reklamace v záruční době
warranty claim
záruční oor Engels
záruční
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
guarantee
Podle řeckých orgánů by banka NBG záruční listinu bez státní záruky neposkytla.
According to the Greek authorities, NBG would not have granted the letter of guarantee without the State guarantee.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Od #. ledna # přestávají být půjčky pro Bulharsko a Rumunsko vnějšími akcemi (viz nařízení (ES, Euratom) č. #/# (Úř. věst. L #, #.#.#, s. #), a jsou proto pokryty přímo souhrnným rozpočtem, nikoliv záručním fondem
whereas such a consolidation entails the amendment of Council Regulation No #/EEC of # December # on the common organization of the market in sugar, as last amended by Regulation (EEC) No #, Council Regulation (EEC) No # of # October # on the common organization of the market in seeds, Council Regulation (EEC) No # of # June # on the Common Customs Tariff, as last amended by Regulation (EEC) Nooj4 oj4
Záruka EFSD by měla být zajištěna záručním fondem EFSD.
I' d never heard him in my lifeeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Je třeba stanovit datum, počínaje kterým může Komise automaticky zrušit závazky pro přidělené, avšak nevyplacené částky v rámci programů rozvoje venkova financovaných ze záruční sekce EZOZF, jestliže nejsou k tomuto datu Komisi doručeny nezbytné dokumenty o uzavření operací.
What are you doing, eh?EurLex-2 EurLex-2
s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. #/# ze dne #. srpna # o obecných pravidlech pro financování intervencí záruční sekcí Evropského zemědělského orientačního a záručního fondu, a zejména na článek # uvedeného nařízení
Train drivers must be able to anticipate problems and react appropriately in terms of safety and performanceoj4 oj4
Komise stanoví tuto míru před započetím každého účetního období záruční sekce EZOZF na základě měr zaznamenaných v šesti měsících před jejím stanovením.
Moreover, in #, the Commission reached the conclusion that theexporting producers were absorbing the measures and therefore decided to increase their anti-dumping duties to very significant levels for the concerned exporting producers (up to #,# %EurLex-2 EurLex-2
Vnitrostátním právním základem režimu je legislativní nařízení č. 175/2008 ze dne 26. srpna 2008, kterým se zřizuje Finova, a legislativní nařízení č. 211/1998 ze dne 16. července 1998, kterým se stanoví pravidla použitelná na vzájemné záruční společnosti (ve znění legislativního nařízení č. 19/2001 ze dne 30. ledna 2001 a č. 309-A/2007 ze dne 7. září 2007).
But I can' t be responsible forEurLex-2 EurLex-2
Tak by tomu bylo zejména v případě, pokud by hodnota očekávaných ztrát spojených se zárukou ve výši 2,75 miliard EUR byla vyšší než obdržená částka ve výši [...] milionů EUR (s připočtením záručních provizí, které mohly dosáhnout účetní hodnoty ve výši [...] milionů EUR).
That line should be brought down to the #th parallel which is internationally recognized as a northern communityEurLex-2 EurLex-2
Pokud do devíti měsíců od podpisu dohody o příspěvcích nedojde k uzavření záruční dohody nebo nedojde k plné alokaci prostředků stanovených dohodou o příspěvcích prostřednictvím jedné nebo více záručních dohod, bude v prvním případě dohoda o příspěvcích ukončena či v druhém případě příslušně pozměněna a nevyužité vyhrazené prostředky budou opětovně použity v souladu s [čl. 10 odst. 5] nařízení [[o společných ustanoveních] č.] a čl. [75 odst. 5] nařízení [[plánu SZP] č.].
Pretty amazing, huh, guys?not-set not-set
Snížení podle čl. 54 odst. 2 nařízení (EU) č. 1306/2013 uvedená v příloze I (sloupec e) se týkají Evropského zemědělského záručního fondu (EZZF).
Just forget about thatEuroParl2021 EuroParl2021
vzhledem k tomu, že čl. # odst. # nařízení Rady (EHS) č. # ze dne #. března # o společné organizaci trhu s vínem#, naposledy pozměněného nařízením (EHS) č. #, stanoví, že náklady na odbyt produktů destilace podle článků # a # uvedeného nařízení mají být hrazeny ze záruční sekce Evropského zemědělského orientačního a záručního fondu
Therefore, never ask for whom the bell tolls; the bell tolls for theeeurlex eurlex
(4) Článek 7 nařízení Komise (ES) č. 296/96 ze dne 16. února 1996 o údajích předávaných členskými státy, o měsíčním účtování výdajů financovaných záruční sekcí Evropského zemědělského orientačního a záručního fondu (EZOZF) a o zrušení nařízení (EHS) č. 2776/88 [4], naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 2761/1999 [5] stanoví, že se pro rok "n" bude přihlížet k výdajům, které členský stát uskutečnil od 16. října roku "n-1" do 15. října roku "n".
