awyren oor Italiaans

awyren

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Wallies - Italiaans

aereo

naamwoord manlike

Veicolo dotato di ali che grazie all'effetto Bernoulli riesce, sollevandosi da terra, a rimanere in aria e viene utilizzato per il trasporto.

Wrth gwrs, mae adenydd awyrennau eisoes wedi eu dylunio ar siâp adenydd adar.
Naturalmente le ali degli aerei imitano già la forma delle ali degli uccelli.

aeroplano

naamwoord manlike

Veicolo dotato di ali che grazie all'effetto Bernoulli riesce, sollevandosi da terra, a rimanere in aria e viene utilizzato per il trasporto.

Dydy ymyl blaen yr esgyll ddim yn llyfn fel adain awyren, ond yn ddanheddog, gyda rhes o lympiau neu diwbercylau.
L’estremità anteriore delle pinne non è liscia come quella delle ali di un aeroplano, ma seghettata, con una fila di protuberanze dette tubercoli.

aeromobile

naamwoord manlike

apparecchio

naamwoord manlike

aereoplano

naamwoord

Awyren

Vertalings in die woordeboek Wallies - Italiaans

aeromobile

naamwoord

macchina costruita dall'uomo che si sostiene e si può spostare nell'aria

aeroplano

naamwoord

mezzo di trasporto aeromobile

Gellir defnyddio awyren i bwrpasau heddychlon, i gludo pobl.
Un aeroplano può essere usato per scopi pacifici, come aereo di linea.

Soortgelyke frases

peilot awyren ymladd
pilota da caccia

ysgarmesu awyrennau
dogfight

peiriannydd awyrennau
ingegnere aerospaziale

voorbeelde

(Job 22:29) Wedi’r cwbl, wrth edrych o gopa mynydd uchel neu drwy ffenestr awyren, gall gweithredoedd bodau dynol ymddangos yn ddibwys.
A prima vista potrebbe sembrare che Elifaz e Bildad stessero mostrando un atteggiamento umile (Giob. 22:29).

Categori:Pobl fu farw mewn damweiniau awyrennau
Categoria:Morti per incidente aereo

Petai adenydd awyrennau yn cael eu dylunio yn ôl y patrwm hwn, mae’n debyg na fyddai angen gymaint o ddarnau mecanyddol i reoli llif yr aer.
Se le ali dei velivoli imitassero le pinne delle megattere avrebbero bisogno di meno ipersostentatori e altri congegni meccanici per controllare il flusso dell’aria.

A sut byddet ti’n cymharu sŵn awyren â chân aderyn?
E poi il rumore di un aereo ti sembra come il canto di un uccello?

Ivan awyren yn unig yn cymryd i ffwrdd.
Ivan aereo appena decollato.

Er enghraifft, gwnaeth cwpl o Denmarc gymharu awyrennau ag adar.
Per esempio, una volta due genitori della Danimarca paragonarono gli aerei agli uccelli.

Mae rhai yn y lluoedd arfog yn awyddus i ddatblygu awyrennau o’r fath i chwilio am arfau biolegol neu gemegol mewn dinasoedd.
Alcune autorità militari vogliono sviluppare un aeroplano del genere, estremamente manovrabile, per localizzare armi chimiche o biologiche nelle grandi città.

Mae saernïaeth yr adenydd yn caniatáu i’r awyren fach hofran a hedfan rhwng adeiladau uchel.
Queste ali, progettate sapientemente, permettono al piccolo velivolo di librarsi e scendere in picchiata fra edifici alti.

Dydy ymyl blaen yr esgyll ddim yn llyfn fel adain awyren, ond yn ddanheddog, gyda rhes o lympiau neu diwbercylau.
L’estremità anteriore delle pinne non è liscia come quella delle ali di un aeroplano, ma seghettata, con una fila di protuberanze dette tubercoli.

Roedd y Brodyr Knorr a Henschel ynghyd ag ymwelwyr eraill a oedd wedi teithio ar awyrennau siarter o’r Unol Daleithiau ac o Loegr, wedi gweld un o’r bedyddiadau Cristnogol mwyaf erioed ers Pentecost—3,775 o ddisgyblion newydd!
I fratelli Knorr e Henschel, insieme a delegati arrivati a bordo di voli charter dagli Stati Uniti e dall’Inghilterra, poterono assistere a uno dei più grandi battesimi dell’epoca cristiana: i nuovi discepoli furono 3.775!

