vole oor Portugees

vole

naamwoord, tussenwerpsel, werkwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Portugees

papo

noun verb manlike

Nevadilo mi, že jdeš ven s její sestrou, ale člověk neklátí mámu, vole.
Não me importei que saísses com a irmã dela, mas não podes papar a mãe, meu.

bócio

naamwoord manlike

moela

naamwoord

Z útrob nebo drobů mohou být pod označením CHZO prodávána pouze játra, srdce a vole.
De entre as vísceras e miudezas, apenas o fígado, o coração e a moela se podem vender separadamente ao abrigo da IGP.

papeira

naamwoord vroulike

Vypadáš jako žirafa, která má vole.
Faz você parecer uma girafa com papeira.

esófago

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

ty vole
pá

vole (ptáci)
papo (ave)

Hele vole
Dude

voorbeelde

Myslím to vážně, vole.
Falo sério, cara.

Mysleli si, že jim volá někdo po mrtvici.
A enfermeira achou que era uma vítima de derrame ligando.

Být tebou, tak volám policii.
Se eu fosse você chamaria a polícia.

V souladu s čl. 4 odst. 1 přílohy I statutu volí soudci ze svého středu předsedu Soudu na dobu tří let.
Em conformidade com o artigo 4.o, n.o 1, do anexo I do Estatuto, os juízes elegem de entre si, pelo período de três anos, o presidente do Tribunal.

Ať je vůle tvá, ve jménu Ježíše Krista.
De acordo com a Sua vontade, em nome de Jesus Cristo.

Badatelé tvrdí, že v našem mozku existuje určitý mechanismus, kterému se říká centrum potěšení.2 Když se toto centrum aktivuje určitými drogami nebo chováním, podmaní si onu část našeho mozku, která řídí naši vůli, úsudek, logiku a morálku.
Os pesquisadores dizem que existe um mecanismo em nosso cérebro chamado de “centro de prazer”.2 Quando ativado por certas drogas ou ações, ele se sobrepõe à parte de nosso cérebro que governa a força de vontade, o discernimento, a lógica e a moral.

Ano, promiňte, že volám tak pozdě
Sim, desculpe ligar tão tarde

QKdo volá devítku?
Quem chama?

46 Nařízení č. 1049/2001 je podle prvního bodu odůvodnění projevem vůle vyjádřené ve druhém pododstavci článku 1 EU zavedeném Amsterdamskou smlovou, jíž je vytyčení nové etapy v procesu vytváření stále užšího svazku mezi evropskými národy, v němž jsou rozhodnutí přijímána co nejotevřeněji a co nejblíže občanovi.
46 Em conformidade com o seu primeiro considerando, o Regulamento n.° 1049/2001 inscreve‐se na vontade, expressa no artigo 1.°, segundo parágrafo, UE, inserido pelo Tratado de Amesterdão, de assinalar uma nova etapa no processo de criação de uma união cada vez mais estreita entre os povos da Europa, em que as decisões serão tomadas com o maior respeito possível pelo princípio da abertura e o mais próximo possível dos cidadãos.

„Máme oči a uši všude, Harry, takže se nesnaž nikam volat ani s kýmkoli mluvit.
“Temos ouvidos e olhos em todo lugar, Harry, por isso não tente ligar para outro número ou falar com alguém.

Skutečnost, že dohody bylo dosaženo v prvním čtení, dokazuje politickou vůli orgánů Společenství urychleně řešit dva hlavní problémy související s obchodováním s tuleními produkty, zejména s rozdělením vnitřního trhu a nutností chránit dobré životní podmínky zvířat.
O facto de se ter chegado a acordo em primeira leitura demonstra a vontade política das instituições comunitárias de resolver prontamente os dois principais problemas relacionados com o comércio de produtos de foca, nomeadamente a fragmentação do mercado interno e a necessidade de salvaguardar o bem-estar dos animais.

To ne, vole.
Não, cara.

Volám policajty.
Eu vou chamar a polícia.

Jak dlouho budu k tobě volat o přispění proti násilí, a ty nezachraňuješ?
Até quando clamarei a ti por socorro contra a violência e tu não salvarás?

Volám jí znova.
Vou tentar de novo.

Jan ukazuje, že ti, kdo přijali Krista Ježíše a projevovali víru v jeho jméno, dostali „autoritu stát se Božími dětmi, protože . . . nebyli zrozeni z krve ani z tělesné vůle, ani z vůle mužovy, ale z Boha“.
Ele mostra que aqueles que aceitaram Cristo Jesus, exercendo fé no nome dele, receberam “autoridade para se tornarem filhos de Deus, porque . . . nasceram, não do sangue, nem da vontade carnal, nem da vontade do homem, mas de Deus”.

Harkins volá Bezpečnost.
Harkins para segurança:

Ne, jen si myslí, že jsi totální vůl.
Não, ele só pensa que você é um babaca.

Jsem snad vůl?
Achas que sou papalvo?

A mohla bych se zeptat kdo volá?
Bem, posso perguntar quem está fala?

Požádám velitele o povolení GPS sledování, pokud volá z mobilního telefonu.
Eu posso pedir ao meu comandante que autorize um rastreio via GPS se ele estiver ligando de um telefone celular.

Vzdálenost L2 Dτ a ohnisková vzdálenost F2 (1) čočky L2 se volí tak, aby obraz Dτ zcela pokrýval snímač R.
A distância L2 - Dτ e a distância focal F2 (1) da lente L2 devem ser escolhidas de modo a que a imagem de Dτ cubra completamente o receptor R.

– – – – drůbež druhu Gallus domesticus, oškubaná, vykuchaná, bez hlavy a běháků, avšak s krkem, srdcem, játry a voletem v nepravidelném složení:
– – – – Galos e galinhas depenados, eviscerados, sem cabeça nem patas, mas com pescoço, coração, fígado e moela, em composição irregular:

Když přijdeš na oslavu jejích narozenin, vyfotíš se s ní a s jejíma otravnýma kámoškama, to bys byl skoro rodina, vole.
Se você aparecer na festa de aniversário dela, tirar algumas fotos com ela e suas amigas chatas, cara, seria como se você fosse da família.

Co s tebou kurva je, vole?
Que diabos está acontecendo, cara?