In the light of the foregoing considerations, the Authority has decided to open the formal investigation procedure in accordance with Article # in Part I of Protocol # to the Surveillance and Court AgreementEurLex-2 EurLex-2
Záruční fond pro vnější vztahy (kodifikované znění) *
Lower your head, your headoj4 oj4
Část konečného rozpočtu záruční sekce EZOZF (položky závazků) v rámci celkového rozpočtu EU pro období 2001–2005 je uvedena v příloze 2.
Do you use any net attachment?EurLex-2 EurLex-2
b) rozdělení úkolů a přiměřenosti vnitřní i vnější kontroly v souvislosti s operacemi financovanými z Evropského zemědělského záručního fondu (EZZF) a Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova (EZFRV) (dále jen „fondy“);
We' re going to... track down the migrants who have settled in PuyoEurlex2019 Eurlex2019
Podepsaný/podepsaná nadále ručí za uhrazení všech dluhů vzniklých v průběhu operací ve společném tranzitním režimu nebo v tranzitním režimu Společenství, které jsou zajištěny tímto závazkem a které byly zahájeny přede dnem zrušení záruční listiny nebo odstoupení od ručitelského závazku, a to i v tehdy, je-li platba požadována po tomto dni
I want this taken very seriouslyoj4 oj4
v případě poskytnutí jednotlivé jistoty záručním dokladem
We' re back... with a new program and it' s a pleasure.Good morning!EuroParl2021 EuroParl2021
Podle řeckých orgánů by banka NBG záruční listinu bez státní záruky neposkytla.
The staff responsible for inspection must haveEurLex-2 EurLex-2
Komplexní zpráva o fungování EFSI je požadována do 30. června 2018 a poté každé tři roky, stejně jako komplexní zpráva o využívání záruky EU a fungování záručního fondu.
Being happy is an excellent goalEurLex-2 EurLex-2
„EZOZF – Záruční sekce – Výdaje vyloučené z financování Společenství – Přadný len – Konopí – Banány – Zpráva OLAF – Zpráva Účetního dvora – Dvoustranné jednání podle čl. 8 odst. 1 nařízení (ES) č. 1663/95 – Porušení podstatných formálních náležitostí – Zneužívající praktiky – Vznik finanční škody EZOZF“
And we' il need someone to go to TibetEurLex-2 EurLex-2
5 GLOSÁŘ Adicionalita: Smyslem evropského záručního mechanismu malých a středních podniků je poskytnout těmto podnikům dodatečný přístup k financování, nikoliv nahrazovat veřejné výdaje.
I' il get there as soon as I canelitreca-2022 elitreca-2022
1 Svou žalobou se Řecká republika domáhá zrušení rozhodnutí Komise 2002/881/ES ze dne 5. listopadu 2002 o vyloučení některých výdajů uskutečněných členskými státy ze záruční sekce Evropského zemědělského orientačního a záručního fondu (EZOZF) z financování z prostředků Společenství (Úř. věst. L 306, s. 26), v části, v níž se týká finančních oprav ve výši 2 438 896,91 eur pro rozpočtové roky 1997 až 2001, co se týče odvětví ovoce a zeleniny, ve výši 11 352 868 eur pro rozpočtové roky 1999 až 2001, co se týče prémií na zvířata pro skot, a ve výši 22 969 271 eur pro rozpočtové roky 1998 a 1999, co se týče prémií na zvířata pro ovce a kozy.
And that' s exactly what I' m gonnadoEurLex-2 EurLex-2
Záruční fond pracuje jen s měnou euro.
He dropped outEurLex-2 EurLex-2
EVROPSKÝ ZEMĚDĚLSKÝ ZÁRUČNÍ FOND
And we are losing riches and riches and riches... and we lose, uh, cultures and individualities... and languages and mythologies, and we' il be stark naked at the endnot-set not-set
předběžné financování vyplacené v rámci záruční sekce Evropského zemědělského orientačního a záručního fondu: přepočítává se směnným kurzem platným desátého dne měsíce následujícího po měsíci, v němž bylo poskytnuto
Shut up. here we gooj4 oj4
Náklady spojené s odebráním vzorků a analýzami podle článku #, s výjimkou nákladů podle čl. # odst. #, nese do výše jedné analýzy na # tun bez nákladů na zasilážování Evropský zemědělský orientační a záruční fond (EZOZF
It was as if I was struck by lightningoj4 oj4
208 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.