vystoupat oor Engels
vystoupat
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
ascend
Víš, že nemůžeme vystoupat na vrchol potravinového řetězce, dokud nesníme lva!
You know we can't ascend to the top of the food chain until we eat a lion!
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Valen řekl, že Stíny se napřed vrátí na planetu Z'ha'dum, než vystoupí proti nám.
I know that the idea... of taking a breath without pain sounds like heaven... and when you' re dead, you don' t breathe... soOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Před přijetím takového rozhodnutí a kdykoli o to Evropský parlament požádá, vystoupí Komise před Evropským parlamentem s prohlášením a zodpoví veškeré otázky poslanců Parlamentu.
You' ve been very good about keeping the secret of mine...... and I will keep the secret of yoursnot-set not-set
Vystoupí-li člen z organizace producentů, členské státy zajistí, aby byla investice nebo její zbytková hodnota navrácena.
I was standing over her, WaltEurLex-2 EurLex-2
Vystoupím ze svýho auta a bylo úplně zničený
You mean to tell me, Katie Scarlett, that Tara doesn ' t mean anything?opensubtitles2 opensubtitles2
Když vystoupím do nebe, s kým promluvím jako s prvním?
You take all this way too seriouslyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pokud jde o činnost stanovenou v písm. c) bodě ii) prvním pododstavci, členské státy se ujistí, že byla přijata vhodná opatření pro zpětné získání investice nebo její zbytkové hodnoty, pokud člen organizace hospodářských subjektů v odvětví oliv z této organizace vystoupí.
She enchants the eye that beholds herEurLex-2 EurLex-2
Výrobci rovněž čerpají výhody z vyrovnávacích částek, které jim jsou poskytovány namísto náhrady výrobních nákladů, pokud předčasně vystoupí z monopolu, aby se mohli případně prosadit na „volném“ trhu s obilnými pálenkami.
Doyou feel it?EurLex-2 EurLex-2
Americké sdružení nemocnic zastává názor, že rychlé rozšíření AIDS je pro americké nemocnice jako „časovaná bomba“, protože roční náklady brzy vystoupí na miliardy dolarů.
Let his soul restjw2019 jw2019
(Úřadující předseda Evropské rady vystoupí na schůzi Konference předsedů, které se budou moci zúčastnit poslanci, dne 21. 12. 2004 v 9:30 hodin.)
And certain patterns developEurLex-2 EurLex-2
To ty jsi dala zelenou, ať vystoupím v televizi.
Stresses the importance of including an assessment of agencies’ performance in the discharge process which is made available to the competent committee dealing with its respective agencies in Parliament; calls accordingly on the Court of Auditors to look into the matter in its next reports on the agenciesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„Odchylně od článků 5 a 8 mohou členské státy povolit námořníkům, kteří jsou držiteli průkazu totožnosti námořníka vydaného v souladu s Úmluvou Mezinárodní organizace práce (MOP) č. 108 (1958) nebo č. 185 (2003) o dokladech totožnosti námořníků, Úmluvou o usnadnění mezinárodní námořní dopravy (úmluva FAL) a příslušnými vnitrostátními právními předpisy, aby vstoupili na území členských států tak, že vystoupí na břeh za účelem pobytu v zóně přístavu, kde jejich loď zakotvila, anebo v přilehlých obcích, nebo z území členských států vystoupili tak, že se vrátí na svou loď, aniž by se dostavili na hraniční přechod, a to za podmínky, že jejich jméno je uvedeno na seznamu posádky lodi, ke které patří, a tento seznam byl předem předložen příslušným orgánům ke kontrole.
We all come up from the big house in one truckEuroParl2021 EuroParl2021
V létě, kdy teploty vystoupí na 20 až 27 °C, obyvatelé Limy teplé oděvy odloží a užívají si mnoha nádherných přímořských pláží.
Don' t let me stop youjw2019 jw2019
Komise a Rada vystoupí v rozpravě ke zprávě zpravidla bezprostředně po zpravodaji.
