vysvětlit na příkladech
exemplify
vysvětlit oor Engels
vysvětlit
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
explain
en
excuse
Nikdo nemohl vysvětlit, jak ta věc byla vyrobena.
Nobody could explain how the thing was made.
explicate
en
(transitive) to explain meticulously or in great detail; to elucidate; to analyze
Známé účinky těchto fungicidů na reprodukci lze vysvětlit interakcí s mikrotubuly dělicího vřeténka.
The known effects of these fungicides upon reproduction are explicable by interaction with the microtubules of the spindle apparatus.
clarify
cs
objasnit
Zejména bych zpochybnila otázku zmíněných čísel, snad byste je mohla vysvětlit.
I would particularly question the figures, and perhaps you might clarify them?
En 29 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
enlighten · outline · put · elucidate · shed light on · spell out · bring out · explain to · set forth · to clarify · to elucidate · to enlighten · to explain · to explain away · to explicate · to outline · to put · to shed light on · to spell out · explain away · interpret · expound · translate · account for · clear up · define · resolve · set out · represent to
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
S ohledem na potřebu zajistit, aby se podpora odrazila v ceně, za kterou jsou produkty či výrobky v rámci projektu pro školy nabízeny, je Komisi svěřena pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci v souladu s článkem 227, jimiž se členským státům ukládá povinnost vysvětlit ve svých strategiích, jak tohoto cíle dosáhnou.
Pretty amazing, huh, guys?not-set not-set
Ještě před objasněním obsahu návrhu zprávy je důležité vysvětlit důvody, proč by půda měla být chráněna a proč by rámcová směrnice byla tím správným nástrojem:
But here you are making us chocolate soufflés and you' re apologizingnot-set not-set
Tento popis by měl vysvětlit, do jaké míry jsou významně nepříznivé vlivy omezeny nebo vyváženy a měl by zahrnovat výstavbu i provozní fáze.
I sold the miIlEurLex-2 EurLex-2
chci všechno vysvětlit.
You need anything else, Mr. Cole?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jak je vysvětleno výše, členské státy obecně spojily své monitorovací programy se stávajícími programy, které musí provádět podle jiných právních předpisů EU, což by mohlo vysvětlit převahu monitorování v pobřežních vodách.
Sir, you have yourself a dealeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
- Body odůvodnění : byl doplněn určitý počet bodů odůvodnění, který má dále vysvětlit obsah DCI.
What the fuck is this bullshit that' s comin ' down?We gotmurderEurLex-2 EurLex-2
Katastrofy, k nimž došlo v jižní Evropě, lze vysvětlit změnou klimatu jen do určité míry.
That was a terrible misunderstandingEuroparl8 Europarl8
Stěžovatelé mohou v kterékoli fázi řízení Komisi požádat, aby jí mohli v jejích prostorách a na své vlastní náklady vysvětlit nebo objasnit důvody své stížnosti.
This clause shall then be repeated with the repaired or replaced equipment or gasesEurLex-2 EurLex-2
Je zatím spousta zkoumání, spousta chyb, pokusů a omylů -- myslím, že spíš omylů -- které provázejí každé jídlo, nikdy to nevyjde napoprvé, a trvá to nějakou chvíli, než jsme schopni to lidem vysvětlit.
No, you have to come with us so we can take you to Thandor and get back to our friendQED QED
Zadruhé, prodej na vývozních trzích bylo možné uskutečnit za vyšší ceny, a proto je možné skutečnost, že daná společnost neprodávala ve Společenství větší množství než vně Společenství, vysvětlit jinými faktory, jako například snahou společnosti maximalizovat výnosy z vývozních trhů, které byly více ziskové než trh Společenství
It seems that the federal government is not simply content with destroying the east coast and west coast fisheries, but now it wants to destroy a fishery that is actually working, and I speak of the Freshwater Fish Marketing Corporationoj4 oj4
Neměl bys jí nejprve něco vysvětlit?
I was really shockedopensubtitles2 opensubtitles2
Můžu to vysvětlit.
Well done, LieutenantOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Obzvláště důležité je vysvětlit mladé generaci, že zdravý životní styl snižuje riziko rakoviny
Probably outlaws passing throughoj4 oj4
Může Komise Parlamentu vysvětlit, jak hodlá pomoci členským státům, aby lépe zohlednily stěžejní projekty EUSDR v operačních programech pro využití strukturálních fondů pro finanční období 2014–2020?
Velma, youready?not-set not-set
(6) Finanční instituce by měly uvádět změny v zeměpisné a odvětvové alokaci svých investic v porovnání s předchozím vykazovaným rokem a vysvětlit dopad těchto změn na průměrnou váženou uhlíkovou náročnost svých portfolií.
Auditors are expected to supply independent analyses, assessments, advice and recommendations as required.Eurlex2019 Eurlex2019
Můžete vysvětlit tuhle fotku?
He' s just engaging the audience.He' s riling them upOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nechceš mi vysvětlit o co se snažíš?
Don' t look at me!I' m shooting hereOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Chci říct, studuji lidskou mysl, dobře, takže můžu rozhodně potvrdit, že existuje mnoho záhad, které lze těžko vysvětlit.
I' il go and look for GunnarOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dámy a pánové, naléhám na vás, abyste hlasovali pro pozměňovací návrh č. 23 s cílem vysvětlit orgánům...
You pulled it out, girl!Europarl8 Europarl8
Možná můžeš vysvětlit něco ty mně.
Just clowning around, buddyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pokud tomu tak není, mohla by vysvětlit proč?
Using the eluting solvent develop for at least # minutes in a tank saturated with solvent vapour, until the pinkcoloured hydrazone zone is clearly separated. Leave to dry in the opennot-set not-set
Pro nás je tedy velmi důležité vytvořit právní rámec, nastolit právní jistotu a řádně vysvětlit, co všechno je možné.
Review of use of allowancesEuroparl8 Europarl8
Může mi někdo vysvětlit o čem se bavíme?
This must be stoppedOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Námitky v této souvislosti vyjádřila zejména britská strana, což lze vysvětlit především protichůdnou tendencí k deregulaci v tomto odvětví, kterou lze ve Velké Británii v současné době pozorovat.
Our responsibility also stems from our status as consumers: many consumer products in Europe come from these regions and generally have an adverse impact on the forest.not-set not-set
Pokud ECB rozhodne o odepření přístupu k dokumentu, jehož předání po ní bylo požadováno, na základě čl. 4 odst. 1 uvedeného rozhodnutí, je v zásadě povinna vysvětlit, jak by mohl přístup k tomuto dokumentu konkrétně a skutečně ohrozit zájem chráněný výjimkou stanovenou uvedeným ustanovením, na kterou se odvolává (rozsudek Thesing a Bloomberg Finance v. ECB, bod 53 výše, EU:T:2012:635, body 41 a 42).
Why don' t you let go?Move on with your lifeEurLex-2 EurLex-2
206 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.