solidárnost oor Nederlands

solidárnost

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Nederlands

solidariteit

naamwoord

gemeenschapszin

naamwoord

saamhorigheid

naamwoord

voorbeelde

Pro dosažení tohoto cíle Komise také navrhuje zaměřit se na řadu opatření v energetice: zlepšení energetické účinnosti, zvýšení podílu obnovitelné energie v celkové skladbě energie, nová opatření na zajištění toho, aby z vnitřního trhu s energií měli prospěch všichni občané, posílení solidárnosti mezi členskými státy, vytvoření dlouhodobého výhledu pro rozvoj energetických technologií, obnovený důraz na jadernou bezpečnost a ochranu a odhodlání EU zastávat jednotné stanovisko při jednání s mezinárodními partnery, včetně výrobců energie, dovozců energie a rozvojových zemí.
De Commissie stelt voor dit doel te verwezenlijken door te focussen op een aantal energiegerelateerde maatregelen: het verbeteren van de energie-efficiëntie, het verhogen van het aandeel duurzame energie in de energiemix; het nemen van nieuwe maatregelen om te garanderen dat iedereen profijt kan trekken van de voordelen van de interne energiemarkt, het versterken van de solidariteit tussen de lidstaten, een langetermijnvisie voor de ontwikkeling van energietechnologie, nieuwe aandacht voor nucleaire veiligheid en beveiliging en vastberaden inspanningen om de EU „met één stem te laten spreken” met haar internationale partners, zoals energieproducenten, energie-importeurs en ontwikkelingslanden.

Pokud se odchýlíme od Pána ze solidárnosti s blízkými, kteří nějak trpí nebo se trápí, pak ztrácíme prostředky, kterými bychom jim mohli pomoci.
Als we uit sympathie voor weerspannige dierbaren van de Heer afdwalen, verliezen we de middelen waarmee we hen hadden kunnen helpen.

Aby tato rozmanitost hrála roli a aby se předešlo vzájemné solidárnosti emitentů a ratingových agentur, musí být nejdelší doba trvání obchodního vztahu mezi ratingovou agenturou a platícím emitentem omezena na úrovni, která zaručí pravidelné čerstvé pohledy na bonitu emitentů.
Om deze diversiteit een rol te laten spelen en zelfgenoegzaamheid van zowel de uitgevende instellingen als de ratingbureaus te vermijden, moet de maximumduur van de zakelijke relatie tussen het ratingbureau en de betalende uitgevende instelling worden beperkt tot een niveau dat een regelmatige nieuwe kijk op de kredietwaardigheid van uitgevende instellingen waarborgt.

Za základní hodnoty, které jsou typické pro zásady „vzájemnosti“, jsou považovány a uznávány následující: transparentnost, sociální odpovědnost, demokracie, rovnost, spravedlnost a solidárnost.
Daarin is vastgelegd wat vooral kenschetsend is voor het beginsel van de „onderlinge waarborg”, waarmee daaraan tegelijkertijd erkenning worden gegeven: doorzichtigheid, maatschappelijke verantwoordelijkheid, democratie, gelijkheid, gerechtigheid en solidariteit.

Na africkém kontinentě je nicméně pevnou součástí tradičních systémů solidárnosti a kolektivních a společných podniků, které se často mění v družstevní podniky nebo v nejrůznější formy vzájemných struktur.
Toch is de sociale economie diep geworteld in de Afrikaanse tradities van solidariteit en collectieve en gemeenschapsondernemingen, die dikwijls uitmonden in coöperaties of andere zeer uiteenlopende vormen van op wederzijdse hulp gebaseerde samenwerkingsverbanden.

Může tedy pomoci dosáhnout větší solidárnosti mezi sporty.
Hiermee kan de onderlinge solidariteit tussen sporten worden bevorderd.

