uznávat oor Hebreeus

uznávat

Verb, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Hebreeus

כיבד

werkwoord

Zachoval si přitom sebeúctu a čest, a zároveň svému synovci vyjádřil, že uznává jeho důstojnost.
הוא עשה זאת בלי למחול על כבודו, ובה בעת כיבד את אחיינו.

voorbeelde

Náboženství má své mouchy, uznávám.
הדת פגומה, בזה אתה צודק.

Uznávám Einsteina jako vědeckou autoritu.
אני מקבל את איינשטיין כסמכות מדעית.

Moc, kterou mají sdělovací prostředky při formování názorů lidí a podpoře vzájemného porozumění, uznává mnoho mezinárodních organizací.
ארגונים בינלאומיים רבים מודעים לכוחה של התקשורת לגבש את דעות האנשים ולעודד הבנה הדדית.

Tohle je trochu nezdar, to uznávám.
אפשר להגיד שזה עיכוב קטן.

Stále méně lidí uznává rozdíl mezi správným a nesprávným.
מעטים מכירים בהבדל בין טוב לרע.

Ale uznávám, že tu je ještě malý prostor ke snížení.
אבל אני מניח שתמיד יש קצת מקום לתמרון.

Uznávám, že jsem trénoval své syny tvrději než ostatní učně.
אני מוכן להודות שאני הכשרתי את הבנים שלי יותר בקפדנות מהחניכים האחרים.

6 Zamysleme se nyní nad třetím důvodem, proč máme Jehovovy soudy uznávat za správné. Svých spravedlivých měřítek se Jehova drží i tehdy, když jej to osobně stojí velmi mnoho.
6 והנה סיבה שלישית לכך שאל לנו להרהר אחר משפטי אלוהים: הוא דַבֵק באמות מידותיו ההוגנות גם במחיר אישי כבד.

To, že Ježíš je Kristus, Boží Syn, uznává poměrně málo lidí.
מעטים יחסית מכירים בכך שישוע הוא המשיח, בן אלוהים (יוחנן ו’:60–69).

Jak Ježíš ukázal, že uznává hranice své vlastní autority, a proč je tato skutečnost potěšující?
כיצד הראה ישוע שהוא מכיר בגבולות סמכותו, ומדוע הדבר נוסך בנו ביטחון?

Jehovovu přízeň nezískáme tím, že bychom dodržovali tento Zákon, ale tím, že budeme uznávat Ježíše a projevovat v něj víru. (Galaťanům 2:16; 3:11)
ניתן לזכות בחסד יהוה לא על־ידי ציות לתורה, אלא על־ידי הכרה בתפקיד ישוע ואמונה בו (גלטים ב’:16; ג’:11).

To uznávám ale, to pořád neřeší tuto velmi komplikovanou situaci.
אני מבין את זה, אבל זה עדיין לא משנה מצב מאד מסובך.

V té době začali lékaři uznávat, že například záchvaty by mohly mít spojitost s nemocí, a ne s posedlostí Ďáblem.
במקביל לכך רופאים גילו שתופעות כמו התקפי פרכוסים עשויות לנבוע מבעיות בריאות, והן אינן מוכיחות שהאדם אחוז שד.

Já tě uznávám, zlato.
הם מכירים אותך, מותק.

Zachoval si přitom sebeúctu a čest, a zároveň svému synovci vyjádřil, že uznává jeho důstojnost.
הוא עשה זאת בלי למחול על כבודו, ובה בעת כיבד את אחיינו.

Inspektor Dixon uznává, že v přiznáních jsou nesrovnalosti.
המפקח דיקסון מודה שישנם עשרות סתירות בהודאות שנמסרו.

I my budeme mít Boží požehnání, když budeme uznávat a poslouchat proroka, který je větší než Mojžíš, totiž Ježíše, a také ‚věrného a rozvážného otroka‘, kterého Ježíš ustanovil. (Matouš 24:45, 46; Skutky 3:22)
באותו אופן, גם אנו נבורך אם נכיר בנביא הגדול ממשה, בישוע, וב”עבד הנאמן והנבון” שאותו הוא מינה, ואם נשמע בקולם (מתי כ”ד:45, 46, דל’; מעשי השליחים ג’:22).

Uznávám, že to bylo skvělé, ale je to jediné číslo, které ti vyšlo dobře za celé odpoledne.
יש להודות שזה היה מרגש, אבל זה הקטע היחיד שהיא הצליחה בו כל אחר הצהריים.

Písmo sice uznává moc peněz, ale ukazuje na něco mnohem důležitějšího. „Moudrost je pro ochranu, stejně jako peníze jsou pro ochranu, ale výhoda poznání je, že moudrost zachová naživu ty, kteří ji mají.“ — Kazatel 7:12.
בעוד המקרא מכיר בערך הכסף, הוא מצביע על משהו הרבה יותר חשוב, באמרו: „כי בצל החכמה, בצל הכסף; ויתרון דעת, החכמה תחיה בעליה.” — קהלת ז’:12.

Uznává sice výhody tohoto výdobytku, ale varuje: „Člověk začne tím, že uvede nějaký údaj, ať faktický či chybný, a okamžitě do toho mohou být zasvěceny tisíce lidí.“
הוא מכיר ביתרונותיו של E-mail ועם זאת מזהיר: ”מישהו יכול להתחיל להפיץ מידע עובדתי או שגוי, ולפתע אלפי אנשים יכולים להיות שותפים לסוד”.

To je ono, nebudu už nikdy uznávat rozchod.
זהו זה, אני אף פעם לא אצביע לשמאל שוב.

Uznávám, že na to máte právo, ale modlitby vaši dceru před oslepnutím nezachrání.
אני תומך בזכותך לעשות זאת, אבל תפילות לא ימנעו את התעוורות בתך.

(Jan 8:29) Manželka, která uznává, že manžel je její hlavou, a podřizuje se mu z lásky a úcty k Bohu, může velmi přispět k tomu, že rodina bude šťastná.
אישה הנכנעת לראשותו של בעלה מתוך אהבה וכבוד לאלוהים תורמת רבות לאושרה של המשפחה.

Víš, i když nevyhraješ, pořád tě budou všichni uznávat.
אתה יודע, גם אם לא תנצחי, הם עדיין יכבדו אותך.

Uznává se, odkud přišli, ale zábavnou formou.
זה אזכור למקום שממנו הן הגיעו, אבל בגישה חיובית.