zaručil oor Engels
zaručil
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
warranted
Zvláštní pozornost je nutné věnovat rovněž přeshraničním dodávkám energie, aby se zaručil volný vnitřní trh.
Even cross-border energy supply warrants particular attention in order to safeguard the free internal market.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
domnívá se, že přijetí, ratifikace a provedení této úmluvy by nejen zlepšilo postavení velkého počtu žen na pracovním trhu domácí práce, neboť by jim zaručilo důstojné pracovní podmínky, ale zlepšilo by také stupeň jejich sociálního začlenění;
That' s all it ever is, businessEurLex-2 EurLex-2
připomíná, že všechny nezletilé osoby mají právo na vzdělání, ať se nacházejí ve své zemi původu, či nikoli; žádá členské státy, aby toto právo zaručily, a to i pokud je nezletilá osoba zadržována; žádá, aby byl přístup ke vzdělání zajištěn přímo v dané obci přiměřeným způsobem odpovídajícím posouzení úrovně vzdělání dítěte, aniž by přitom bylo vyloučeno vytváření přechodných modelů umožňujících osvojení si jazykových znalostí nezbytných pro běžné vzdělávání, ve snaze zaručit co nejlepší integraci dětí a jejich rodin;
I believe that the structure of the parks agency will lead to an environment where questions like this can be dealt with in a more business-like mannernot-set not-set
Aby se zaručilo, že množství, pro která jsou dovozní licence vydány, v žádném okamžiku nepřekročí celkové množstevní limity, vydávají příslušné orgány členských států uvedené v příloze # dovozní licence pouze na základě potvrzení Komise, že jsou v rámci daného množstevního limitu stále dostupná určitá množství
BROADCASTER S COMMITMENT The Fund is an active partner with public, private and specialty broadcasters nationwide, in the delivery of a diverse slate of programs for all Canadian viewers.oj4 oj4
Aby se zaručilo, že diverzifikace zemědělství a zahradnictví nebude komplikována nedostatkem dostupných přípravků na ochranu rostlin, měla by být stanovena zvláštní pravidla pro méně významná použití.
I was planning on staying for two hours, now I' il be herefour!EurLex-2 EurLex-2
Mimoto se ruské ministerstvo obchodu zaručilo, že na dodržování závazku bude dohlížet a bude ho kontrolovat
Whatever happens.There is no life without youeurlex eurlex
Mikrobiologické normy stanovené v této kapitole se však nevztahují na tavené/škvařené tuky a rybí tuk ze zpracování vedlejších produktů živočišného původu, jsou-li zpracované živočišné bílkoviny, které byly získány při stejném zpracování, podrobeny odběru vzorků, aby se zaručil soulad s uvedenými normami.
Siegfried, come give the kitties a hug.I' m busy. What?EuroParl2021 EuroParl2021
potvrdily a zaručily soulad úvěrových pohledávek předložených národní centrální bance s kritérii způsobilosti používanými Eurosystémem,
They go back to the bloody lce Age them do, mateEurLex-2 EurLex-2
požaduje, aby Komise do budoucna zaručila, aby byl provoz infrastruktury programu Copernicus dlouhodobě financován z rozpočtu EU a byla tak zajištěna nejen finanční udržitelnost, ale i transparentnost a demokratická kontrola financování;
Whiter than thiseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Aby se zaručilo plnění podmínek stanovených v článku 246, může členský stát uvedený v odstavci 1 požadovat, aby byly faktury uchovávány v původní podobě, papírové nebo elektronické, ve které byly předány nebo zpřístupněny.
withregard to third parties, the use of an aircraft from the moment when power is applied to its engines for the purpose of taxiing or actual take-off until the moment when it is on the surface and its engines have come to a complete stopEurLex-2 EurLex-2
Síť laboratoří, jež provádějí stanovení citlivosti na antimikrobiální látky a poskytují výsledky týkající se cílových patogenů, je nezbytná k tomu, aby se zaručilo, že stanovení citlivosti je dostupné odborným lékařům v každém členském státě.
Yeah, absolutelyEurLex-2 EurLex-2
Příspěvek Unie by měl být dostačující pro to, aby zaručil vytvoření přidané hodnoty, a obvykle by neměl být nižší než 20 %.
Measurements shall be made using a dynamic broadcast-content video signal representing typical broadcast TV contentEurLex-2 EurLex-2
(6) vzhledem k tomu, že tradiční dodavatelé AKT budou muset vyvinout zvláštní úsilí, aby se přizpůsobili těmto novým tržním podmínkám, aby si udrželi svoje postavení na trhu Společenství a aby zaručili další rentabilitu tradičních dodávek AKT;
Combined use of regulated and unregulated fishing gearEurLex-2 EurLex-2
Ačkoli Společenství není členem IATTC, je nezbytné tato opatření uplatňovat, aby se zaručilo udržitelné řízení zdroje patřícího do oblasti působnosti této organizace.
