vlastnicky oor Engels
vlastnicky
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
proprietorially
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Držba cenných papírů jiných než akcií nebo ostatních majetkových účastí, které jsou obchodovatelné a obvykle obchodované na sekundárních trzích nebo kterými lze vyrovnávat pozici na trhu a které nezaručují držiteli žádná vlastnická práva k instituci, která je vydala.
You wouldn' t get a penny for my whisky- logged corpseEurLex-2 EurLex-2
V Německu je nad rámec dohody o finančním zajištění s převedením vlastnického práva, která se váže k pohledávce z úvěru zajištěné hypotékou, nutno předat potvrzení o hypotéce anebo zapsat převod pohledávky do katastru nemovitostí.
And then that phone...... started to ring againEurLex-2 EurLex-2
20 Ve svém rozhodnutí zamítajícím tuto žádost společnosti T‐Mobile Austria měla TCK za to, že vnitrostátní ani unijní právo neukládají, aby bylo podniku poskytujícímu sítě nebo služby elektronických komunikací, který se obává, že změna vlastnické struktury podniku soutěžitele může nepříznivě ovlivnit jeho hospodářskou situaci, přiznáno postavení účastníka řízení, které se týká souhlasu s touto změnou.
Does anybody feel lucky?EurLex-2 EurLex-2
„věřitelem“ se rozumí strana přijímající zástavu podle zástavní smlouvy, potenciální prodávající podle smlouvy o výhradě vlastnického práva nebo pronajímatel podle smlouvy o pronájmu;
I' il be back in a minuteEurLex-2 EurLex-2
Pokud si podle ocenění provedeného podle čl. 24 odst. 3 ústřední protistrana po snížení hodnoty nástrojů vlastnického práva udrží kladnou čistou hodnotu, orgán příslušný k řešení krize tyto nástroje vlastnického práva zruší nebo rozpustí, podle okolností.
you'regonna be all rightnot-set not-set
V souvislosti s uvedením smluv o kabelových sítích do souladu s rámcem Společenství vzešlým z telekomunikačního balíčku z roku 2002 byly tyto smlouvy změněny na povolení k záboru veřejného majetku zahrnující ustanovení přiznávající provozovatelům kabelových sítí výhradní vlastnické právo k síti.
Today is the day of the greatest conjunctionEurLex-2 EurLex-2
porušení vlastnického práva podniků a/nebo soukromých hospodářství, jelikož případná prováděcí opatření k nařízení (ES) č. 832/2005 by na ně uložila omezení, což by nemohlo být odůvodněno legitimními cíli a jednalo by se o nepřiměřený zásah do jejich práv;
Done at Brussels, # FebruaryEurLex-2 EurLex-2
To představuje 34,4% z vlastnického podílu.
The same Member State shall not assign the same number to another type of end-outline marker lamp, front position (side) lamp, rear position (side) lamp, stop lamp, daytime running lamp and side marker lampOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
V tomto ohledu je dobře známo, že ve většině právních systémů v kontinentální Evropě může být ochrany vlastnických práv dosaženo žalobami, jejichž bezprostředním předmětem je res a právo k ní.
But hot damn, don' t shoot nowEurLex-2 EurLex-2
Zvláštní účelové jednotky mají plné vlastnické právo k podkladovým portfoliím emisí cenných papírů SBBS.
She suggested that we needed a more streamlined, coherent and inclusive administrative system for our treaties.not-set not-set
Článek 1 odst. 1 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1393/2007 ze dne 13. listopadu 2007 o doručování soudních a mimosoudních písemností ve věcech občanských a obchodních v členských státech a o zrušení nařízení Rady (ES) č. 1348/2000 musí být vykládán v tom smyslu, že soudní žaloby na náhradu škody z důvodu rušení práva držby a práva vlastnického, jako jsou žaloby, o které se jedná v projednávané věci, podané soukromými osobami, jež jsou držiteli státních dluhopisů, proti vydávajícímu státu, spadají do oblasti působnosti zmíněného nařízení, jelikož se nejeví, že by se zjevně netýkaly občanských a obchodních věcí.
acknowledging the existence of measures which, while they are adopted by the Council in Presidency Conclusions, are not labelled sanctions and differ, at the same time, from the other restrictive measures listed as a CFSP toolEurLex-2 EurLex-2
Je slučitelný právní předpis mající podobné vlastnosti jako přezkoumávaný právní předpis, s ohledem na základní vlastnické právo chráněné právním řádem Společenství, i jak byl změněn zákonem č. 286/2006, který stanoví – co se týče pravomoci vyvlastnění přiznané veřejnému soutěžiteli jako je ANAS spa – „případné právo na odškodnění“?
