vytušit oor Engels
vytušit
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
sense
Jsem si jist, že dokázala vytušit, že mnohé mé otázky byly upřímné a vycházely ze srdce.
I am sure that she could sense that many of my questions were sincere and from my heart.
divine
Jak jsi vytušil, že by mohl napadnout doly v Lucanii?
How came you to divine he would make attempt on the mines at Lucania?
guess
Vytušil to celý Řím, až na jejího otce.
All Rome apart from her father guesses.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
to guess · to sense · feel
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Přestože místní političtí vůdci hodně hovoří o budoucnosti Bosny a Hercegoviny v EU, z jejich činů lze jen těžko vytušit skutečný závazek k tomuto programu.
And if somebody sees her they ought to go to the police?Europarl8 Europarl8
Podle odborníků by propojení mozku a trávicí soustavy mohlo navíc vysvětlovat, proč dokážeme intuitivně vytušit některé věci.
I remember that for # years we have fought these machinesjw2019 jw2019
Za jednání v dobré víře bude jen stěží možné označit například takové jednání třetí osoby, která – ač neví, zda vozidlo, které přenechává jiné osobě, bude sloužit ke spáchání konkrétního trestného činu pašování (nebo nedovoleného obchodu s drogami) – toto vozidlo přenechá, třebaže může snadno vytušit, že osoba, které je vozidlo přenecháváno, se takovým činnostem běžně věnuje.
The first transitional period shall extend from the entry into force of this Agreement until all conditions set out in Article # of this Protocol have been fulfilled by UNMIK as verified by an assessment carried out by the European CommunityEuroParl2021 EuroParl2021
Obecněji nejsem toho názoru, že v usnesení Nizozemsko v. Komise lze vytušit záměr Soudního dvora ze zásady vyloučit právo členských států na podání žaloby proti rozhodnutím, kterými Komise bezpodmíněně povoluje opatření podpory, která jsou jí oznámena.
Karev, is michael briar ready for his ex lap?EurLex-2 EurLex-2
Pravda, vzhledem ke spletitým rizikovým faktorům a osobitým orientacím politik, je v poslední době obzvlášť nesnadné vytušit logiku, z níž velké výkyvy směnných kurzů vycházejí.
If you have six children, they send you homeProjectSyndicate ProjectSyndicate
Můžeme ale vytušit jeho cíl cesty.
The Jewish firm?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ještě dnes můžeme vytušit, co asi cítily ženy, které se radovaly z nalezené mince.
Lucky that the judge had treasure with him when we got caughtjw2019 jw2019
Na rozdíl od toho, co tvrdí žalobkyně, nelze tento závěr zpochybnit skutečností, že jak umožňují vytušit třetí, osmý a devátý bod odůvodnění napadené směrnice, ochrana veřejného zdraví široce inspirovala volbu učiněnou zákonodárcem Společenství při přijímání uvedené směrnice, zvláště co se týče jejích článků 3 a 4.
Why people travel.Do you know?EurLex-2 EurLex-2
Jen modrá to mohla poznat, vůbec to vytušit.
Really... that' s him?Literature Literature
Znáte ty lidi, co dokáží vytušit, že v jejich životě nastane změna?
Mother, I do not need a blind dateOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
117 Žalobci se domnívají, že předcházející tvrzení lze potvrdit dopisem ze dne 18. července 1995, který Komise zaslala autorům stížnosti z roku 1994, aby je informovala o tom, jaké kroky v reakci na ni podnikne, a z něhož lze podle nich vytušit, že dotčené režimy vynětí nebyly státními podporami.
I understand you' re about to launch the very strike we just prevented Vice President Daniels from launchingEurLex-2 EurLex-2
Souhlasím s tím, že při výkladu článku 11 směrnice naznačeném v bodě 64 tohoto stanoviska lze intuitivně vytušit určitá koncepční úskalí.
She told me that you nice to findeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Lze totiž vytušit, že podvodná činnost se vyskytuje ve státech, kde jsou dozírací pravomoci institucí pověřených kontrolou slabší, čili uplatňované sankce jsou nezpůsobilé k výkonu své preventivní funkce
Definition of the zone of vision of tractor windscreensoj4 oj4
Co se týče pochybností vyjádřených ve #., #. a #. bodě odůvodnění vztahujících se k neadekvátnosti metody pro výpočet ztrát, i když měla Komise sledovat řízení vedené italskými orgány ve věci odškodnění za ztráty způsobené přírodní kalamitou bez zřetele na úvahy pojednávané v #. bodě odůvodnění, nemohla v připomínkách italských úřadů nalézt žádné informace, které by jí umožnily vytušit zdůvodnění použité metody založené spíše na fakturaci než na produkci nebo na výběru let, na které se odvolávala
Commission Decision of # February # amending Decision #/#/EC on the approval of residue monitoring plans submitted by third countries in accordance with Council Directive #/#/EC (notified under document number Coj4 oj4
Zároveň lze vytušit jistou nadbytečnost v judikatuře, jež se snaží analyzovat jednotlivé případy při rozlišení na ty, které patří do bloku občanství, a ty, které spadají do bloku svobod, aby s nimi posléze nakládala stejně.
John Bryden (Wentworth-Burlington, Lib.) moved for leave to introduce Bill C-#, an act to amend the Access to Information Act and to make amendments to other actsEurLex-2 EurLex-2
Nebylo možné vytušit, co si Dennis myslí, dokud opět nepromluví do in terkomu.
He hasn' t had a drop in two daysLiterature Literature
Jsem si jist, že dokázala vytušit, že mnohé mé otázky byly upřímné a vycházely ze srdce.
Can I see the text?LDS LDS
Mohla to vytušit z dat, která jsme jí dávali.
The King' s impatience will embrace a duke or twoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tomáš připojuje: „Také jsme se naučili vytušit chvíle, kdy máme sklon k hádkám.
Can we get a picture of this please?jw2019 jw2019
Damane musí vytušit, co její sul’dam chce.
Before a draft, people get crazyLiterature Literature
Ale měla něco vytušit.
I can' t wait to watch, like, a hundred hours of Gossip GirlOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ačkoliv byl ještě jeden způsob, jak se dala vytušit: sny.
I couldn' t come up with an alternative.You can go to prison for life for kidnappingLiterature Literature
Lze totiž vytušit, že podvodná činnost se vyskytuje ve státech, kde jsou dozírací pravomoci institucí pověřených kontrolou slabší, čili tam, kde jsou uplatňované sankce nezpůsobilé k výkonu své preventivní funkce.
Directive #/#/EC is amended as followsEurLex-2 EurLex-2
110 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.