Okay, fellas?EurLex-2 EurLex-2
Napodobeniny mužů, zaručili jste se mi, že Misgath bude vybrána jako královna.
Hopefully it was licked before it was stuck downOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„a zároveň zaručila, že jakýkoli budoucí systém řízení rizik bude dodržovat a případně doplňovat systémy pojištění přijaté členskými státy na vnitrostátní úrovni;“
That' s enough. spare us your circus acteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Parlament rovněž volá po ukončení obchodního embarga proti Arménské republice ze strany Turecka a jeho blízkého spojence Ázerbájdžánu, znovuotevření hranic a dohodě typu „území za mír“, která by vyřešila územní spor o Náhorní Karabach v Ázerbájdžánu a zaručila jeho arménskou identitu.
You' re a foolProjectSyndicate ProjectSyndicate
vyzývá k rozvoji odpovídajících mechanismů, které by zaručily, že urychlená konvergence méně dynamických regionů bude strukturována podle strategických cílů, jako jsou například ekologické hospodářství a přiměřená účast na Lisabonské strategii, konkrétně podporováním inovací, malých a středních podniků a iniciativ na mikroúrovni;
In the case of rearward-facing child restraints supported by the vehicle dashboard, for the purpose of approval to this Regulation the dashboard is assumed to be sufficiently rigidnot-set not-set
vyzývá v této souvislosti Komisi, aby zajistila vyvážené a transparentní posuzování stanovisek a zpětné vazby všech stran podílejících se na procesu konzultací a zejména aby zaručila, že veřejné konzultace nebudou moci být zneužívány finančně a organizačně dobře vybavenými zájmovými sdruženími pro jejich vlastní účely; žádá Komisi, aby zveřejňovala své závěry z konzultací;
I was going away, but I meant to come back sooneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Členské státy zajistí, aby v dohodách uvedených v článku 13 se sousedními třetími zeměmi tyto země zaručily osobám požívajícím práva Společenství na volný pohyb, jakož i státním příslušníkům třetí země, kteří mají zákonné bydliště v pohraniční oblasti členského státu, přinejmenším srovnatelné zacházení.
It is hard to argue why the fund should be shrouded in secrecynot-set not-set
Vzhledem k těmto okolnostem připraví Evropská služba pro vnější činnost a příslušné útvary Komise vhodná opatření, jež by zaručila, že lidé nebudou při používání internetu a jiných IKT vystaveni nevybíravé cenzuře nebo hromadnému sledování a že je budou moci co nejlépe využívat k podpoře lidských práv, a to i s přihlédnutím k ochraně osobních údajů a soukromí.
I mean, this is just the beginningEurLex-2 EurLex-2
Měla by být uplatňována zásada předběžné opatrnosti, aby se zaručilo, že průmyslové odvětví prokáže, že látky nebo přípravky vyráběné a uváděné na trh nemají nepříznivý dopad na zdraví lidí nebo na životní prostředí a že vůči nim ani takové podezření neexistuje .
lf a cadaver can see anythingEurLex-2 EurLex-2
Za tím účelem, aby se zaručilo, že se podmínky hospodářské soutěže, které platí pro dodávku v době podání nabídek, po rozhodnutí o výběru nabídky nezmění použitím určitých technik, pomocí kterých lze vývozní náhrady upravovat v závislosti na datu vývozu, mělo by být přijato opatření, podle kterého by bylo možné upustit od některých pravidel pro obchod se zemědělskými produkty a poskytovat vývozní náhradu, jež by byla stejná pro všechny účastníky nabídkového řízení a jež by se neměnila v závislosti na datu vývozu.
IEC #-# Basic environmental testing procedures-Test methods-Test Fc and guidanceEurLex-2 EurLex-2
Tato metoda podle žalobce v původním řízení konečně vykazuje značnou míru chybovosti a nefunguje s takovou jistotou, aby zaručila absolutně spolehlivé spojení mezi oprávněným držitelem cestovního pasu a dokladem samotným.
Thought that did not know that?EurLex-2 EurLex-2
je potěšen, že od roku # bude zaveden nástroj AKT-EU pro migraci; žádá však Komisi, aby upřesnila její cíle a aby zaručila, že tento nástroj se bude používat výhradně na rozvojové cíle
Just two more payments on our solar telescopeoj4 oj4
Členské státy by měly určit referenční laboratoře, které jsou akreditovány v souladu se směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2004/10/ES ze dne 11. února 2004 o harmonizaci právních a správních předpisů týkajících se používání zásad správné laboratorní praxe a ověřování jejich používání při zkouškách chemických látek(6) , aby se zaručilo, že je kvalita výsledků soudržná a srovnatelná.
I' il meet you in the lab in an hournot-set not-set
207 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.