We were among the Iast Jews who Ieft the Warsaw GhettoEurLex-2 EurLex-2
bylo ověřeno vlastnické právo alternativního investičního fondu nebo vlastnické právo správce jednajícího jménem tohoto fondu k danému aktivu.
Retreating from the world and forsaking our friendsEuroParl2021 EuroParl2021
Přílohu této dohody tvoří nezávazné ujednání mezi výkonnými orgány o právech duševního vlastnictví a jiných vlastnických právech vytvořených nebo zavedených v průběhu přímých činností spolupráce.
Force him left, and when he crosses over, you jump himEurLex-2 EurLex-2
Udržitelnost pralesa Berau je nejistá kvůli problémům týkajícím se místních vlastnických práv, pokračujícímu ilegálnímu kácení a kvůli hrozbě pro toto území plynoucí z možné těžby uhlí, na něž úřady vydaly koncesi.
Language of the case: SpanishEurLex-2 EurLex-2
Indikátorem přímého vlastnictví je akciový podíl 25 % plus jedna akcie či vlastnický podíl větší než 25 %, který v klientovi drží fyzická osoba.
If you have a chronic hepatitis B infection, you should not stop your treatment with Epivir without instructions from your doctor, as you may have arecurrence of your hepatitisnot-set not-set
Účast na kapitálu je možno získat buď přímou investicí, nebo nepřímo prostřednictvím vlastnického podílu ve společnosti přímo investující do prodejce systému.
Right.Well, obviously some of you have worked togetherEurLex-2 EurLex-2
Souhlasím s názorem, že při použití práva Společenství musí být dodržena zásada legitimního očekávání a vlastnické právo coby obecné právní zásady.
S.L. Avd. de la Paz, # # Pozuelo de Zarzón (CáceresEurLex-2 EurLex-2
Za druhé, Slovinsko se bránilo pochybnostem Evropské komise ohledně toho, zda společnost Novoles Straža patří do větší obchodní skupiny, vysvětlilo specifika vlastnické struktury ve Slovinsku, která jsou uvedena výše, a uvedlo reálné údaje o procentuálním zastoupení akcionářů.
You' ve constructed a positronic brain?EurLex-2 EurLex-2
Komise se ve skutečnosti trochu unáhlila se svým návrhem dokončit oddělení vlastnických práv.
But even that would ruin my lifeEuroparl8 Europarl8
Odstavce 1 a 2 se použijí na jakoukoliv žádost založenou na vlastnických údajích a bez ohledu na pořadí, v němž byla taková žádost podána.
What gain can rise from my telling you the only time I feel fear as others do...... is when I think of you in harm?not-set not-set
Skupiny, které se kvalifikují jako vzájemné pojišťovny, družstevní spořitelny nebo podobné instituce, mají specifickou vlastnickou a ekonomickou strukturu.
Do not store above #°C.Store in the original package in order to protect from moistureEurLex-2 EurLex-2
Tato položka je také určena na financování podpory podnikatelskému prostředí příznivému pro MSP prostřednictvím zákonně ustanovených vlastnických práv, omezením byrokratické zátěže, zlepšením přístupu k úvěrům a rovněž zlepšením činnosti sdružení MSP
Especially to the kidsoj4 oj4
(3) „držitelem majetkového podílu“ osoba, která má vlastnický podíl v dlužníkovi nebo jeho podniku, včetně akcionáře, pokud tato osoba není věřitelem;
My kids were sick, I didn' t know where to go, I got lostnot-set not-set
1) Článek 110 SFEU musí být vykládán v tom smyslu, že nebrání tomu, aby členský stát zavedl jednotnou daň z vozidel, která je vybírána při první registraci vozidla na území členského státu, který tuto daň zavedl, jakož i ode dne zavedení této daně při prvním převodu vlastnického práva k vozidlu již registrovanému v tomto státě.
Oh, come on.Women don' t shoot themselves in the faceEurLex-2 EurLex-2
207 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.