In case of insufficient glucose control or a tendency to hyper-or hypoglycaemic episodes, the patient 's adherence to the prescribed treatment regimen, injection sites and proper injection technique and all other relevant factors must be reviewed before dose adjustment is considerednot-set not-set
Pokud Spojené království vystoupí z EU během období projektu, aniž by byla uzavřena dohoda s EU zajišťující zejména pokračující způsobilost britských žadatelů, bude poskytování financování EU zastaveno (přičemž účast bude pokračovat tam, kde to bude možné) nebo na základě článku II.16.3.1 písm. a) grantové dohody budete muset z projektu odejít.
In the third quarter of # MobilCom suffered a loss before interest and taxes (EBIT) of EUR #,# billion, while its capital resources amounted to EUR #,# million (#: EUR # million); the insolvency looming in September # could be averted only through the State‐guaranteed liquidity aid loan of EUR # million provided by KfWEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Navrhovatel si je vědom potřeby posílit kapacitu Ruské federace v oblasti řízení migrace s cílem dosáhnout toho, že v okamžiku, kdy dohoda o zpětném přebírání osob vystoupí v platnost, budou orgány Ruské federace schopny plnit své povinnosti v rámci této dohody.
Joanna, I' m not sure I feel comfortable starting dinner without your auntnot-set not-set
Komise a Rada vystoupí v rozpravě k určité zprávě zpravidla bezprostředně po zpravodaji.
To that end, Bosnia and Herzegovina shall provide appropriate legal means to ensure an effective protection and prevent traditional expressions from being used to describe wine not entitled to those traditional expressions, even where the traditional expressions used are accompanied by expressions such as kind, type, style, imitation, method or the likeEurLex-2 EurLex-2
V únoru pak Yoshiki potvrdil, že v srpnu vystoupí X Japan v Chicagském Lollapalooza.
You just have to trust both of usWikiMatrix WikiMatrix
Raději vystoupím už tady, může to tam být nebezpečné.
He ain' t a man till he split dark oakOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Na základě Jehovova proroctví o Josijášovi musel toto jméno dostat některý z Davidových potomků. Proroctví obsahovalo předpověď, že Josijáš vystoupí proti falešnému uctívání v Betelu.
I want to take responsibility for that chapeljw2019 jw2019
Zpravodaj si je vědom toho, že povaha těchto jednání a nejistota týkající se faktického data a podmínek, za kterých Spojené království z Unie vystoupí, mohou vyvolat potřebu změn v rozdělení koncesí uvedených v příloze.
Yeah, but you won' t, not if you wanna see these diamondsnot-set not-set
Výše uvedené číslo může vystoupat až na 85 000 tun, bude-li dosažena ambicióznější míra výroby.
Based on in vitro and in vivo studies, raltegravir is eliminated mainly by metabolism via a UGT#A#-mediated glucuronidation pathwayEurLex-2 EurLex-2
Když vystoupím z tohoto vlaku, vrátím se domů k Ryanovi.
And before you answer, always say...If it pleases Your MajestyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
materiály nereagují na UV záření (rysy dokumentu jasně vystoupí při osvícení UV lampou
You wouldn' t get a penny for my whisky- logged corpseeurlex eurlex
Organizace, která ze štítu na ochranu soukromí vystoupí, musí z příslušné politiky na ochranu soukromí odstranit veškeré odkazy na štít na ochranu soukromí, z nichž vyplývá, že se organizace štítu nadále aktivně účastní a má nárok na jeho výhody.
Do not shake so much, the wind carries itEurLex-2 EurLex-2
Možná už někdy brzy s odhalením těchto záběrů a jejich významu opravdoví američtí vlastenci povstanou nebo vystoupí Osvobodí občany a sami sebe
In these patients, erythropoietin deficiency and a reduced responseof erythroid progenitor cells to endogenous erythropoietin both contribute significantly towards their anaemiaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
205 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.