Přestože se jedná o symbolické gesto, vyslal by se jím občanům Evropy signál, že v době hospodářské krize jsou i vedoucí představitelé EU ochotni přinášet oběti a ukazují solidárnost s lidmi, kteří žijí ze skromnějších příjmů.
Ook als dit slechts een symbolisch gebaar zou zijn, zou hiermee een signaal worden afgegeven aan de Europese burgers dat ten tijde van een economische crisis ook de leiders van de Europese Unie bereid zijn offers te brengen en solidariteit te tonen met de lagere inkomensklassen.

vzhledem k tomu, že inkluzivní vzdělávací systémy podporují integraci znevýhodněných skupin žáků a studentů se zvláštními vzdělávacími potřebami a zvyšují solidárnost mezi žáky různého sociálního zázemí
overwegende dat inclusieve onderwijssystemen de integratie van kansarme leerlingen of leerlingen met bijzondere behoeften bevorderen en de solidariteit tussen leerlingen van verschillende achtergronden vergroten

Unie musí hrát roli ve všech fázích: prevence rizik, včasné varování, krizové řízení, a solidárnost s oběťmi katastrof.
De Unie speelt een rol in alle sectoren: risicopreventie, vroegtijdige waarschuwing, crisisbeheer, en is solidair met eventuele slachtoffers van rampen.

Pro dosažení tohoto cíle Komise také navrhuje zaměřit se na řadu opatření v energetice: zlepšení energetické účinnosti, zvýšení podílu obnovitelné energie v celkové skladbě energie, nová opatření na zajištění toho, aby z vnitřního trhu s energií měli prospěch všichni občané, posílení solidárnosti mezi členskými státy, vytvoření dlouhodobého výhledu pro rozvoj energetických technologií, obnovený důraz na jadernou bezpečnost a ochranu a odhodlání EU zastávat jednotné stanovisko při jednání s mezinárodními partnery, včetně výrobců energie, dovozců energie a rozvojových zemí
De Commissie stelt voor dit doel te verwezenlijken door te focussen op een aantal energiegerelateerde maatregelen: het verbeteren van de energie-efficiëntie, het verhogen van het aandeel duurzame energie in de energiemix; het nemen van nieuwe maatregelen om te garanderen dat iedereen profijt kan trekken van de voordelen van de interne energiemarkt, het versterken van de solidariteit tussen de lidstaten, een langetermijnvisie voor de ontwikkeling van energietechnologie, nieuwe aandacht voor nucleaire veiligheid en beveiliging en vastberaden inspanningen om de EU met één stem te laten spreken met haar internationale partners, zoals energieproducenten, energie-importeurs en ontwikkelingslanden

vzhledem k tomu, že inkluzivní vzdělávací systémy podporují integraci znevýhodněných skupin žáků a studentů se zvláštními vzdělávacími potřebami a zvyšují solidárnost mezi žáky různého sociálního zázemí,
overwegende dat inclusieve onderwijssystemen de integratie van kansarme leerlingen of leerlingen met bijzondere behoeften bevorderen en de solidariteit tussen leerlingen van verschillende achtergronden vergroten,

Ačkoli vykazuje tato iniciativa určitý stupeň solidárnosti, který je zajisté třeba podpořit, je nutno vzít v potaz, že budoucí produkce získaná v důsledku takového vývozu technologií bude pravděpodobně nakonec vyvezena do EU, kde bude konkurovat domácí produkci.
Hoewel deze solidaire instelling natuurlijk bijval verdient, dient wel in de overweging te worden meegenomen dat er in de toekomst waarschijnlijk aquacultuurproducten worden geëxporteerd naar de EU die hebben geprofiteerd van deze technologie en die gaan concurreren met de eigen producten.

Jsem svědkem úžasného nárůstu solidárnosti mezi členy Církve vůči obětem přírodních katastrof po celém světě.
Ik heb onder de kerkleden een verbazende toename gezien in medeleven voor slachtoffers van natuurrampen over de hele wereld.

Aby tato různorodost hrála roli a aby se předešlo vzájemné solidárnosti původců a ratingových agentur, musí být maximální doba, po kterou je ratingové agentuře dovoleno hodnotit resekuritizace stejného původce, omezena na úrovni, která zaručí pravidelné nové posuzování bonity ▌.
Om dergelijke diversiteit een rol te laten spelen en zelfgenoegzaamheid van zowel de initiatoren als de ratingbureaus te voorkomen, moet de maximumperiode tijdens welke het ratingbureau ratings over hersecuritisaties van dezelfde initiator mag afgeven, worden beperkt tot een niveau dat een regelmatige nieuwe beoordeling van de kredietwaardigheid ▌waarborgt.

Kvůli mně nemusíte předvádět solidárnost a všechno to ostatní, dobře?
Je hoeft het met het handje namen, Ya-Dee-da ding niet voor mij te doen, oké?

