vzdorovat oor Frans

vzdorovat

Verb

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Frans

résister

werkwoord

Ovládají to vojskem, hromadí jídlo a čekají, až lidé budou vzdorovat.
Ils contrôlent les troupes, rationnent la nourriture et attendent les gens qui résistent.

défier

werkwoord

Obě se stanete tragickým symbolem pro ty, kdo se mi pokusí vzdorovat.
Vous deviendrez un symbole de futilité pour ceux qui me défieront.

affronter

werkwoord

Zůstaly zde vzdorovat severní zimě, místo toho aby odletěly na jih do teplejšího podnebí.
Ils sont restés ici et ont affronté l'hiver septentrional, au lieu de migrer vers le sud, vers les climats plus cléments.

voorbeelde

Jestli mi budete vzdorovat, budete zatraceni!
Si vous me défiez, vous serez damné.

Čím více byli utlačováni, tím byli pevnější, a ve svém vzdoru se stali tvrdými jako diamant.
Plus on les pressait et plus ils resserraient leurs rangs, formant un noyau de résistance dur comme le diamant.

Řekl, že daná rodina snad může vzdorovat jeho nabádání, ale prosté učení a svědectví chlapce by podle něj spíše mohlo proniknout k jejich zatvrzelému srdci.
Il a dit que la famille risquait de s’opposer à ses exhortations, mais qu’il pensait que l’enseignement et le témoignage simple d’un garçon avaient plus de chances de pénétrer le cœur endurci de ces gens.

Tlotoxl se neodváží vzdorovat nám oběma.
Tlotoxl n'osera jamais nous défier tous deux!

Pokud to správně chápu, Komančové hodlají vzdorovat vládě Spojených států?
Dois-je comprendre que les Comanches défient le gouvernement américain?

Stali jste se bezvýznamnou koalicí, která nemůže vzdorovat moci mého pána, Lorda Baala.
Vous êtes une coalition insignifiante qui ne peut résister à mon maître, seigneur Baal.

domnívá se, že je naléhavě třeba podpořit iniciativy zaměřené na posílení dialogu a zvyšování schopnosti místních společenství vzdorovat a čelit přitažlivosti terorismu a náboru mladých lidí teroristickými a dalšími zločineckými skupinami, mj. podporou zaměstnanosti mladých lidí a odbornou přípravou;
est convaincu qu'il existe un besoin urgent d'initiatives de soutien visant à renforcer le dialogue sur le terrorisme et à augmenter la capacité des communautés locales à résister et à lutter contre la tentation qu'il représente et contre le recrutement des jeunes par des groupes terroristes et d'autres groupes criminels, y compris par un soutien en faveur de l'emploi des jeunes et de la formation;

Britská vláda nepochybně musí vzdorovat dalšímu pokusu o odstranění svého vnitrostátního práva veta v oblasti spravedlnosti a policejní kontroly.
Il est certain que le gouvernement britannique doit résister à la nouvelle tentative qui vise le retrait de notre véto national s'agissant de questions de justice et de politique.

Proč může Jeremiášova třída vzdor pronásledování jásat a chlubit se?
Bien que persécutés, pourquoi ceux qui composent la classe de Jérémie peuvent- ils exulter et se glorifier?

Budete vzdorovat síle.
Faut combattre le pouvoir en place.

Vzdor zažitému přesvědčení nejde o věc ryze doktrinální.
Contrairement à ce que l'on pense souvent, il ne s'agit pas d'une simple question de doctrine.

Snažila jsem se vzdorovat.
J'ai essayé de résister.

Zpočátku se možná setkáme se vzdorem a reptáním, ale podobně jako Sonya Carsonová musíme mít vizi a držet se jí.
Nous rencontrerons peut-être une résistance initiale, des plaintes mais, comme Sonya Carson, nous devons avoir la vision et la volonté de nous y tenir.

Takže budeš mi vzdorovat nebo co?
Alors tu défies mon mot ou quoi?

Vzdor Násirovu příklonu k Sovětům byl Egypt největším příjemcem americké zahraniční pomoci až do roku 1967, kdy vztahy zmrazila jeho katastrofální válka s Izraelem.
Au point qu’elle fut, malgré ses sentiments prosoviétiques, le premier bénéficiaire de l’aide américaine, jusqu’à ce que la guerre désastreuse contre Israël, en 1967, ne refroidît les relations.

