právo vlastnické
right of property
vlastnické právo oor Engels
vlastnické právo
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
legal ownership
legal title
Vlastnické právo k podkladovému aktivu
Legal title to the underlying asset
property right
Americké právo pacientům upírá vlastnické právo k jejich tkáním z důvodů hospodářské politiky.
American law denies patients a property right in their tissue for reasons of economic policy.
proprietary interest
title
Pouhé vlastnické právo k nemovitostem totiž zpravidla nemá za následek žádný zisk.
Merely holding title to property does not normally result in any income.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Zvláštní účelové jednotky mají plné vlastnické právo k podkladovým portfoliím emisí cenných papírů SBBS.
Yeah, I already checkednot-set not-set
bylo ověřeno vlastnické právo alternativního investičního fondu nebo vlastnické právo správce jednajícího jménem tohoto fondu k danému aktivu.
So we will be lending them a handEuroParl2021 EuroParl2021
Komise se ve skutečnosti trochu unáhlila se svým návrhem dokončit oddělení vlastnických práv.
You' re absolutely rightEuroparl8 Europarl8
Byla přijata některá správní opatření s cílem snížit počet nevystavených dokladů o vlastnickém právu.
FELlCIA:It feels like leftEurlex2018q4 Eurlex2018q4
postoupení nehmotného majetku bez ohledu na to, zda je vázán na určitý dokument zakládající vlastnické právo či nikoli;
MARKETING AUTHORISATION NUMBER(SEurlex2019 Eurlex2019
18 Vlastník nezatíženého plného vlastnického práva může převést svá práva související s budovou prostřednictvím několika plnění.
Not even a little?EurLex-2 EurLex-2
Předmět: Vlastnická práva týkající se sirotčince na Princových ostrovech
Your title gives you claim to Scotland' s throne, but men don' t follow titles.They follow courageEurLex-2 EurLex-2
Výše prémie nesmí v žádném případě přesáhnout 10 % nákladů na nabytí vlastnického práva ani přesáhnout částku 50000 EUR.
Something' s up with Jack Something' s up with JackEurLex-2 EurLex-2
Do pravomoci státu patří také vyvlastňování a vlastnické právo.
Then they stopped, suddenlyEurLex-2 EurLex-2
e) "potenciálním kupujícím" se rozumí kupující podle smlouvy o výhradě vlastnického práva;
We are charged with the custody of our nation' s convicts!How do you expect to fulfill that mission when you' re so goddamned slack?EurLex-2 EurLex-2
Jestli Novell rovněž prodal vlastnická práva bylo dále předmětem sporu (viz níže).
The office of departure shall fix the amount of the guaranteeWikiMatrix WikiMatrix
Předmět: Porušování vlastnických práv uprchlíků a vyhoštěných osob
So how ' bout you and I just figure this out right nowoj4 oj4
Rizika a výhody vyplývající z vlastnických práv přecházejí na nájemce.
I want to communicateEurLex-2 EurLex-2
„smlouvou“ se rozumí zástavní smlouva, ujednání o výhradě vlastnického práva nebo smlouva o pronájmu;
Sweetie, for the right price I can find # PacEurLex-2 EurLex-2
osoba, která může vozidlo užívat na základě jiného než vlastnického práva; vložené objekty „83“, „84“ a „85“
On the other hand, it would have been very difficult Churchill to say that yes, therefore in this in case that, it would be the only one alternativeEurLex-2 EurLex-2
V rámci tohoto žalobního důvodu žalobce uplatňuje porušení vlastnického práva a práva podnikat.
Please take a seatEurLex-2 EurLex-2
vítá konzultace o vlastnických právech v auditorských společnostech zahájené Komisí a se zájmem očekává reakce zúčastněných stran
That' s him in the car.- No. I' il explain lateroj4 oj4
Druhý významný aspekt se týká problematiky vlastnického práva y oblasti pořádání sportovních soutěží.
Your generosity is appreciated.EurLex-2 EurLex-2
Za tímto účelem se se třetími stranami případně uzavírají dohody o stávajících vlastnických právech.
That' s enoughnot-set not-set
Většina zemí s chráněnou ekonomikou a laxní ochranou vlastnických práv skomírá.
Moose, even a band leader for Christ' s sake, a friend of hers, he got wiped out!ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Třetím žalobním důvodem tvrdí, že uložená omezující opatření porušují její vlastnické právo a že jsou nepřiměřená.
And the hemorrhoids, are those yours too?EurLex-2 EurLex-2
Správa intelektuálních a průmyslových vlastnických práv
You hurt me, you know that?tmClass tmClass
Riziko však bylo možno vyloučit zápisem omezení vlastnického práva
You know I had nothing to do with thatoj4 oj4
20 Vidíme tedy, jak bude probíhat již zajištěné vyřešení sporu o vlastnické právo.
Jerry and I were playing backgammonjw2019 jw2019
Zatřetí tvrdí, že se Tribunál dopustil nesprávného právního posouzení, když rozhodl, že omezující opatření nepředstavuje porušení vlastnického práva.
Mention any ionizing radiation for medical reasonseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
9457 sinne gevind in 21 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.