vlastní držba oor Frans

vlastní držba

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Frans

faire-valoir direct

voorbeelde

Za tři čtyři roky budeš mít vlastní držbu.
Dans trois ou quatre ans, vous aurez votre propre place forte.

„Ale kdy se budeš moct vrátit ke svýmu klanu, do vlastní držby?“
Mais quand pourras-tu retourner dans ton clan et dans ta forteresse ?

prodej vlastních akcií (držba vlastních akcí ze strany společnosti KBC), což podle odhadů vynese částku ve výši [...] milionů EUR
la vente d’actions propres (les actions propres détenues par KBC), ce qui devrait lui rapporter [...] millions d’EUR

prodej vlastních akcií (držba vlastních akcí ze strany společnosti KBC), což podle odhadů vynese částku ve výši [...] milionů EUR.
la vente d’actions propres (les actions propres détenues par KBC), ce qui devrait lui rapporter [...] millions d’EUR.

z toho: držba vlastních akcií
dont: fonds propres détenus

V případě držby odpadu není rozhodné, zda se jedná o držbu vlastního, nebo cizího odpadu(70).
Le possesseur s’entendant indifféremment du propriétaire ou du détenteur (70).

z toho: držba vlastních akcií/podílových listů fondů peněžního trhu
dont: titres propres d'OPC monétaires détenus

Byla zpřísněna a zpřesněna ustanovení o držbě vlastních akcií ze strany finančních společností.
Les dispositions sur les actions propres détenues par les entreprises financières ont été durcies et définies plus en détail.

z toho: držba vlastních dluhových cenných papírů
dont: titres propres de créance détenus

(3) Držba vlastních akcií/podílových listů fondů peněžního trhu by měla být vykazována, pouze pokud tento jev přichází v úvahu.
(3) Les portefeuilles de titres propres d'OPC monétaires ne devraient/doivent être déclarés que si le phénomène est applicable.

(10) Držba vlastních akcií/podílových listů fondů peněžního trhu by měla být vykazována, pouze pokud tento jev přichází v úvahu.“
(10) Les portefeuilles de titres propres d'OPC monétaires ne devraient/doivent être déclarés que si le phénomène est applicable.»

Je třeba zachytit všechny druhy držby na vlastní účet, a to:
Tous les types de propres avoirs devraient être collectés, à savoir:

cenné papíry, které mají v úschově jménem rezidentských investorů, kteří v souladu s částí 3 přílohy I nevykazují držbu na vlastní účet podle odstavce 1;
les titres qu’ils conservent pour le compte d’investisseurs résidents qui ne déclarent pas leurs propres détentions en vertu du paragraphe 1, conformément à l’annexe I, troisième partie;

a) cenné papíry, které mají v úschově jménem rezidentských investorů, kteří v souladu s částí 3 přílohy I nevykazují držbu na vlastní účet podle odstavce 1;
a) les titres qu’ils conservent pour le compte d’investisseurs résidents qui ne déclarent pas leurs propres détentions en vertu du paragraphe 1, conformément à l’annexe I, troisième partie;

Ustanovení § 98 odst. 1 upravuje možnost pro poškozeného požadovat zničení všech protiprávních rozmnoženin, které má porušovatel v držbě nebo které vlastní.
En vertu de l’article 98, paragraphe 1, de ladite loi la partie lésée peut exiger la destruction de toutes les copies illicites, qui sont en la possession du contrefacteur ou dont celui-ci est propriétaire.

Pokud o podporu uvedenou v odstavci # požádá zemědělec, který nevlastní žádný platební nárok, může získat určitý počet platebních nároků, jenž není vyšší než počet hektarů, které má v uvedené době v držbě (vlastní nebo pronajaté
Un agriculteur dépourvu de tout droit au paiement qui sollicite le soutien visé au paragraphe # ne peut recevoir qu’un nombre de droits au paiement inférieur ou égal au nombre d’hectares qu’il détient (en propriété ou par bail) à ce moment-là