maso oor Italiaans

maso

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Italiaans

carne

naamwoord vroulike

živočišná tkáň konzumovaná jako potravina

parte commestibile degli animali

Mám rád syrové maso!
Io amo la carne cruda!

ciccia

naamwoord vroulike

S trochou masa na těch kostech vypadají dobře.
Non stavano male con un po'di ciccia sulle ossa.

Soortgelyke frases

losos masu
Oncorhynchus masou · salmone giapponese · salmone masu

analogy masa
carne sintetica · prodotti analoghi della carne · succedanei della carne

náhražky masa
succedanei della carne

telecí maso
carne di vitello · vitella · vitello

konzervované maso
carne in scatola

posmrtné vyšetření masa
ispezione delle carni · ispezione postmortem della carne

dfd maso
carne dfd

Strojně oddělené drůbeží maso
Carne separata meccanicamente

mechanicky vykostěné maso
carne disossata meccanicamente

voorbeelde

vzhledem k tomu, že Řídící výbor pro drůbeží maso a vejce nezaujal stanovisko ve lhůtě stanovené předsedou,
considerando che il comitato di gestione per le uova e il pollame non ha emesso alcun parere nel termine fissato dal suo presidente,

— jakékoli jiné potravinářské výrobky, neobsahující žádné čerstvé nebo zpracované maso nebo mléko a obsahující méně než 50 % zpracovaných výrobků z vajec nebo rybích výrobků.
— qualunque altro prodotto alimentare non contenente carni fresche o trasformate o prodotti lattiero-caseari e contenente meno del 50 % di prodotti trasformati a base di uova o di prodotti della pesca.

Ryby, zmrazené, kromě rybího filé a jiného rybího masa čísla 0304
Pesci congelati, esclusi i filetti di pesce ed altra carne di pesce della voce 0304 .

Obsah libového masa jatečně upraveného těla se vypočítá podle tohoto vzorce:
Il tenore di carne magra della carcassa è calcolato con la seguente formula:

Elektrické kuchyňské přístroje na drcení, sekání, mletí, krájení, lisování, míchání nebo šlehání, strojky na maso, šicí stroje, myčky na nádobí, pračky, odstředivky, sušičky, vysavače prachu, elektrické lešticí stroje
Elettrodomestici da cucina per triturare, tritare, macinare, tagliare, spremere, sbattere o agitare, tritacarne, macchine per cucire, lavastoviglie, lavatrici, centrifughe, aspirapolvere e lucidatrici elettriche

konzervované maso:
Conserve di carne:

Otevírá se celní kvóta pro dovoz krůtího masa, které pochází z Izraele, v ročním objemu 1400 tun.
È aperto per un contingente tariffario per l'importazione di carni di tacchino originarie e provenienti da Israele fino alla quantità annua di 1 400 tonnellate.

MASO A JEDLÉ DROBY
CARNI E FRATTAGLIE COMMESTIBILI

Země určení mohou při dodržování obecných ustanovení smlouvy udělit jedné nebo více vyvážejícím zemím všeobecná nebo na určité případy omezená povolení, na která může být dováženo na jejich území čerstvé maso uvedené v čl. 5 písm. b) a i) až k) směrnice 64/433/EHS.
I paesi destinatari possono, nel rispetto delle disposizioni generali del trattato, concedere ad uno o più paesi speditori autorizzazioni generali o limitate a casi determinati, in base alle quali possono essere introdotte nel loro territorio le carni fresche di cui all'articolo 5, lettere b), i), j) e k) della direttiva 64/433/CEE.

Směrnice Rady 77/96/EHS ze dne 21. prosince 1976 o vyšetření čerstvého masa domácích prasat na svalovce (trichinella spiralis) při jeho dovozu ze třetích zemí ( 4 ) byla zrušena směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2004/41/ES ze dne 21. dubna, kterou se zrušují některé směrnice týkající se hygieny potravin a hygienických podmínek pro produkci některých produktů živočišného původu určených k lidské spotřebě a pro jejich uvádění na trh a kterou se mění směrnice Rady 89/662/EHS a 92/118/EHS a rozhodnutí Rady 95/408/ES ( 5 ).
La direttiva 77/96/CEE del Consiglio, del 21 dicembre 1976, concernente la ricerca delle Trichine nelle importazioni dai paesi terzi di carni fresche provenienti da animali domestici della specie suina ( 4 ), è stata abrogata dalla direttiva 2004/41/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 21 aprile 2004, che abroga alcune direttive recanti norme sull'igiene dei prodotti alimentari e le disposizioni sanitarie per la produzione e la commercializzazione di determinati prodotti di origine animale destinati al consumo umano e che modifica le direttive 89/662/CEE e 92/118/CEE del Consiglio e la decisione 95/408/CE del Consiglio ( 5 ).

K pověsti masa „jagnięcina podhalańska“ přispívá i povědomí spotřebitelů o pevně zakořeněné tradici pastýřství a popularita horalského étosu.
L'apprezzamento mostrato dai consumatori per una forma di pastorizia profondamente radicata e la popolarità di cui gode la vita di montagna rafforzano ulteriormente la reputazione delle carni di «jagnięcina podhalańska».