Francouzské orgány dále trvají na solidárnosti tohoto opatření, které údajně nebylo financováno prostředky ze státního rozpočtu, ale prostřednictvím mezioborového příspěvku hrazeného samotnými producenty.
Daarnaast benadrukken de Franse autoriteiten het solidaire karakter van deze maatregel, die niet gefinancierd zou zijn met begrotingskredieten van de staat, maar uit een door de producenten zelf betaalde sectorale bijdrage.

Zásada solidárnosti: Financování sociálních dávek by obecně mělo být založeno na solidárních systémech sociálního zabezpečení a spravedlivých, solidárních systémech zdanění.
Solidariteitsbeginsel: de financiering van sociale diensten moet voornamelijk gebaseerd zijn op op solidariteit gebaseerde socialeverzekeringsstelsels en eerlijke, eveneens op solidariteit gebaseerde belastingsstelsels.

vyjadřuje svou solidárnost s více než 3 miliony lidí, které zasáhly povodně ve státu Bihár, a vítá pomoc ECHO; vyzývá EU a Indii, aby zintenzívnily spolupráci na opatřeních zaměřených na zmírnění vlivů změny klimatu a urychlily spolupráci v oblasti energie z obnovitelných zdrojů;
verklaart zich solidair met de ruim drie miljoen mensen die de gevolgen ondervinden van de overstromingen in Bihar en toont zich verheugd over de hulp van ECHO; verzoekt de EU en India om intensievere samenwerking voor wat maatregelen betreft ter verzachting van de impact van de klimaatverandering evenals op het vlak van hernieuwbare energiebronnen;

Nicméně je třeba konstatovat, že ani úvahy týkající se úpravy vnitřní solidárnosti uvedené v bodech 153 až 159 napadeného rozsudku, ani důsledky, které Tribunál na základě těchto úvah vyvozuje v bodech 245, 247, 262 a 263 napadeného rozsudku, pokud jde o nové stanovení výše pokut při výkonu své pravomoci soudního přezkumu v plné jurisdikci, se formálně neodrážejí ve výroku napadeného rozsudku, jak ostatně připouští sama Komise.
Ik moet evenwel constateren dat, zoals de Commissie zelf toegeeft, noch de overwegingen inzake de regels voor de onderlinge verhouding tussen hoofdelijke schuldenaars in de punten 153 tot en met 159 van het bestreden arrest, noch de consequenties die het Gerecht in de punten 245, 247, 262 en 263 van het bestreden arrest uit deze overwegingen trekt om de geldboeten in de uitoefening van zijn volle rechtsmacht opnieuw vast te stellen, formeel in het dictum van het bestreden arrest zijn weergegeven.

Apoštol Jan v tomto směru napsal: „Co jsme viděli a slyšeli, to oznamujeme také vám, abyste i vy měli solidárnost [podíl, společenství] s námi.
In dit verband schreef de apostel Johannes: „Wat wij gezien en gehoord hebben, berichten wij ook aan u, opdat ook gij solidariteit [deel; omgang] met ons moogt hebben.

Nezačínej zase s tou svojí solidárností.
Niet weer dat solidariteitsgedoe, hè?

2.1 Sociální ekonomiku tvoří celek podniků a organizací, v prvé řadě družstev, vzájemných společností, sdružení, nadací a sociálních podniků, které se vyznačují tím, že produkují zboží, služby a znalosti, sledují přitom ekonomické i sociální cíle a podporují solidárnost (2).
2.1 De sociale economie bestaat uit bedrijven en organisaties (met name coöperaties, onderlingewaarborgmaatschappijen, verenigingen, stichtingen en sociale ondernemingen) die zich onderscheiden doordat zij bij de productie van goederen, diensten en knowhow zowel economische als sociale doeleinden nastreven en de solidariteit bevorderen (2).

Francouzské orgány dále trvají na solidárnosti tohoto opatření, které údajně nebylo financováno prostředky ze státního rozpočtu, ale prostřednictvím mezioborového příspěvku hrazeného samotnými producenty
Daarnaast benadrukken de Franse autoriteiten het solidaire karakter van deze maatregel, die niet gefinancierd zou zijn met begrotingskredieten van de staat, maar uit een door de producenten zelf betaalde sectorale bijdrage