových zemích.
We lost the war because the Russians betrayed our trustEuroparl8 Europarl8
Má-li Evropa zůstat příslibem pro svět, musí vzkvétat jako veřejné dobro pro všechny své občany.
There was always the danger that the intergovernmental conference would turn into a technocratic event.ProjectSyndicate ProjectSyndicate
V této souvislosti si všímá příslibu předsedy Evropské komise vypracovat rámec kvality veřejných služeb;
The task of establishing that revenue has been received and expenditure incurred in a lawful and regular manner and that the financial management has been sound shall also encompass the utilisation by bodies outside the Commission of Community funds they have receivedEurLex-2 EurLex-2
Společné prohlášení předsedy Evropské komise a úřadujícího předsedy skupiny Mercosur, prezidenta Uruguaje Tabardé Vásqueze, po setkání 19. září je příslibem společného veřejného prohlášení obou bloků na konci tohoto roku, které se týká životního prostředí a klimatických změn a které je důležitým příkladem takové politické spolupráce.
Directive #/EC does not cover personal watercraft, while since its adoption some Member States have introduced laws, regulations and administrative provisions concerning such craftEuroparl8 Europarl8
Polské orgány zopakovaly již dříve uvedené tvrzení, že rozhodujícím okamžikem pro poskytnutí státní podpory na základě zmíněného zákona je souhlas veřejných věřitelů příjemce (tzv. správní přísliby), a ne rozhodnutí o restrukturalizaci vydané předsedou Agentury pro rozvoj průmyslu.
What is going on up here?EurLex-2 EurLex-2
Polské orgány zopakovaly již dříve uvedené tvrzení, že rozhodujícím okamžikem pro poskytnutí státní podpory na základě zmíněného zákona je souhlas veřejných věřitelů příjemce (tzv. správní přísliby), a ne rozhodnutí o restrukturalizaci vydané předsedou Agentury pro rozvoj průmyslu
A good company thoughoj4 oj4
2) Prosazování recyklovaného materiálu Zpravodaj oceňuje, že vedoucí průmyslové subjekty přijaly různé vstřícné veřejné závazky, pokud jde o recyklovaný materiál, ale podle jeho názoru je klíčové, aby se tyto veřejně přijaté závazky změnily v přísliby konkrétních kroků.
Their defense scored most of their points!not-set not-set
Informace zde obsažené nejsou nabídkou (návrhem na uzavření smlouvy) ani veřejným příslibem ČSOB Penzijní společnosti.
children either dead or dyingOf radiation poisoning As a result of an accident at a nuclear power plantParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
128 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.