Mem může vzkvétat na vzdory tomu, že má negativní dopady na genetické schopnosti.
Un mème peut se développer en dépit du fait qu'il a un impact négatif sur le bien-être génétique.

Ukažte ostatním, co se stane, když vám budou vzdorovat.
Montrez aux 12 autres ce qu'il arrive quand on vous défie.

Všichni evropští patrioti, všichni, kdo odmítají evropský superstát, všichni, kdo se domnívají, že lidé mají právo rozhodovat o své budoucnosti, mu dnes musí vyjádřit podporu a pomoci mu vzdorovat tlaku, kterému je vystaven a který v blízké budoucnosti ještě zesílí.
Tous les patriotes d'Europe, tous ceux qui refusent le super-État européen, tous ceux qui pensent que les peuples ont le droit de déterminer eux-mêmes leur avenir, doivent aujourd'hui lui manifester leur soutien et l'aider à tenir face aux pressions dont il fait l'objet et va faire encore plus l'objet dans un proche avenir.

Byl připraven vzdorovat svému nutkání vrátit se, ale byl to zoufalý zápas.
Il était prêt à combattre sa contrainte intérieure, mais c’était un combat désespéré.

24:6; Žalm 34:7, 8; 52:8; 57:1, 7, 9) A s jakým procítěným oceněním posvětil David Jehovovo jméno, když se vzdorem odpověděl na posměch Goliata!
34:7, 8 ; 52:8 ; 57:1, 7, 9). Et avec quelle sincérité de cœur David sanctifia le nom de Jéhovah quand il défia Goliath, le géant provocateur !

Tento projekt byl učiněn ze vzdoru ke Stvořitelovu předsevzetí, podle něhož se měli lidé rozšířit po celé zemi.
Ce projet s’opposait au dessein du Créateur qui voulait que les hommes se répandent sur toute la surface de la terre.

A nedávné španělské všeobecné volby, uskutečněné tři dny po referendu o brexitu, naznačují, že vzdor vysoké nezaměstnanosti, fiskální přísnosti a bolestivé strukturální reformě, si většinu zachovaly umírněné, proevropské síly.
Quant aux récentes élections législatives en Espagne, trois jours après le référendum sur le Brexit, elles suggèrent que malgré un chômage élevé, l'austérité et des réformes structurelles douloureuses, les pro-européens modérés restent majoritaires.

Zařízení pro osvětlení a světelnou signalizaci musí být namontována tak, aby si za běžných podmínek používání a vzdor otřesům, jimž mohou být vystavena, zachovala vlastnosti předepsané v bodech 5.2–5.21 a 6 a dodatcích 1, 2 a 3 a aby dané vozidlo splňovalo požadavky stanovené v bodech 5.2, 5.4, 5.5, 5.7, 5.9, 5.10.1, 5.11.1, 5.11.2, 5.11.3.2, 5.17.1.1, 5.18.3 a 6.
Les dispositifs d’éclairage et de signalisation lumineuse doivent être montés de telle façon que, dans des conditions d’utilisation normales et en dépit des vibrations auxquelles ils peuvent être soumis, ils gardent les caractéristiques visées aux points 5.2 à 5.21 et 6 et dans les appendices 1, 2 et 3 et que le véhicule reste conforme aux prescriptions énoncées aux points 5.2, 5.4, 5.5, 5.7, 5.9, 5.10.1, 5.11.1, 5.11.2, 5.11.3.2, 5.17.1.1, 5.18.3 et 6.

V projednávané věci by bylo relativně snadné podat takovýto důkaz uvedením konkrétních případů, kdy dluhy některého VIVO nebo francouzského územního celku zůstávaly trvale nesplaceny, a to vzdor neexistenci formálního insolvenčního řízení.
En l’espèce, il serait relativement aisé d’apporter une telle preuve en faisant état de cas concrets où les dettes d’un EPIC ou d’une collectivité territoriale française demeureraient durablement impayées, et cela malgré l’absence de procédure formelle de faillite ou d’insolvabilité.

7 Všechny národy včetně národů křesťanstva nejednají pouze v neznalosti Božího jména, nýbrž sledují své vlastní sobecké, nesplnitelné plány na vzdory Božímu jménu.
7 Toutes les nations, y compris celles de la chrétienté, non seulement agissent en ignorant le nom divin, mais elles cherchent à faire aboutir leurs projets égoïstes et chimériques qui défient le nom de Dieu.