zatěžuje
burdens
zatěžovat oor Engels
zatěžovat
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
load
Filtr se postupně zatěžuje vhodným prachem, dokud se nedosáhne konečné tlakové ztráty filtru 450 Pa.
The filter is progressively loaded with appropriate dust up to a final filter pressure drop of 450 Pa.
burden
Už se nemusíš zatěžovat prvním dojmem protože jsi ho už zdolala.
You have met the burden of a first impression and conquered it.
weight
Díky ní jsem se cítila pohodlně, ale teď mě to spíše zatěžuje.
It used to make me feel safe, and now it's this horrible weight.
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
encumber · to burden · to encumber · to weigh on · task · burthen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Může vám to připadat komické, ale lidé v Bulharsku mají tak nízké příjmy, že je jednoduše neetické a nemorální zatěžovat je dalšími výdaji spojenými se zakoupením nových osobních dokladů.
Well, I guess I' il go back to being the bossEuroparl8 Europarl8
domnívá se, že auditní strategie by měly sloužit k objektivnímu zhodnocení provádění programu a neměly by zatěžovat příjemce podpory v rámci tohoto programu.
And then I' d go out... when the light was just rightEurLex-2 EurLex-2
" Tímhle se nebudu zatěžovat. "
I personally guarantee...... that you will get a complete return on your investment...... within five monthsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Toto však může vést ke vzniku regulatorního rámce Unie, který bude nadměrně zatěžovat ústřední protistrany, a dokonce ke vzniku právního rizika spočívajícího v existenci duplicitních či dokonce rozdílných požadavků.
Golly, that white fellow should stayaway from my wife, or I will punch himEurLex-2 EurLex-2
má za to, že informace o vnějších trzích musí být pro malé a střední podniky snadno dostupné, tj. nesmí příliš zatěžovat jejich rozpočet, musí být přesné a musí být k dispozici v krátké časové lhůtě.
Covered his role in my son' s deathEurLex-2 EurLex-2
Nezmínil ses o Rotzingerovi nebo o Martiniku, protože plán byl perfektní a tys mě nechtěl zatěžovat nepravděpodobnými skutečnostmi, že?
You really did that?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vážně, nechci tě tím zatěžovat.
Just back away... real slow- likeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ne, nechci tě tím zatěžovat.
You' ve got to be fair to herOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Motor se musí zatěžovat tak, aby při plném otevření klapky akcelerátoru bylo dosaženo otáček motoru, které odpovídají maximálnímu jmenovitému výkonu motoru (otáčky motoru S).
Therefore, we' il enjoy having a certain privacyEurLex-2 EurLex-2
Není tedy důvod ještě více zatěžovat spis předložený Tribunálu, je-li relevantní pouze otázka, zda Komise postupovala v souladu s rozhodnutím z roku 2004.
When we emerged from the Elysée Palace-- there was a gigantic limousine waiting for us outsideEurLex-2 EurLex-2
se znepokojením konstatuje, že námořní dopravu v EU nepřestávají zatěžovat zbytečně složité správní a celní postupy, které ohrožují vizi jednotného evropského prostoru námořní dopravy a brání hospodářskému rozvoji v tomto odvětví, zejména v námořní kabotážní dopravě a v oblasti mořských dálnic; domnívá se, že je třeba rozvíjet jednotný soubor pravidel pro lodní dopravu v rámci Unie, neboť je klíčový při zajišťování volného pohybu zboží a osob ve vodách EU;
You had no reasonEurLex-2 EurLex-2
Pokud jde konečně o důsledky převzetí kontroly nad společností Sernam fondem, BCP analyzuje navýšení kapitálu jako prodej a v souladu s judikaturou ve věcech Banks (14) a SMI (15) se domnívá, že navrácení údajné podpory nemůže zatěžovat společnost Financière Sernam nebo její dceřinou společnost Sernam Xpress.
Confidential treatment of the identity of the interested party submitting the comments may be requested in writing, stating the reasons for the requestEurLex-2 EurLex-2
Nechtěla jsem tě tím zatěžovat, pokud by nešlo o nic.
And sometime in the environs # there was a big earthquake in the countyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
V podstatě zakazují obě ustanovení mj. zatěžovat palivo pro letadla v mezinárodní dopravě cly a spotřebními daněmi.
I didn' t say you could scream itEurLex-2 EurLex-2
Je třeba použít nařízení Rady (ES, Euratom) č. #/# ze dne #. června #, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství (dále jen finanční nařízení), a nařízení Komise (ES, Euratom) č. #/# ze dne #. prosince # o prováděcích pravidlech k nařízení Rady (ES, Euratom) č. #/#, která chrání finanční zájmy Společenství, s přihlédnutím k zásadám jednoduchosti a jednotnosti ve výběru rozpočtových nástrojů, k omezení počtu případů, kdy si Komise ponechává přímou odpovědnost za jejich provádění a řízení, a k požadované proporcionalitě mezi objemem prostředků a administrativní zatěží související s jejich využíváním
The absurdity of budding desire... powerless to bloom,; to fulfill... its destinyoj4 oj4
Už se nemusíš zatěžovat prvním dojmem protože jsi ho už zdolala
A way of saying fuck off to your parentsopensubtitles2 opensubtitles2
Nebudu ji tím dnes zatěžovat.
There are no clearly defined rules governing the sharing of responsibility.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
G. vzhledem k tomu, že epilepsie poškozuje zdraví, ale rovněž narušuje každý aspekt života a může jednotlivce a rodiny zatěžovat fyzicky, psychicky i sociálně,
I' m going to the betting parlornot-set not-set
EHSV lituje, že se v nařízení o statistice přípravků na ochranu rostlin věnuje pozornost pouze profesnímu použití v zemědělství a nezmiňuje se použití přípravků na ochranu rostlin na zpevněných plochách, které případně může zatěžovat životní prostředí.
They gave you away when I shot that copEurLex-2 EurLex-2
strana, která souhlasila, že nebude své podíly v jednotce, do níž bylo investováno, prodávat, převádět ani zatěžovat bez předchozího souhlasu investora (s výjimkou situací, kdy investor a tato druhá strana mají právo předchozího souhlasu a tato práva jsou založena na podmínkách vzájemně odsouhlasených ochotnými nezávislými stranami).
Madam President, Europe needs to give itself the resources to match its ambitions.EurLex-2 EurLex-2
Víš, já jsem tě tím nechtěla zatěžovat, chápeš?
next it was yeon who cut off their goodsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
3 DH zařízení by nemělo zatěžovat sedadlo déle, než je doba požadovaná pro zkoušku.
Why don' t I have an answer yet?EurLex-2 EurLex-2
Díky, ale všechno mám pod kontrolou, takže se tím nemusíš zatěžovat, Edde.
Be back right here in # minutesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Trpíme-li nějakým duchovním problémem, nechceme tím možná zatěžovat druhé.
But I' m not gonna tell himjw2019 jw2019
Koho jsi se nechtěl zatěžovat tentokrát?
You' il have to excuse meOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
205 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.