vyhnout se něčemu
fend off
vyhnout oor Engels
vyhnout
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
evade
Dokonce ti pomůžu vyhnout se obvinění z únosu.
I'll even help you evade arrest for kidnapping.
dodge
Nový motor se zvládne vyhnout střelám, když minimalizuje tepelný zdroj.
The new engine can dodge missiles by minimizing the heat source.
miss
en
to avoid
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
duck · eschew · avoided · avoid
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
vyhnout se
avoid · brush aside · bypass · circumvent · dodge · duck · elude · eschew · evade · forbear · fudge · get around · head off · hedge · obviate · parry · put by · shirk · short-circuit · shun · shy away · sidestep · skirt · to avoid · to bypass · to dodge · to elude · to evade · to obviate · to sidestep · to skirt
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
–Vyhnout se nadměrnému čištění vody potřebné pro provoz čistých prostorů, a to dodržením parametrů požadované klasifikace čistých prostorů bez příliš velkých bezpečnostních rezerv.
If I never see this antique tourist trap again, I' il be happy!Eurlex2019 Eurlex2019
73 Soudní dvůr z toho vyvodil, že pokud činnosti orgánů spadají do rámce správních funkcí specificky přiznaných těmto orgánům článkem 88 ES, je třeba zohlednit skutečnost, že jiné zúčastněné strany v řízeních o kontrole státních podpor než dotyčný členský stát nemají právo nahlížet do dokumentů obsažených ve správním spise Komise, a tudíž uznat existenci domněnky, podle které by zpřístupnění dokumentů obsažených ve správním spise v zásadě porušilo ochranu cílů vyšetřování s tím důsledkem, že dotyčný orgán by se mohl dokonce vyhnout konkrétnímu a individuálnímu předběžnému posouzení dotčených dokumentů.
She talks to ghosts, she hangs out with ghostsEurLex-2 EurLex-2
Měli bychom se poučit z odstrašujícího příkladu Izraelitů, které vedl Mojžíš, a vyhnout se tomu, že bychom se spoléhali sami na sebe. [si s. 213, odst.
The World Organisation for Animal Health (OIE) plays a leading role in the categorisation of countries or regions according to their BSE riskjw2019 jw2019
— sekundy, minuty nebo hodiny podle potřeby; je však třeba vzít v úvahu nezbytné rozlišení a nutnost vyhnout se nedorozumění.
Dreamy as everEurLex-2 EurLex-2
První prioritou Fedu je snažit se nepřipustit, aby se americká ekonomika propadla příliš hluboko pod plnou zaměstnanost, a vyhnout se tomu, aby americké zhroucení zasáhlo ostatní ekonomiky.
Maybe she' s not reaIly goneNews commentary News commentary
Platby nebo činnosti by kromě toho neměly být uměle rozdělovány či slučovány s cílem vyhnout se těmto požadavkům na uvádění informací.
As such, no information or statements in this paper should be construed as views or positions taken by the Department of Canadian Heritage or the Government of Canada.EurLex-2 EurLex-2
Myslím, že se dokážeme vyhnout tomu, aby na to přišli.
I hope it was a new oneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Aby se jeho možný nepříznivý dopad na růst omezil, měla by se fiskální konsolidace zaměřit na vyšší efektivitu výdajů a měla by se vyhnout zbytečným škrtům ve veřejných investicích.
Imagine if some of the tax burden was relieved from peoplenot-set not-set
Podle článku 104 Úmluvy se mají členské státy vyhnout nadměrným vládním schodkům.
Dude, have you even read this thing?EurLex-2 EurLex-2
V rovině sítě není vyloučeno, že společnost T-Systems jako provozovatel sítě získá nepřímou výhodu vyplývající z dotace od LfM, protože T-Systems se může vyhnout potřebě účtovat koncovým uživatelům poplatek za přístup do DVB-T a stanovit možná vyšší poplatky za přenos, než co by provozovatelé vysílání byli připraveni platit, kdyby dotace neexistovala.
Push them back!EurLex-2 EurLex-2
Mohou tě varovat před nebezpečím nebo ti pomoci vyhnout se mu a mohou tě také v kritickém okamžiku povzbudit.
Why can' t you just learn to wait?!jw2019 jw2019
Bez ohledu na výhradní pravomoc Společenství v této záležitosti, aby bylo možné vyhnout se některým dočasným provozním obtížím, je třeba zmocnit členské státy, aby uzavřely dohodu současně se Společenstvím a dočasně se nové dohody účastnily
I' m the piloteurlex eurlex
Zátěžovým situacím a krizím se nelze zcela vyhnout, můžeme však omezit škodu, kterou způsobí.
So... you really think you' re a Zissou?Europarl8 Europarl8
Ale i kdybys to všechno dělal, jsi skutečně Božím přítelem, jednáš-li se svým bratrem jako s člověkem, jemuž je dobře se vyhnout?
Do you make room for the possibility that any of those five patients could have survived?jw2019 jw2019
Tomu by se možná mohla vyhnout tím, že si pečlivě rozváží, jak na problém zavede řeč.
You said there was a reason behind thisjw2019 jw2019
Jakmile byli na místě, snažili se všichni vyhnout se nutnosti vytáhnout jeho tělo z auta.
Which will have to wait five weeks more.LentLiterature Literature
Pokud by orgány použily navrhovaný mechanismus, mohly se vyhnout právním obtížím a realizovat ekonomicky zdravý projekt.
Is it the position of the government that we were not surprised or were not upset about this?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
g) pokud je to vhodné, stanoví institucionální mechanismus a mají přitom na mysli potřebu vyhnout se duplicitě;
Can I get a minute?EurLex-2 EurLex-2
vyhnout se tomu, aby při zdanění energie docházelo k diskriminaci nebo k narušení hospodářské soutěže mezi podniky členských států;
without a babyEurLex-2 EurLex-2
Strava s vlákninou, vyhnout se zpracovaným potravinám.
List of deep-sea, pelagic and demersal fish speciesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Předlétávané letadlo nebo plavidlo má přednost a předlétávající letadlo se musí vyhnout změnou kurzu tak, aby byla mezi nimi zajištěna bezpečná vzdálenost.
I' m on the midnight shifteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Aby bylo možné se takovému riziku vyhnout, požadoval by investor v tržním hospodářství přiměřenou úhradu
Pretty soon, I thinkoj4 oj4
- zahrnutí principu systematického přerušení a pozastavení plateb do finančního nařízení aktivovaného v případě, že existují důkazy o závažných nedostatcích ve fungování systémů řízení a kontroly členských států, a vypracování souhrnných pokynů pro členské státy s cílem pomoci vnitrostátním orgánům vyhnout se nedorozuměním a nesrovnalostem,
Anyway, I told you, Laius had no childrenEurLex-2 EurLex-2
V pokynech pro investování EFSI se nicméně uvádí, že „je třeba se vyhnout nadměrné odvětvové nebo zeměpisné koncentraci“ (71), a strategická orientace EFSI stanoví hranice takové koncentrace (72).
Before the seventh snap of the finger... the real husband of the bride... willenter into this waterbag!EurLex-2 EurLex-2
Rozhodně je žádoucí vyhnout se soutěživým hrám, jalovému tlachání nebo snižujícím poznámkám. — Ef. 4:29, 31.
The disputed measure was initially described by the Slovak authorities as rescue aidjw2019 jw2019
206 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.