hodina oor Spaans

hodina

/ɦɔɟɪna/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Spaans

hora

naamwoord vroulike

unidad de tiempo que comprende 60 minutos

Tom odjel před třemi hodinami, takže teď už by měl přijet.
Tom salió hace tres horas, así que ya debería haber llegado.

honra

werkwoord

Byla to pro mě čest, že jste mě chtěl mít v její poslední hodince.
Estaba tan honrado de que me quisieras allí para sus últimos momentos.

Soortgelyke frases

elektronické hodiny
Reloj de cuarzo

kolik je hodin
qué hora es · qué horas son

atomové hodiny
reloj atómico

hodiny
hora · horas · péndulo · reloj

míle za hodinu
milla por hora

půl hodiny
media hora

vyučovací hodina
lección

ordinační hodiny
hora de consulta

sluneční hodiny
Reloj de Sol · reloj de sol · reloj solar

voorbeelde

Postup nesmí trvat déle než 30 hodin u jednoho rychlostního stupně a 100 hodin celkem.
El procedimiento no durará más de 30 horas por marcha ni más de 100 horas en total.

U novorozených dětí ve věku # dnů dosahuje biologický poločas ceftriaxonu v séru # hodin a přibližně # hodin u novorozenců ve věku od # do # dnů
En niños recién nacidos de # días de edad, la semivida de ceftriaxona en suero es, aproximadamente, # horas y, aproximadamente, # horas en niños recién nacidos de # a # días de edad

Dále pokud chce žadatel poskytovat letový výcvik v TMG, musí absolvovat dobu letu odpovídající alespoň 30 hodinám ve funkci velitele letadla v TMG a projít dodatečným hodnocením odborné způsobilosti k řízení TMG v souladu s článkem FCL.935 s instruktorem FI kvalifikovaným v souladu s čl. FCL.905.
Además, cuando el solicitante desee ofrecer instrucción de vuelo en TMG, deberá haber completado al menos 30 horas de vuelo como piloto al mando en TMG y una evaluación de competencia adicional en un TMG de acuerdo con FCL.935 con un FI cualificado de acuerdo con FCL.905.

V současnosti mají cestující, NEB a dokonce i letecké společnosti potíže s rozlišením mezi zpožděním nebo zrušením letu, například jestli má být 24 hodinové zpoždění považováno za zrušení letu nebo za významné zpoždění.
En la actualidad, los pasajeros, los ORC e incluso las compañías experimentan dificultades en distinguir entre retrasos y cancelaciones y en comprender si un retraso de 24 horas, por ejemplo, debe entenderse como cancelación o gran retraso.

Provozovatel uchovává záznamy po dobu provozní lhůty FDR stanovené v článku CAT.IDE.A.190 nebo CAT.IDE.H.190 s tou výjimkou, že pro účely zkoušení a údržby zapisovačů letových údajů může být při zkoušení zapisovače smazána nejvýše hodina nejstaršího zaznamenaného materiálu.
El operador conservará las grabaciones durante el tiempo de operación del FDR que se define en CAT.IDE.A.190 o CAT.IDE.H.190, con la salvedad de que, para las labores de comprobación y mantenimiento del FDR, podrá borrarse hasta una hora de los datos más antiguos que se encuentren grabados en el momento de realizar dichas labores.

Na ostrově Leros nejsou v hotspotu ubytovány žádné nezletilé osoby bez doprovodu; místo toho se nacházejí ve zvláštních prostorách (Pikpa), kde jsou 24 hodin denně přítomni zaměstnanci řecké přijímací a identifikační služby.
En Leros ningún menor no acompañado se aloja en el punto crítico; todos ellos están alojados en instalaciones específicas (Pipka) en las que el personal del Servicio de Acogida e Identificación griego está presente las 24 horas.

Kolik hodin denně spíte?
¿Cuántas horas duerme en las noches?

Ale... to nám ještě stále zbývají čtyři hodiny.
Pero... eso nos deja cuatro horas libres.

– žalobkyně dne 20. července 2006 v 15:30 hodin učinily ústní prohlášení a předložily důkazy.
— las demandantes formularon una declaración verbal y aportaron pruebas el 20 de julio de 2006, a las 15.30 horas.

