dívka oor Noorse Bokmål

dívka

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Noorse Bokmål

jente

naamwoord manlike

En ung person av hunkjønn, vanligvis et barn eller en tenåring.

On je zamilovaný do te dívky.
Han er forelsket i den jenta.

pike

naamwoord manlike

En ung person av hunkjønn, vanligvis et barn eller en tenåring.

Co by mohlo zneklidňovat dívku v období jejího dospívání v souvislosti s jejím tělesným růstem?
Hva kan få en pike til å bli bekymret over sin fysiske vekst i adolescensen eller ungdomsalderen?

voorbeelde

Neměly jsme peníze na vlak, a tak jsme Leona, já a ještě další dvě dívky stopovaly celou cestu napříč Kanadou do Montrealu v Quebecu.
Vi hadde ikke penger til togbilletter, så Leona og jeg og to andre jenter haiket tvers over Canada til Montreal i Quebec.

Ne abych tě ještě přistihla, jak s těmi dívkami mluvíš, Dolanová.
Jeg vil ikke se deg snakke med jentene igjen, Dolan.

Ta dívka svolila, že se s ním sejde.
Jenta gikk med på å møte ham.

Dívky si vezmou svě pytle a zařadí se na konec.
Kvinner, ta deres vesker, gå bak ved roret.

Tak se hned vydejme do Anglie pro tu dívku a pro otroka.
Sa la oss dra til England etter jenta og slaven.

Dívky, postavte se na Zkrášlovač před vámi.
Jenter, vennligst kom frem til pynteporten foran dere.

I v jiných věcech se svědkové drží zásady, kterou uvedla tato mladá dívka ve svém dopise — totiž poslušnosti Jehovových příkazů.
Jehovas vitner følger også prinsippet om å holde Jehovas bud, som denne unge piken nevnte, på andre områder i livet.

Když to dívka uslyšela, zděsila se a odvětila: ‚Ve svých nejlepších šatech?
Jenta ble forferdet over denne forespørselen og sa: ‘I min beste kjole?

Jedna křesťanská dívka to řekla jasně: „Když na mě chtěl nějaký kluk sáhnout, praštila jsem ho, jak jsem nejvíc mohla, a utekla jsem!“
En kristen jente sa rett ut: «Da en gutt prøvde å gripe tak i meg, slo jeg ham så hardt jeg klarte, og løp!»

Protože... protože má tak silný poselství pro mladý ženy a dívky po celý planetě.
Fordi hun har slikt et sterkt budskap til unge kvinner og piker over hele verden.

V prvních dvou knihách je to pohled irských otroků, další z pohledu synů jarlů a z pohledu dívky, která žije mimo komunitu.
I de to første bøkene ligger synsvinkelen hos irske treller, i den tredje hos en jarlesønn og i Ravnejenta hos ei jente som har legende evner, og derfor lever utenfor samfunnet.

Bratr nějaké dívky půjde na vojnu, sousedka bude mít dítě. . . nic obzvlášť důležitého.“
Hushjelpens bror ville bli innkalt til det militære, en nabo ville få et barn . . . ikke noe av det var av virkelig betydning.»

V roce 1922, když mu bylo 23 let, se oženil s Winnie, krásnou, mladou dívkou z Texasu, a začal plánovat, že se usadí a založí rodinu.
I 1922, da han var 23 år, giftet han seg med Winnie, en pen ung pike fra Texas, og han begynte å legge planer om å slå seg ned et sted og stifte familie.

Ta dívka měla stejný.
Jenta bar tvillingen dens.

Tyto dívky mě přivádí k šílenství.
Disse jentene gjør meg gæren.

Jedna mladá dívka přiznala: „Žiju dvojím životem — jedním ve škole a druhým doma.
En ung jente innrømmet: «Jeg lever to liv — ett på skolen og ett hjemme.

16 Jestliže se nějaký muž či žena, chlapec nebo dívka chovají nebo oblékají sexuálně vyzývavým způsobem, nevypadají tak o nic mužněji nebo ženštěji, a určitě tím nepřinášejí čest Bohu.
16 Hvis en mann eller en kvinne, en gutt eller en jente, opptrer eller kler seg på en utfordrende måte, vil ikke det få dem til å virke mer mandige eller kvinnelige, og det vil så avgjort ikke bringe ære til Gud.

Bible se často zmiňuje o „chlapci bez otce“. Naznačuje to, že dívky jsou v Bibli ceněny méně?
Er det at Bibelen ofte bruker uttrykket «den farløse gutten», ensbetydende med at den legger mindre vekt på omsorg for jenter?

Ellen to stáhla sama po tom, co ta dívka zemřela, protože věděla, že to bylo správné.
Ellen fjernet den selv etter at den jenta døde. Hun visste at det var det rette.

Na druhé straně, 49 procent chlapců chce, aby rodiče „nechali děti hrát si venku“, kdežto dívky by si přály, aby rodiče „bavilo hrát si se svými dětmi“.
På den annen side svarte 49 prosent av guttene at de ville at foreldrene skulle «la barna leke ute», mens jentene skulle ønske at foreldrene «syntes det var morsomt å leke med barna sine».

Tak Daniel následoval příklad tisíců chlapců a dívek, kteří po mnoho staletí veřejně chválili Jehovu.
Ved å gjøre dette fulgte Daniel eksemplet til tusener av gutter og jenter som i århundrenes løp har gitt Jehova pris og ære i andres påsyn og påhør.

Schovával jsem to pro mimořádnou příležitost... pro mimořádnou dívku, právě jako jsi ty
Jeg har spart denne til en spesiell anledning... for en spesiell jente, som deg

Na silnici stála dívka
Der stod en pige midt på vejen

Proč se dívka, co chodila do nedělní školy, bojí policie?
Hvorfor er en jente som har gått på søndagsskole redd for politiet?

Ta dívka se musí vejít do Maureeniných kostýmů.
Du trenger en som kan bruke Maureens kostymer.