aramejština oor Armeens
aramejština
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Armeens
արամեերեն
արամերեն
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Znalec Bible Mariano Revilla Rico o tomto projektu uvádí: „Ze tří židovských konvertitů, kteří na díle kardinála [Cisnerose] spolupracovali, byl nejvíce oceňován Alfonso de Zamora, filozof, jazykovědec, odborník na Talmud a navíc znalec latiny, řečtiny, hebrejštiny a aramejštiny.“
Դեռեւս 1910-ին Աստվածաշնչի ճշմարտության սերմերից մի քանիսը հասել էին Կուբա։jw2019 jw2019
Pro tyto verše můžete použít následující vysvětlení: 1) jméno Ježíš [v aramejštině Ješua] znamená „Jehova je spasení“ nebo „Jehova spasí“; 2) verš z písem, na který se odkazuje Matouš 1:22–23, je v Izaiáši 7:14; a 3) jméno Immanuel znamená „Bůh s námi“.)
Միայն պատկերացրեք. վեց կանայք կանգնած են դռան առաջ, եւ նրանցից մեկը քարոզ է կարդում։LDS LDS
Origenes sestavil Hexaplu v podobě šesti paralelních sloupců, které obsahují: (1) původní text hebrejský a aramejský, (2) řeckou transliteraci tohoto textu, (3) řecký překlad Aquilův, (4) řecký překlad Symmachův, (5) řeckou Septuagintu, kterou Origenes zrevidoval, aby přesněji odpovídala hebrejskému textu, a (6) řecký překlad Theodotionův.
Սակայն կային երկրներում միսիոներները մեծ ջանքեր էին գործադրում, բայց քչերն էին արձագանքում։jw2019 jw2019
Ve starověku Židé sestavili sbírku textů, která byla později nazvána aramejské targumy neboli volné parafráze Písma.
Երբ բնական աղետների հետեւանքով ստեղծվում են արտակարգ իրավիճակներ, որոնք անդրադառնում են Եհովայի ծառաների վրա, անմիջապես քայլեր են ձեռնարկվում հարկ եղած օգնությունը տրամադրելու համար։jw2019 jw2019
Syrština je jeden z dialektů aramejštiny a byl to úřední jazyk Perské říše.
Եվ իրոք, մարդկությանը շնորհված գրքի՝ Աստվածաշնչի մեր հետագա ուսումնասիրության օգնությամբ դեռ շատ ավելի անգին բաներ կարելի է սովորել Նրա մասին։jw2019 jw2019
Většinou se četlo v původní hebrejštině a obsah byl překládán do aramejštiny.
Մերձավոր Արեւելքի տարբեր քաղաքներում արագորեն կազմավորվեցին Աստվածաշունչ ուսումնասիրողների հայկական խմբեր։jw2019 jw2019
Stojí za povšimnutí, že Pavel použil aramejské slovo „Abba“, které znamená „Otče“.
Կարլ Մարքսի «Կոմունիստական կուսակցության մանիֆեստը» խրախուսում էր պետության երկրպագությունը։jw2019 jw2019
Obsahovala text v hebrejštině, řečtině a latině a několik částí v aramejštině.
Կղզիներում փառաբանվում է Եհովայի անունըjw2019 jw2019
Je to více než dvě stě střepů, na nichž jsou zápisy v hebrejštině, aramejštině a v jiných jazycích.
Գլխավորաբար ուշադրություն էր դարձվում մեծ քաղաքներին։jw2019 jw2019
Odpovídající text aramejského targumu
▸ Իրականում ի՞նչ է իրենից ներկայացնում հոգին։jw2019 jw2019
Jejich mateřštinou byl buď galilejský dialekt aramejštiny, nebo dialekt hebrejštiny.
Անխոնջ ջանքեր թափելով՝ եղբայր Կորմիկանը սովորեց հինգ լեզու՝ անգլերենը չհաշված, իսկ քույր Կորմիկանը սովորեց վեց լեզու։jw2019 jw2019
V pobiblické aramejštině bylo toto světlo nazýváno Šekina (šekhi·nahʹ), což znamená „to, co přebývá“ nebo „přebývání“.
Այդ աշխատանքներն ավարտվեցին, եւ նոր շենքերը սկսեցին օգտագործվել 1950-ի սկզբներին։jw2019 jw2019
Během doby vzniklo nebezpečí, že by správná výslovnost mohla být zapomenuta, protože hebrejština začala být nahrazována aramejštinou.