Ysgarmesu awyrennau
Combattimento aereo

System wneud: Mae gan rai awyrennau mawr gyfrifiaduron awtopeilot sy’n mynd â nhw o un wlad i’r llall, a hyd yn oed yn eu glanio.
Cosa ha fatto l’uomo: Ci sono aerei di linea in cui il pilota automatico è in grado non solo di pilotare l’aeromobile da un paese all’altro, ma anche di farlo atterrare.

Cydnabod Ffotograffau: Awyren: Ffotograff USAF.
Referenze fotografiche: Aereo: USAF photo.

Dywedodd arweinydd comiwnyddol john marshall PayCheck mae'n amser i roi terfyn ar y rhyfel cartref mae'n rhaid i ni i byddai'n hoffi bod yn erbyn y Siapan gallent fod wedi lladd ei ond wnaethon nhw ddim a chytunwyd john kasich byddai'n helpu ́r rhyfel cartref ac y byddai'n ffurfio ffrynt unedig yn erbyn y Siapan felly dydd Nadolig daethant awyren a'r llall Rosh mynychu cyhyrau hedfan i lawr i reoli i gyhoeddi sifil rhyfel yn hen junket gwneud unrhyw addewidion i fod yn y cyhyrau felly rydym mewn pryd yn union y carchar a chadw ef erioed carcharor yn gofyn i hyd yn oed i y dydd hwn yn alltud ar gyfer y rhan fwyaf
leader comunista marshall, ha dichiarato John stipendio è il momento di porre fine alla guerra civile che devo vorrebbe essere contro i giapponesi avrebbero potuto ucciderlo ma non hanno e john kasich accordo avrebbe aiutato l ́ guerra civile e lui sarebbe formare un fronte unito contro i giapponesi così il giorno di Natale sono venuti un aereo e Chuck Rosh frequentando un muscolo volò fino alla gestione di annunciare la civile la guerra era vecchio junket non promette di essere un muscolo così abbiamo subito nel tempo prigione e lo tenne prigioniero mai chiesto anche a oggi in esilio per la maggior parte

Onid yw bod rhyfedd ein bod wedi cwrdd ar ôl eich bod yn gwybod, byddwch wedi dod yn fwy bod 12 awr yn y awyren, yn cyrraedd yma wow!
Non è strano che abbiamo incontrato dopo sai, è venuto più di 12 ore in aereo, arrivare wow!

Cynllwyn awyrennau trawsiwerydd 2006
Progetto di attentati su linee aeree transatlantiche del 2006

Gleidr (awyren)
Aliante

Felly, pwy sy’n fwy clyfar—gwneuthurwr yr awyren neu Greawdwr yr aderyn?”
Quindi secondo te è più intelligente l’inventore dell’aereo o il Creatore degli uccelli?”

I fyny yn y cymylau hedfanodd awyren heibio ac edrychodd y teithwyr arnyn nhw'n syn.
In alto, tra le nuvole, un areo volò loro vicino e i passeggeri li guardarono con meraviglia.

Gellir defnyddio awyren i bwrpasau heddychlon, i gludo pobl.
Un aeroplano può essere usato per scopi pacifici, come aereo di linea.

Petasai gwe o’r sidan hwn yn cael ei chwyddo i faint cae pêl droed gyda llinynnau un centimetr o drwch gyda phedwar centimetr rhyngddyn nhw, byddai’n medru stopio awyren fawr ar ei thaith!
Se una ragnatela fatta con questa seta fosse ingrandita fino ad assumere le dimensioni di un campo da calcio, con fili dello spessore di un centimetro distanti quattro centimetri l’uno dall’altro, riuscirebbe a fermare un Boeing 747 in volo!

Bob noson, roeddwn i’n gwylio wrth i sgwadronau o awyrennau bomio Almaenig hedfan uwchben.
Ogni notte vedevo squadriglie di bombardieri tedeschi che sorvolavano la nostra zona.

Mae pryfed ffrwythau yn gallu troi yn yr awyr yn union fel y mae awyrennau jet yn ei wneud ond mewn llai nag eiliad.
Il moscerino della frutta è in grado di fare delle virate simili a quelle degli aerei da caccia, ma in una frazione di secondo.

" Ond arhoswch ychydig, Skrimshander; gen i awyren saer yno yn y bar - aros,
" Ma aspetta un, Skrimshander po', ho una pialla da falegname lì al bar - attendere,

Ond mae’n bosibl ei defnyddio hi hefyd i ddifa, fel awyren fomio.
Ma può essere usato anche come bombardiere, per distruggere.