zapůjčil oor Engels
zapůjčil
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
loaned
Romeo Velastiche je přítel, který nám rád zapůjčil svůj obchod.
Romeo Velastiche is a friend who kindly loaned us his shop.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Teď už máme potvrzeno, že ranger Marcus Hamilton zabil jednoho ze střelců pomocí pušky, kterou mu zapůjčil jeden z obyvatel.
in the case of overdraft facilities; orOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A jsem rád, že jste mi zapůjčila tolik nábytku.
Chloe' s knee- deep in these situations that humans just don' t understandOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pokud dopravní prostředky uvedené v odstavci 1 zapůjčila půjčovna sídlící na celním území Společenství osobě usazené mimo toto území, musí být dopravní prostředky zpětně vyvezeny do osmi dnů ode dne účinnosti smlouvy.
Pretty girlsEurLex-2 EurLex-2
Těm, kdo měli zájem, jsme literaturu zapůjčili a nabídli domácí biblické studium.
You can do it as a peace officer, get paid regularly...... and you sort of know when to do it and howjw2019 jw2019
Ano. Zapůjčila mě jiná organizace.
That' il only make things worseOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Deutsche Bundesbank zapůjčila přibližně 110 milionů eurobankovek různých nominálních hodnot.
Pleased to meet youEurLex-2 EurLex-2
Svědkům, kteří nabídli pomoc v oblastech, kam se jen málo lidí odvážilo jít, místní úřady zapůjčily čluny a další zařízení.
for measuring the sound pressure level on a measurement surface enveloping the source and for calculating the sound power level produced by the sourcejw2019 jw2019
a) pokud instituce poskytuje jedné ze stran v rámci transakcí s financováním cenných papírů zabezpečení nebo záruku, které jsou omezeny na rozdíl mezi hodnotou cenného papíru nebo hotovosti, jež zapůjčila strana, a hodnotou kolaterálu, který poskytl dlužník, zahrne instituce do celkové míry expozic pouze navýšení vypočtené v souladu s odstavcem 2, nebo 3;
Kim' s smart enough to know her limitsnot-set not-set
Deutsche Bundesbank zapůjčila přibližně 132 milionů eurobankovek různých nominálních hodnot.
I' m going to get back to my dateEurLex-2 EurLex-2
Zapůjčila mi ho výslovně k tomuto účelu.
PROVINCIAL BREAKDOWN Projects Budgets (000’s) Contribution (000’s) % Hours %OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bohužel na pumpě Arago nebyly žádné kamery, ale v dnešním digitálním věku nás pořád někdo sleduje, tak jsem to ověřil u banky, která s pumpou sousedí a tam nám zapůjčili záznam z bezpečnostních kamer jejich bankomatu.
Give me a numberOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Váš zpravodaj považuje jak za žádoucí, tak za uskutečnitelné, aby každý členský stát – nebo v některých případech region – vyvinul a zdokonalil vybavení a technické znalosti a dovednosti ve specifické oblasti a aby je poté „zapůjčil“ jinému členskému státu nebo regionu, který je potřebuje.
Make it short, okay?not-set not-set
Své muže jsem Catherine před nějakou dobou zapůjčila.
Is it any good?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jen jsme ti ji zapůjčili.
As well, better accounting procedures and improved trade compliance lead to fewer monetary penalties.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
a) pokud instituce poskytuje zákazníkovi nebo protistraně zabezpečení či záruku, které jsou omezeny na rozdíl mezi hodnotou cenných papírů nebo hotovosti, jež zapůjčil zákazník, a hodnotou kolaterálu, který poskytl dlužník, zahrne do míry expozic pouze navýšení stanovené v souladu s odstavci 2 nebo případně 3;
They shall forthwith inform the Commission thereofEurlex2019 Eurlex2019
Občané Londýna byli požádáni, aby zapůjčili částky, jež měly nakonec dosáhnout celkové výše 1 200 000 liber.
And a green one for mejw2019 jw2019
O peníze požádal Johanna Fusta, který mu zapůjčil tisíc šest set guldenů — v té době pohádkovou sumu, protože zručný řemeslník přinesl domů ročně jen třicet guldenů.
About a third of the married men claim at least one experiencejw2019 jw2019
pokud instituce poskytuje zákazníkovi nebo protistraně zabezpečení či záruku, které jsou omezeny na rozdíl mezi hodnotou cenných papírů nebo hotovosti, jež zapůjčil zákazník, a hodnotou kolaterálu, který poskytl dlužník, zahrne do míry expozic pouze navýšení stanovené v souladu s odstavci 2 nebo případně 3;
Well, here' s my cell numberEuroParl2021 EuroParl2021
domnívá se, že hedžové fondy mohou přispívat ke zlepšení postupů správy a řízení podniků, neboť se zvýší počet investorů, kteří aktivně a informovaně uplatní svá akcionářská práva; je však znepokojen skutečností, že některé hedžové fondy mohou zvýšit sílu svého hlasu při nízkých nákladech prostřednictvím celé řady mechanismů, jako je např. zapůjčování a vypůjčování akcií; uznává, že posledně uvedeného nevyužívají jen hedžové fondy; navrhuje, aby Komise posoudila proveditelnost a praktičnost ustanovení, které stanoví, že pokud jsou akcie drženy na účet investorů, musí smlouva o zápůjčce akcií obsahovat právo strany, která akcie zapůjčuje, vyžádat si své akcie okamžitě zpět; nebudou-li akcie vzaty zpět, měl by mít vypůjčovatel právo uplatňovat hlasovací práva pouze v souladu s pokyny osoby, která mu akcie zapůjčila;
The Ministry of Transport and Communications reserves the right to amend the public service requirement as a result of altered conditions for airport approvalsEurLex-2 EurLex-2
Snad nejpozoruhodnější z nich byl nadzvukový let pilotky Jacqueline Cochran na jejím osobním letounu Sabre Mk.3, který jí společnost Canadair zapůjčila pro její úsilí na poli letectví.
I heard him mention something about a dairyWikiMatrix WikiMatrix
Ale myslel " zapůjčil ".
Come on now, DooleyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„Zapůjčila mě tobě, dokud si nenajdeš vlastního strážce.""
Speaker, obviously the hon. member has not stated the position of the Conservative Party or Mr. Clark at allLiterature Literature
Krátké pozice zahrnují případy, kdy na svém účtu aktiv a závazků („matched book“) úvěrová instituce v rámci své obchodní nebo zajišťovací strategie prodala nakrátko cenný papír v přímém prodeji, i případy, kdy si úvěrová instituce na svém účtu aktiv a závazků na určité dané období cenný papír vypůjčila a na delší období jej zapůjčila;
Fainted dead awayEuroParl2021 EuroParl2021
Ta bytost, co zapůjčila tohle tělo, by chtěla promluvit.
Bill C-# is part of this ongoing processOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
204 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.