Objemový průtok se vyjadřuje v metrech krychlových za hodinu za normálních podmínek;
El flujo volumétrico debe expresarse en m3/h en condiciones normales;

Jestli se dá Blawkerovi věřit, tak za pár hodin bude konec světa.
Si el Blawker es creíble, bueno, el mundo probablemente va a terminar en un par de horas.

14 Dopisem ze dne 30. června 2003 odpověděly orgány uvedeného členského státu na odůvodněné stanovisko a uvedly, že změna výpočtu hodin noční práce pracovníků podle článku 8 směrnice byla zveřejněna, zdůrazňujíc zejména skutečnost, že vnitrostátní opatření, kterými se směrnice provádí, včetně pokynů, týkající se čl. 17 odst. 1, 3 a 5 této směrnice jsou s ní v souladu.
14 Mediante escrito de 30 de junio de 2003, las autoridades de dicho Estado miembro respondieron al dictamen motivado, señalando que se había publicado la modificación relativa al cómputo de las horas de trabajo nocturno con arreglo al artículo 8 de la Directiva 93/104 e insistiendo en el hecho de que las medidas nacionales, incluidas las directrices, por las cuales se había adaptado el Derecho interno a los artículos 3, 5 y 17, apartado 1, de dicha Directiva eran conformes con ésta.

Lhůta pro registraci: do 28. listopadu 2017, 12:00 hodin (poledne) středoevropského času
Plazo de presentación de las candidaturas: 28 de noviembre de 2017 a las 12:00 horas, , hora central europea (CET)

Činí tolik a tolik hodin, dnů atd.
Representa tantas horas, tantos días, etc.

Kapacita (2-hodinový proud): Ah
Capacidad (en 2 h): Ah

Jakékoli podmínky styku, které zahrnují zahřátí až na 70 °C po dobu až 2 hodin nebo až na 100 °C po dobu až 15 minut, po kterých nenásleduje dlouhodobé skladování při pokojové teplotě nebo v chlazeném stavu.
Condiciones de contacto que impliquen el calentamiento hasta 70 °C durante un máximo de 2 horas, o el calentamiento hasta 100 °C durante un máximo de 15 minutos, y que no vayan seguidas de un almacenamiento prolongado a temperatura ambiente o refrigerada.

Zde zůstane nejméně 6 hodin, ale ne více než 36 hodin od skončení zkoušky vozidla odstaveného za tepla a do začátku 24hodinové zkoušky ztrát způsobených vypařováním.
El vehículo de ensayo, con el motor apagado, se empujará o desplazará de cualquier otra forma hasta la zona de estabilización, donde se estabilizará durante un período no inferior a 6 horas ni superior a 36 entre el final del ensayo de parada en caliente y el inicio del ensayo de emisiones diurno.

Členské státy pošlou Komisi žádosti o licence, v členění podle produktů a jejich celkových množství vyjádřených v ekvivalentu jatečně upravených těl, jakož i podle země původu, a to nejpozději do 17 hodin šestnáctého dne každého z prvních tří čtvrtletí a 16. září.
Los Estados miembros remitirán a la Comisión las solicitudes de licencia, desglosadas por productos según las cantidades totales expresadas en equivalente canal y por países de origen, a más tardar a las 17 horas del decimosexto día de cada uno de los tres primeros trimestres y del mes de septiembre.

Takže musíte počkat ten čas, celkem 1 hodinu, než vás příjmu.
Así que necesitan esperar ese tiempo, un total de una hora antes que los pueda registrar.

ii) alespoň pět hodin nebo dvacet letů v rámci akrobatického výcviku v příslušné kategorii letadla.
ii) al menos 5 horas o 20 vuelos de instrucción de vuelo acrobático en la categoría de aeronave apropiada.

Když jsem se dívala, byli jsme 2 hodiny od hotelu.
Y la última vez que lo comprobé, estábamos a, oh, dos horas del maldito hotel.

Uvidíme za dvě hodiny.
Lo sabré en un par de horas.

Veřejné parkování možné na přilehlém místě a cena EUR 3,00 za hodinu.
Parking público disponible en las inmediaciones. Precio: 3,00 EUR por hora .

— ošetření zásadou v celé hmotě při pH > 12 po dobu alespoň 8 hodin;
— un tratamiento con álcali durante el cual se mantenga el pH en conjunto por encima de 12 durante al menos 8 horas,

36 hodin a jsme pryč.
Treinta y seis horas y nos vamos.