vysvětlitelně oor Engels
vysvětlitelně
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
accountably
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
opatření podle článku 35, pokud dojde k poranění člověka či zvířete zvířetem druhu uvedeného na seznamu bez vysvětlitelné příčiny a v rozporu s jeho běžným chováním nebo pokud u tohoto zvířete dojde k nevysvětlitelné změně chování následované do 10 dnů uhynutím.
It' s too dark in here, manEuroParl2021 EuroParl2021
Jak si vzpomínám na dějepis, byly tyto věci označovány za meteorologické balóny, odrazy slunce, něco vysvětlitelného, alespoň veřejně.
I consider Community intervention to resolve these situations absolutely necessary.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Něco divného a těžko vysvětlitelného.
Why did you give him my Walkman?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tato expanze vysvětluje různé vlastnosti současného vesmíru, které jsou obtížně vysvětlitelné bez takovéto inflační éry.
Check it out, StuWikiMatrix WikiMatrix
427 Každopádně, i za předpokladu, že by tabulky zpracované účastnicemi spojení podniků a předložené Komisí mohly skutečně prokázat údajné více či méně významné rozdíly, je rovněž pravda, že, jak správně poznamenala žalobkyně, uvedené rozdíly mají pochybnou relevanci, jelikož na jedné straně ukazují pouze rozpětí, aniž by analyzovaly vážené průměry a rozdíly ve vztahu k průměrným hodnotám, a na druhé straně nevylučují možnost, že by uvedené rozdíly mohly přinejmenším pro odborníka v odvětví být dosti snadno vysvětlitelné prostřednictvím existence určitého množství obecných nebo zvláštních pravidel, kterými se řídí poskytování slev a ve vztahu k nimž Komise neprovedla nezbytná šetření.
secondly, information which must be provided on the patient's medical condition, possible treatments- including benefits and risks- and the type of systems or professionals delivering the healthcareEurLex-2 EurLex-2
Jednalo by se tedy o obtížně vysvětlitelný ústup oproti režimu dříve vytvořenému ustanoveními Smlouvy o vnitřním trhu.
In clinical trials, the incidence of parkinsonism and dystonia in olanzapine-treated patients was numerically higher, but not statistically significantly different from placeboEurLex-2 EurLex-2
Tento nárůst v posuzovaném období je vysvětlitelný hlavně integrací jedné bývalé dceřiné společnosti, k níž došlo v roce 2011, a rozšířením oddělení údržby ve výrobním odvětví Unie.
I have my dress in the lockerEurLex-2 EurLex-2
Tohle může být obtížně vysvětlitelné nejbližším příbuzným.
mission expensesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
To je snadno vysvětlitelné.
Can' t be, she just wants revengeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Některé penzijní fondy mohou do jisté míry upřednostňovat vnitrostátní investice, což by spíše než vnitrostátními regulačními omezeními mohlo být vysvětlitelné jinými faktory ovlivňujícími jejich investiční rozhodnutí, např. podnikatelským prostředím, projektovými zárukami a správními a daňovými překážkami 9 .
four,- This will be murder!- five, six,- Are you ready to murder your friend?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
–Základní technologie umělé inteligence, jako jsou vysvětlitelná umělá inteligence, strojové učení bez učitele, datová úspornost a pokročilá interakce člověka a stroje,
This way, please!Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Tato skutečnost prohlubuje rozdíly mezi velkoobchodními sazbami za ukončení volání, jež se používají v rámci EHP, což je pouze částečně vysvětlitelné vnitrostátními specifiky.
You' re not out here all alone?EurLex-2 EurLex-2
V obou případech se totiž zadávacích řízení účastnili pouze dva uchazeči, a jakkoli seskupení uchazečů bylo skutečně vyloučeno, tvrdí, že měla být vyloučena i nabídka společnosti Vamed, neboť kalkulace týkající se podstatných položek této nabídky nebyla ekonomicky vysvětlitelná ani pochopitelná.
That my " shut- up gift "?EurLex-2 EurLex-2
Je to vysvětlitelné.
Everything I need for my plan!Marge, that dinner was a winner!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
V opačném případě by docházelo k obtížně vysvětlitelným rozporům v posouzení, pokud by byla vlastní hospodářské činnosti upřena povaha občanské a obchodní věci.
For hours Rex dragged himself along just ahead of themEurLex-2 EurLex-2
„Ačkoliv, jak zdůraznila Komise, [Impala] skutečně přesně nevysvětlila, kterými různými pravidly se řídí poskytování slev, nebo ačkoliv podle Komise poukázala na příliš vysoký počet těchto pravidel, což by jejich uplatnění činilo komplexním, a tedy málo transparentním, je rovněž pravda, jak již bylo konstatováno, že Komise v tomto ohledu neprovedla šetření na trhu nebo přinejmenším nepředložila žádný důkaz o neprůhlednosti propagačních slev kromě tabulek účastnic spojení podniků, které bez ohledu na jejich nedostatky mají každopádně pouze za cíl prokázat existenci určitých rozdílů mezi uvedenými slevami, ale neprokazují, že by uvedené rozdíly nemohly být víceméně snadno vysvětlitelné pro odborníka v odvětví.
Now, I don' t know, maybe the combination of my speed...... and the explosion caused me to travel...... faster than the speed of light for just a secondEurLex-2 EurLex-2
Jde o jednoduchou vědeckou závislost... vysvětlitelnou vašimi cestami.
With a zipper for quick removalOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Protože ve vesmíru jsou některé věci vysvětlitelné jako například proč nejsobečtější chlap na světě zaplatí děvčatům jejich přespolní běh
That way the chickens think it' s day and they eatopensubtitles2 opensubtitles2
Známé účinky těchto fungicidů na reprodukci jsou vysvětlitelné interakcí s mikrotubuly vřetenového aparátu
Clark, I' ve been a two- headed hydra lately myselfoj4 oj4
Dokonce i poté, co byla svedena, nedokáže možná říci, jak se mu to podařilo; i pozorovatelům se to může zdát těžko vysvětlitelné.
i>And now his opportunity had arrived. </ijw2019 jw2019
Tvrdí, že téměř všechny na sebe navazující události v historii se udály nepředvídaně, ale až pak si lidé vsugerovali to, že tyto události jsou vysvětlitelné a navzájem se podmiňující.
You know, no one says you have to stay hereWikiMatrix WikiMatrix
Švédské zkušenosti ukazují, že klesající poptávka po pečovatelství v posledních 15 letech není vysvětlitelná zlepšením zdraví, protože žádné takové zlepšení nebylo mezi staršími lidmi v tomto období zaznamenáno.
Come On, Curly.Right Behind You, MoeEurLex-2 EurLex-2
Říkají také, že větší počet lidí trpících v důsledku přírodních katastrof je vysvětlitelný prostě tím, že dnes je na zemi více obyvatel.
I had to go and talk to some people, about what' s been happening.PHONE RlNGSjw2019 jw2019
Vodopádový model by měl poskytovat strukturovaný přístup; model postupuje lineárně, diskrétními, jednoduše pochopitelnými a vysvětlitelnými fázemi, a tak není složité mu porozumět.
In any event the containers referred to in paragraph # shallWikiMatrix WikiMatrix
Známé účinky těchto fungicidů na reprodukci jsou vysvětlitelné interakcí s mikrotubuly vřetenového aparátu.
Country of originEurLex-2 EurLex-2
204 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.