Նրանցից ոմանք պատասխանատու դիրք ունեին եւ ուրիշներին տարան իրենց հետեւից՝ դարձնելով իրենց աշակերտը։jw2019 jw2019
Má dvě části: Hebrejsko-aramejská písma (známá také jako Starý zákon) a Křesťanská řecká písma (Nový zákon).
Այնուհետեւ Հովհաննեսը տեսնում է Ղազարոսի մյուս քրոջը՝ Մարիամին՝ Հիսուսին ընդառաջ գալիս։jw2019 jw2019
Mezi mnoha rukopisy bylo i aramejsky psané potvrzení o rozvodu, které se datuje do roku 71 nebo 72 n. l.
Մեքսիկայում Եհովայի վկաները իրենց գործունեություննիրականացնում էին՝ մշակութային կազմակերպությունների վերաբերյալ օրենքներին ներդաշնակ։jw2019 jw2019
Dole na každou ze stránek obsahujících Pentateuch připojili vydavatelé text Targumu Onkelos (což je aramejská parafráze prvních pěti biblických knih) a jeho latinský překlad.
Շատ երկրներում, որտեղ նախկինում Վկաները ազատորենչէին կարողանում երկրպագություն մատուցել, այժմ առանց խոչընդոտների անցկացնում են իրենց հանդիպումները եւ հռչակում են Թագավորության բարի լուրը։jw2019 jw2019
Od Nehemjášovy doby používalo aramejštinu jako hovorový jazyk mnoho Židů žijících na perském území, a proto bylo nutné doprovázet čtení Hebrejských písem překlady do onoho jazyka.
ԹԸՐՔՍ ԵՎ ՔԱՅԿՈՍ ԿՂԶԻՆԵՐjw2019 jw2019
Antverpská polyglota (1568–1572), jejímž editorem byl Benito Arias Montano, připojila ke Complutenskému textu syrský překlad Křesťanských řeckých Písem obsažený v Pešitě a aramejský Jonatanův targum.
Մեծ հավատուրացությունjw2019 jw2019
Tento překlad celé Bible do angličtiny nebyl pořízen z latinské Vulgaty, ale vytvořili jej učenci, kteří byli schopni porovnat dřívější překlady s původní hebrejštinou, aramejštinou a řečtinou.
Նախաճակատային կեղեւի ետեւի մասից գլխուղեղը հատում–անցնում է մի նեղ շերտ՝ կեղեւի մոտորային շարժողականը։jw2019 jw2019
Vysvětlete, že slovo Kristus je řecká podoba aramejského slova Mesiáš, což znamená „pomazaný“.
Դանիայում առաջին անգամ համաժողովի ժամանակ քարոզչական ծառայություն կազմակերպվեց 1925-ին, երբ Նյորիվոլդում հավաքվեց 400–500 հոգի։LDS LDS
Část Písma, která byla napsána hebrejsky a aramejsky, se dnes běžně označuje jako „Starý zákon“.
«Դիտարանի» 1929թ. հունիսի 1-ի եւ հունիսի 15-ի համարներում նշվեցին զանազան պետական օրենքներ, եւ ցույց տրվեց, որ այն, ինչ թույլատրվում էր մի երկրում, արգելված էր մեկ ուրիշում։jw2019 jw2019
Byl na ní dvouslovný aramejský nápis, který archeologové přeložili jako „čisté pro Boha“.
Իսկ սխալներն ընդունելու եւ ուղղվելու համար խոնարհություն է հարկավոր։jw2019 jw2019
Zejména je to Samaritánský Pentateuch, aramejské Targumy, řecká Septuaginta, tiberiadský hebrejský text, palestinský hebrejský text, babylónský hebrejský text a hebrejský text Svitků od Mrtvého moře.
Նա ասաց. «Այդ բարձր թվերի համար պատիվը պետք է տալ Եհովային։jw2019 jw2019
Nejenže dal člověku původní hebrejský jazyk, ale tím, že stvořil mysl a orgány řeči, také opatřil základ pro aramejštinu a řečtinu a pro všech asi 3 000 jazyků, jimiž nyní lidstvo mluví.
էջ 130. Garo Nalbandian;jw2019 jw2019
BIBLE byla původně napsána ve starověké hebrejštině, aramejštině a řečtině.
1953-ի վերջերին եղբայր Նորն ու եղբայր Հենշելը մեկնեցին Արգենտինա՝ ելույթներ ներկայացնելու երկրով մեկ անցկացվող համաժողովներին։jw2019 jw2019
56 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.