už oor Japannees
už
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Japannees
既に
Už jsem tuhle knížku dočetl.
私は既にこの本を読み終えました。
もう
To vám teď nedovedu říct. To už není tak jednoduché.
もう彼女には言えないよ。そんなに単純なことではなくなってきたからね。
もはや
Dál už na něho čekat nemohu.
私はもはや彼を待てない。
とっくに
Kdyby diety fungovaly, byli bychom už všichni hubení.
ダイエットが上手くいくのなら 皆とっくに痩せているでしょう?
すでに
Když jsme dorazili na autobusovou zastávku, autobus už byl pryč.
私たちがバス停に着いたときは、バスはすでに出発していた。
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Téměř všechny takové telefonáty pocházejí od bratrů a sester, kteří už potřebné informace obdrželi.
アラスカから 見えるとでも?jw2019 jw2019
Ale druhý den ráno zavolal znovu a řekl: „Ten pozemek pro vás jsem už našel.“
富 小路 太政 大臣 実 氏 ( 西園寺 実氏 )jw2019 jw2019
V chilských Andách už máme soustavu dalekohledů, ke které se již brzo připojí nová soustava s úžasnými vlastnostmi.
その ため 守 随 秤 は 全国 に 普及 し 、 日本 全国 の 秤 の 統一 が 達成 さ れ た 。ted2019 ted2019
„Je také pravděpodobnější, že si jich začnou všímat starší chlapci, kteří už mají nějaké sexuální zkušenosti,“ vysvětluje kniha A Parent’s Guide to the Teen Years.
1 月 28 日 ( 旧暦 ) : 備前 国 権守 を 兼職jw2019 jw2019
Zjistil jsem, že ať už jsou okolnosti jakékoli, jsem toho hoden.
はい、 シーハン博士がセッションを進めましたLDS LDS
Na druhou stranu, Izrael už Hizballáhu nedovolí usadit se opět podél jeho hranice ani zachovat si potenciál raketových střel.
しかし 使う機会が無いことを願うよProjectSyndicate ProjectSyndicate
Jednou dokonce už i při rozbruslení.
「 後深草 天皇 」 : 太上 天皇 。LASER-wikipedia2 LASER-wikipedia2
Ztracená šance už nikdy nepřijde.
公任 は その 矛盾 を 指摘 し て これ を 改め させ た 。Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
14 Jak jsme už viděli, v Jeremjášově době bylo běžné, že lidé uzavírali manželství a měli domácnost.
高階 貴子 ( たかし な の きし ・ た かこ 、 生年 不詳 - 長徳 二 年 ( 996 年 ) 10 月 没 ) は 平安 時代 の 女流 歌人 。jw2019 jw2019
Není pravda, že „už prostě nemůžete sehnat dobrého brigádníka“.
倭 の 者 が 船 で 海 を 渡 る 際 、 持 衰 が 選 ば れ る 。ted2019 ted2019
A docela jistě někteří už dávno vyhrabávali požární hydranty ze sněhu a hodně lidí to dělá nyní.
慶喜 を 助け た 諸侯 は 寛典 に 処 し て 、 命 に 関わ る 処分 者 は 出 さ な い 。ted2019 ted2019
Už nikdy nemoce, válka, smrt — taková naděje znamená pro lidi v naší nepokojné době mnoho.
同誌 は その 後 、 三宅 雪嶺 が 編集 の 中心 と な っ た 。jw2019 jw2019
Ona v ní byla poprvé, zatímco já už podruhé.
誰かが探しに来ると信じていないjw2019 jw2019
Zdá se, že svahilsky se mluví už od desátého století.
1 グループ の オブジェクト 間 の ナビゲーション: (Tab) + (Shift) で 、 次 の オブジェクト や 前 の オブジェクト に 切り替え ます 。jw2019 jw2019
Očekávala jsem, že mi budou odporovat, a proto jsem se modlila k Bohu, aby mi dal moudrost a odvahu vše překonat, ať už se stane cokoli.
また 、 平曲 は 娯楽 目的 で は な く 、 鎮魂 の 目的 で 語 ら れ た と い う こと が 本願 寺 の 日記 など で 考証 さ れ て い る 。jw2019 jw2019
Avšak jak roky ubíhají, váš syn už vás nejspíš tak bezmezně neobdivuje.
源氏 が ひと足 はやく 彼女 と 関係 し て み る と 、 意外 に も 鼻 の 長 く 赤 い 醜女 で あ っ て 源氏 は 閉口 する 。jw2019 jw2019
Už měl být kontaktován.
「 他人 より 優れ て い る よう に 振舞い たが る 人間 は 後々 見劣り する で あ ろ う 。 」OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Už se tolik nezabývají svými problémy, ale zaměřují se na důležitější věci. (Fil.
新しい ドキュメント の 場合 、 あるいは 開い た 既存 の ドキュメント を 変更 し た 場合 に は 、 閉じる 前 に 、 ドキュメント を 保存 する か どう か を 自動的 に 質問 し て き ます 。jw2019 jw2019
Liberman se zabývá studiem těchto „slovních vycpávek“ už téměř deset let a jeho poznatky jsou více než překvapivé.
『 源氏 物語 』 日本 古典 文学 大系 ( 全 5 巻 ) 山岸 徳平 ( 岩波 書店 、 1958 年 ~ 1963 年 )globalvoices globalvoices
Už jsem uvnitř, pane Reesi.
平安 時代 中期 に は 明法 勘文 の 文体 が 凡 そ 定型 化 さ れ て い っ た 。OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(Efezanům 4:25, 29, 31) Znamená to snad, že už nebudete mít hudbu z čeho vybírat?
なお 、 「 延動 」 を 独立 し た 芸能 の ひと つ と し て 捉え る 説 も あ る 。jw2019 jw2019
Na chvilku už jsem se bála.
角煮 ( かくに ) と は 、 豚肉 のばら肉 ( 三 枚 肉 ) を 使 っ た 惣菜 で あ る 。OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ať už to ohrožovalo jeho život nebo ne, tento muž byl zvyklý modlit se k Jehovovi ustavičně.
カートン伯は とにかく娘を 彼に押しつけたかったどちらが妻になるかは――jw2019 jw2019
Mám už Toma plné zuby.
その 後 、 別 に 任 じ られ た 清書 ( きよが き ) の 上卿 が 白 か 黄色 の 紙 に 清書 を 行 っ た 。Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Ze zkušeností milionů pravých křesťanů je vidět, že ti, kdo na toto poselství reagují, se mohou už dnes těšit z lepšího života.
やがて 夜 が 明け た の を 見 、 彦六 は 、 正太郎 を 壁越し に 呼び寄せ る と 、 「 あなや 」 と 正太郎 の 叫び声 が する 。jw2019 jw2019
225 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.