vysvětlovat
account for · clarify · explain · explicate · to account for · to explain
vysvětluje oor Engels
vysvětluje
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
explains
Tom cítil potřebu vysvětlovat.
Tom felt the need to explain.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Pracovní dokument útvarů Komise vysvětluje flexibilitu stanovenou v článku 8 pro splnění povinnosti auditu.
not determinedEurLex-2 EurLex-2
Tato úvaha vysvětluje výhrady uvedené v bodech 72, 85 a 126 odůvodnění napadeného rozhodnutí.
Dearly beloved.We' re gathered here today to joinEurLex-2 EurLex-2
Průvodkyně nám vysvětluje, že dubové sudy se používají především při výrobě nešumivých neboli tichých vín, zatímco menší kovové sudy jsou na přípravu vín šumivých.
Defeated only by the Renaissance technique taught by Hutton injw2019 jw2019
Definice pobřežního rybolovu Právo Evropského společenství vysvětluje pojem drobný pobřežní rybolov jako rybolov prováděný plavidly dlouhými méně než 12 metrů, která nepoužívají vlečná zařízení.
The Council has disappointed us: so far it has not decided anything at all; it is behaving like a broody ox.not-set not-set
„Je také pravděpodobnější, že si jich začnou všímat starší chlapci, kteří už mají nějaké sexuální zkušenosti,“ vysvětluje kniha A Parent’s Guide to the Teen Years.
I didn' t do anythingjw2019 jw2019
Tím se vysvětluje, proč si nepamatuje, že jsem mu řekl o tom, jak jsme spolu spali.
Now, for the final stageOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Možná to vysvětluje, proč tě nechal u Eda?
They are saying that it is possible to divide Canada, tear it apart, divide provinces, and they are no longer necessarily limiting this partition to a country or a province, but are now talking about regionsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Které vlastnosti vysvětlují, proč je Jehova shovívavý?
Regulation (EC) No #/# should therefore be amendedjw2019 jw2019
Lucembursko dále vysvětluje, že po hospodářské krizi v roce 2008 byla odměna za srovnatelné činnosti (on-line maloobchodní prodej) pod výrazným tlakem a provozní marže společnosti Amazon se neustále ztenčovaly.
Oh, no, you gotta eat before surgeryEurlex2018q4 Eurlex2018q4
"""Ale to není potřeba,"" vysvětluji."
Thanks a lotLiterature Literature
Spojené království dále vysvětluje, že elektrárna nemůže být provozována výlučně s palivem skládajícím se výlučně z uhlí s OPH nižším než 10 %, neboť je nebezpečné používat uhlí s OPH nižším než 9 % a protože je prakticky téměř nemožné udržovat úroveň OPH mezi 9 % a 10 %.
Clause # sets workers' rates of pay for the new agreementEurLex-2 EurLex-2
Lodní architekt vysvětluje, že to, co Bible říká o Noemově arše, odpovídá současným poznatkům lodního stavitelství.
In fact, what is happening is that the Member States and regions that do not produce a surplus will have to bear an unfairly large burden under this reform.jw2019 jw2019
Fragkopoulos vysvětluje, že její výrobní kapacita dalece přesahuje zpracování a balení pouze vinného hroznu kategorie „Gulf“, že uskutečnila významné investice ke zlepšení svých zařízení a že bez dostatečných polotovarů pro zachování své činnosti je následně odsouzena k úpadku.
Give her a hundred rupee bundleEurLex-2 EurLex-2
Tato aplikační příručka vysvětluje aplikaci konkrétních aspektů standardu v praxi
BUILDINGS, EQUIPMENT AND MISCELLANEOUS OPERATING EXPENDITUREoj4 oj4
Tento stav se vysvětluje čtyřmi způsoby.
Here, I' il take thatProjectSyndicate ProjectSyndicate
41 Žalobkyně na podporu tohoto návrhu vysvětluje, že je třeba jasně stanovit, že dotčená ochranná známka Společenství nepřiznává jejímu majiteli celkový „zabraňující“ účinek pro celé Společenství, pokud je tomuto majiteli znemožněno užívat tuto ochrannou známku v části Společenství, zatímco jiné podniky této možnosti využít mohou.
Decision #/#/EC is hereby repealedEurLex-2 EurLex-2
Matoušovo evangelium vysvětluje, že Ježíš uzdravoval druhé, „aby se naplnilo povědění skrze Izaiáše proroka, řkoucího: Onť vzal na se mdloby naše, a neduhy nesl“. (Matouš 8:17.)
My kids were sick, I didn' t know where to go, I got lostLDS LDS
„Patřil jsem k letniční církvi,“ vysvětluje, „ale znepokojovalo mě, že pro jisté členy byla vyhrazena zvláštní sedadla.
You must consider these thingsjw2019 jw2019
To vysvětluje velké rozdíly mezi současnými cenami nemovitostí v USA, akcií v New Yorku, Londýně a Frankfurtu i dlouhodobých obligací po celém světě s tím, co by člověk za normálních okolností pokládal za jejich elementární hodnotu.
But his son is sickProjectSyndicate ProjectSyndicate
Obecná židovská encyklopedie (angl.) vysvětluje: „Fanatické nadšení Židů ve Velké válce proti Římu (66–73 n. l.) bylo posilováno jejich vírou, že je blízko mesiášská éra.
I was its protector.- Now doyou believe, my friend?jw2019 jw2019
To vysvětluje, proč se Oliver objevil v noc, kdy bylo nalezeno tělo.
now thats what im talking aboutOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Inovace jako základní hodnota ovšem vysvětluje množství revolučních vědeckých objevů Západu ve srovnání s Východem.
But before thatProjectSyndicate ProjectSyndicate
Směrnice OECD z roku 2010 v odstavci 1.13 skutečně uznává, že stanovování převodních cen není exaktní vědou, avšak v tomtéž odstavci nejprve vysvětluje, že „je důležité nezapomenout na hlavní cíl – tj. učinit přiměřený odhad o výsledku principu tržního odstupu na základě spolehlivých informací“.
If you just happen to be swimmin ' along and bump into ' em, welleurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Skutečnost, že většinu Evropanů, kteří se potýkají s nezaměstnaností nebo společenským vytlačováním na okraj, představují černoši, Asiaté, Severoafričané či muslimové, neznamená, že jejich situaci vysvětluje jejich náboženství, etnický původ nebo kultura.
Dorothy was cool.Her shoes were retroProjectSyndicate ProjectSyndicate
To vysvětluje, proč ji opustili.
And look at this.There are organisms here I' ve never seen beforeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
207 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.