Trouby na pizzu, kombinované pařáky, salamandry (zapékací zařízení), rošty na opékání masa, opékače chleba a pánve (elektrické součásti), mrazicí pulty, inkubátory, vodní armatury (rovněž bezdotykové), sprchy na nádobí, stojany na odkapávání nádobí, vyprazdňovací kohouty, rošty, fritézy, vodní kohoutky, vyprazdňovací kohouty, kulové ventily
Forni per pizze, pentole combinate per la cottura al vapore, "salamander" (apparecchi per gratinare), griglie, tostapane e friggitrici (elettrici), banconi refrigerati, armadietti termici, rubinetterie (anche senza contatto), doccette per stoviglie, ceste per stoviglie, rubinetti di svuotamento, forni, cestelli per friggitrici, rubinetti, rubinetti di svuotamento, valvole a sfera

Maso, masové teriny, masové výtažky, masové konzervy
Carne, pasticci di carne, estratti di carne, conserve di carne

33,499412 % požadovaného množství u dovozů hovězího masa určeného k výrobě produktů vymezených v čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení (ES) č. 727/2006.
33,499412 % delle quantità richieste per le carni destinate alla fabbricazione di prodotti di cui all'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento (CE) n. 727/2006.

kterým se mění nařízení (ES) č. #/#, kterým se stanoví prováděcí pravidla k režimu vývozních licencí v odvětví drůbežího masa
che modifica il regolamento (CE) n. #/# recante modalità d’applicazione del regime dei titoli d’esportazione nel settore del pollame

Nařízení Komise (ES) č. #/# ze dne #. října #, kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. #/#, pokud jde o zvláštní záruky ohledně salmonely na zásilky určitého masa a vajec do Finska a Švédska
Regolamento (CE) n. #/# della Commissione, del # ottobre #, che attua il regolamento (CE) n. #/# del Parlamento europeo e del Consiglio per quanto riguarda le garanzie speciali relative alla salmonella per partite di talune carni e di uova destinate alla Finlandia e alla Svezia

Zpracování masa nebo jiných živočišných produktů
Trasformazione di carne o di altri prodotti di origine animale

vzhledem k tomu, že pro zajištění racionálního rozvoje v tomto odvětví a pro zlepšení produktivity musí být stanoveny zásady na úrovni Společenství týkající se hygienických a veterinárních otázek produkce a distribuce králičího masa a masa farmové zvěře
considerando che, per garantire lo sviluppo razionale di questo settore e incrementarne la produttività, è necessario stabilire a livello comunitario norme relative ai problemi sanitari e di polizia sanitaria per la produzione e la commercializzazione di carni di coniglio e di selvaggina d

v případě, kdy se nákaza zvířat začne velmi šířit, nebo v případě, kdy se vyskytne nějaká nová, vážná a nakažlivá choroba zvířat, může dočasně zakázat nebo omezit dovoz masa z celého území daného státu
qualora un morbo epizootico assuma carattere estensivo o nel caso della comparsa di un nuovo morbo grave e contagioso degli animali, temporaneamente vietare o limitare l

Skupiny chovatelů neoprávněně zastavovaly kamiony, aby prověřily původ přepravovaného masa, a prováděly blokády jatek.
Infatti, gruppi di allevatori hanno illegalmente fermato alcuni mezzi pesanti per verificare l’origine della carne trasportata e hanno attuato il blocco di alcuni macelli.

– Ostatní, včetně jedlých mouček a prášků z masa nebo drobů:
– altre, comprese le farine e le polveri commestibili, di carni o di frattaglie:

Analýza posouzení předložených členskými státy ohledně předchozích a nových pravidel pro nepovinné označování hovězího masa – s použitím bodového systému v rozmezí od 1 (nejnižší hodnoty) do 5 (nejvyšší hodnoty) – ukázala, že členské státy hodnotily zjednodušení zavedené v roce 2014 celkově kladně.
L'analisi della valutazione presentata dagli Stati membri sulle norme precedenti e nuove di etichettatura facoltativa delle carni bovine, basata su un sistema a punti che va da 1 (valore minimo) a 5 (valore massimo), ha mostrato che nel complesso gli Stati membri hanno giudicato positivamente la semplificazione introdotta nel 2014.

Jaký maso?
Che carne è?

Lidová tradice má za to, že za počátkem plnění a pečení oliv stála potřeba využití masa, které zůstalo z hostin a obědů majetných rodin.
La tradizione popolare ritiene che l'origine dell'oliva farcita e fritta sia stata un'esigenza di recupero delle carni assortite dei banchetti e dei pranzi che si tenevano nelle famiglie abbienti.

Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne #. března # o návrhu nařízení Rady o uvádění na trh masa ze skotu do dvanácti měsíců věku (KOM#- C#-#/#- #/#(CNS
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo del # marzo # sulla proposta di regolamento del Consiglio relativo alla commercializzazione della carne ottenuta da bovini di età non superiore a dodici mesi (COM#- C#-#/#- #/#(CNS