růst oor Faroees

růst

werkwoord, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Faroees

vaksa

werkwoord

Vzpomeňte si na dobu, kdy láska k Bohu začala růst ve vašem srdci.
Minnist tú, nær kærleikin til Jehova fór at vaksa í tínum hjarta?

vøkstur

naamwoord manlike

Míra našeho duchovního růstu je do značné míry závislá na tom, jaké návyky máme jakožto čtenáři teokratických publikací.
Andaligi vøkstur okkara er í ein stóran part treytaður av dygdini í okkara teokratisku lesivanum.

voorbeelde

Ježíš byl poslušný syn a „dále dělal pokroky v moudrosti a v tělesném růstu a v přízni u Boha a lidí“. (Lukáš 2:51, 52)
Hann aktaði tey og „tók til í vísdómi og aldri og yndi hjá Gudi og menniskjum“. — Lukas 2:51, 52.

14 Dosažením zralosti však náš duchovní růst nekončí.
14 Hóast vit kanska longu eru búgvin, ber altíð til at vaksa andaliga.

Chápou tedy úžasný růst, který Ježíš znázorňuje.
Tey skilja tí væl at Jesus her vil lýsa ein øgiligan vøkstur.

Jehova může použít všechny své ‚spolupracovníky‘, aby zájemcům pomáhali v duchovním růstu.
Jehova kann brúka allar sínar „samverkamenn“ til at hjálpa bíbliulestrarnæmingum at vaksa andaliga.

(5. Mojžíšova 6:5) S tím, jak poroste vaše láska k Bohu, bude růst také vaše touha dělat to, co od vás Bůh očekává.
(5 Mósebók 6:5) So við og við sum kærleikin til Jehova veksur, fyllist tú við einum sterkum ynski um at gera tað, sum hann krevur av tær.

3 Stanovit si cíle: Tento vynikající růst je výsledkem Jehovova požehnání a dychtivosti jeho lidu pomáhat upřímným lidem prostřednictvím biblického poselství, které zachraňuje život.
3 Set tær nøkur mál: Hesin stóri vøksturin kemur av at Jehova signar tænarar sínar og av at teir eru fúsir at hjálpa rættlyntum menniskjum at læra lívbjargandi boðskapin í Bíbliuni at kenna.

5:7) K duchovnímu růstu zájemců také dochází pozvolna a v určitých fázích.
5:7) Á líknandi hátt fer andaligur vøkstur fram so líðandi og í stigum.

Měli bychom se snažit působit na srdce lidí a modlit se, aby jim Jehova pomáhal v duchovním růstu. — 1.
Vit skulu royna at motivera hjarta teirra áhugaðu, og altíð biðja Jehova hjálpa teimum at vaksa andaliga. — 1 Kor.

To je v souladu s myšlenkou uvedenou v Efezanům 4:16, totiž že spolupracujeme, abychom dávali, co je potřeba „k růstu těla pro jeho budování v lásce“.
Hetta er í samsvar við andan í Efesusbrævinum 4:16, um at vit samstarva til tess at geva tað, sum tørvur er á, ’so likamið veksur vøkst sín til uppbygging í kærleika’.

(Hebrejcům 5:12–6:3) Novým a duchovně slabším křesťanům samozřejmě projevujeme trpělivost a lásku, protože jim chceme v duchovním růstu pomáhat. (Římanům 14:1; 15:1)
(Hebrearabrævið 5:12 – 6:3) Vit hava sjálvsagt tol við nýggjum og veikum og vísa teimum kærleika, tí vit vilja hjálpa teimum at vaksa andaliga. – Rómbrævið 14:1; 15:1.

(Kolosanům 3:9–14) Každý z nás přitom čelí jiným zkouškám, protože v duchovním růstu jsme na jiné úrovni.
(Kolossebrævið 3:9-14, NW) Í tí sambandinum eru avbjóðingarnar, sum møta hvørjum einstøkum av okkum ógvuliga ólíkar, tí øll eru ikki komin líka langt í tí andaligu menningini.

Pamatujte na to, že rychlost duchovního růstu je u každého člověka jiná.
við okkara næmingum, fara vit aftaná at lesa ta nýggju bókina.

(Izajáš 32:1, 2) Budou v čele jako evangelisté, pastýři a učitelé, aby podporovali duchovní růst.
(Esaias 32:1, 2) Teir skuldu ganga á odda sum trúboðarar, hirðar og lærarar til tess at fremja tann andaliga vøksturin.

Je-li pozitivní a láskyplná, vede k jednotě a k duchovnímu růstu.
Ein positivur og kærligur andi gevur einleika og framgongd.

Pokud máme přežít konec tohoto ničemného systému věcí a být zachováni do Božího nového světa, musíme dále duchovně růst. — Srovnej Filipanům 3:12–16.
Vit mugu halda áfram at vaksa andaliga um vit skulu koma undan á lívi tá henda heimsskipanin verður løgd í oyði og sleppa inn í Guds nýggju verð. — Samanber Filippibrævið 3:12-16.

Déšť ale potřebují květiny, aby mohly růst.
Men regnið hjálpir eisini blómunum at vaksa.

Jan to vysvětluje: „On musí dále růst, ale já se musím dále menšit.“
Sum Jóhannes Doypari greiðir frá: „Hann skal vaksa, og eg skal minka.“

K jakému růstu došlo ve vašem sboru?
Hvønn vøkstur hevur hann sæð í økinum?

Starší mohou podpořit duchovní růst sboru tím, že zajistí, aby ve skupinách sborového studia knihy byl rozumný počet účastníků, aby o ně bylo duchovně dobře postaráno a aby se tyto skupiny scházely na vhodných místech.
Teir elstu kunnu birta undir framgongdina í samkomuni við at syrgja fyri, at bóklestrarbólkarnir eru passaliga stórir, at syrgt verður væl fyri teimum andaliga, og at tey kunnu savnast á hóskandi støðum.

2 Pokračujme v duchovním růstu: Jestliže jsme krátce ve spojení s pravdou, naším přáním by mělo být, abychom se stali silnými ve víře.
2 Haldið á-fram at vaksa andaliga: Um vit nýliga hava lært sannleikan at kenna, mugu vit miða eftir at gerast sterk í trúnni.

12:7) To ti pomůže duchovně růst.
12:7) Hetta hjálpir tær at vaksa andaliga.

Popište, jak láska k Jehovovi začala růst ve vašem srdci.
Lýs, hvussu kærleikin til Jehova fór at vaksa í tínum hjarta.

Růst závisí na výživě.
Vøkstur er treytaður av føði.

Jablečné jadérko je základem pro růst plodné jabloně.
Ein súreplakjarni er fortreytin fyri, at eitt fruktagott súreplatræ kann mennast.

lásce dále růst.
gevur troyttum mót.