zklidnit se
compose · subside
zklidnit oor Engels
zklidnit
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
quiesce
calm down
Mohl by ses zklidnit a dát si bonbón?
Will you calm down, get a throat lozenge?
to quiesce
to quiet
Aha, mám se zklidnit a pustit si televizi, co?
You want me to quiet down and chill out in front of the TV?
soothe
en
to restore to ease
Způsob jak zklidnit divoký zvířata.
Way to soothe the savage beast.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A pak... musíš ji zklidnit
Aww Jim, is this from you?opensubtitles2 opensubtitles2
Jen mám pocit, že bys mohl zklidnit svý vystupování...
It' s freaky, isn' t it?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zadruhé, ještě důležitější je, aby se naši lídři snažili znepokojení veřejnosti zklidnit, a ne jej využívat.
Look at your watch mam, as time passed before the first comment homofbico?ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Pomáhá jim se zklidnit a učit se.
Did you tell him we didn' t blame him?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Víno moc často nepila, ale zjistila, že jednou za dlouhý čas jí pomáhá zklidnit žaludek.
This boy' s in serious trouble, PrueLiterature Literature
Přestože by svou silou mohla společnost Interbrew v obchodní válce vytěsnit Alken-Maes z trhu, Interbrew si stanovila za cíl zklidnit belgický trh, jemuž dominovala, aby tak mohla financovat svou expanzi do zahraničí ze zisků dosažených v Belgii, kde byly ceny vyšší.
I know, business is businessEurLex-2 EurLex-2
Za svou stranu se Tchaj-wan musí zklidnit.
Do you know where we might find him?News commentary News commentary
Jo, proč by se měl zklidnit?
I have no timeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
To možná vysvětluje, proč mnohdy nemůžeme zklidnit probuzené emoce, jak bychom si přáli.
MECHANICAL TESTSNews commentary News commentary
To musím změnit, musím se trochu zklidnit.
I guess I' il have to carry him a few rounds before he dropsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zklidnit se?
I found her plannerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nekdo musí zklidnit Amy.
Why didn' t you tell me?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Promiňte, musíte se zklidnit.
What tlnis thing needs is wlnat we call a Brogan adjustmentOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Navíc měla dát finanční globalizace chudým státům možnost zklidnit cyklický pohyb od vzestupů k propadům, vážící se k dočasným šokům směnných relací a dalším vlnám nešťastných okolností.
Okay, so my sister is in roomProjectSyndicate ProjectSyndicate
Chceš ho zklidnit, ale nemůžeš.
This Board has a number of responsibilities under the Copyright Act, such as:OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
● Jedním z nejlepších a také nejrychlejších způsobů, jak se zklidnit, je zhluboka dýchat.
It' s no problem, come back any timejw2019 jw2019
Dobrá, možná bysme to mezi náma měli trochu zklidnit.
Nothing is going onOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Musíš si zklidnit hlavu!
Oh, look at thatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Je to jediná věc, která ho dokáže zklidnit.
You read Animal Farm?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Někdy má člověk sto chutí dětem vynadat, ale vždy je lepší se zklidnit a promluvit si s nimi.“ (Felicia, Spojené státy)
Brett, that means you and Ray toojw2019 jw2019
Snažíme se celou situaci v East Riverside zklidnit.
Ray, we' ve only just got off the fucking trainOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Chtěla jsem zklidnit velmi obtížnou diskuzi povzbudivou a uklidňující frází.
Thank you very much, sirOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ty víš, že jsi náš nový oblíbený Světlonoš a tak, ale musíš se trochu zklidnit
Now, get me a blanket and you can go back to bedopensubtitles2 opensubtitles2
Musím zklidnit koně.
I' m disappointed, Auggie.Checkmate in three? You should' ve seen it comingOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
204 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.