Groeg oor Noorse Bokmål

Groeg

eienaam vroulike

Groeg (iaith)

Vertalings in die woordeboek Wallies - Noorse Bokmål

Gresk

eienaam

Groeg (iaith)

Yn ddiweddarach, cyfieithwyd y testun Groeg i ieithoedd eraill.
Senere ble den greske teksten oversatt til andre språk.

Hellas

eienaam onsydig

Byddai brenin pwerus o Wlad Groeg yn codi a theyrnasu dros ymerodraeth enfawr.
En mektig konge fra Hellas skulle herske i et stort rike.

gresk

adjektief manlike

Et indoeuropeisk språk som hovedsakelig snakkes i Hellas og på Kypros.

Yn ddiweddarach, cyfieithwyd y testun Groeg i ieithoedd eraill.
Senere ble den greske teksten oversatt til andre språk.

Grekenland

eienaam

hellenesk

groeg

Vertalings in die woordeboek Wallies - Noorse Bokmål

gresk

adjektief

Yn ddiweddarach, cyfieithwyd y testun Groeg i ieithoedd eraill.
Senere ble den greske teksten oversatt til andre språk.

Soortgelyke frases

Groeg yr Henfyd
Antikkens Hellas

Hanes Groeg
Hellas’ historie

Groeg Hynafol
gammelgresk

Eglwys Uniongred Groeg
Gresk ortodokse kirke

Gwlad Groeg
Grekenland · Hellas

groeg yr henfyd
antikkens hellas

gwlad groeg
hellas

Rhyfeloedd Groeg a Phersia
Perserkrigene

voorbeelde

" Mae rhai o'i mathemategol a rhai o'i Rwsieg neu ryw iaith o'r fath ( i farnu gan y llythyrau ), ac mae rhai o'i Groeg.
" Noe av det matematiske og noen av det er russisk eller noen slike språk ( å dømme etter bokstavene ), og noe av det er gresk.

Pryd dechreuodd athroniaeth o wlad Groeg ddylanwadu ar Gristionogaeth?
Når begynte innflytelsen fra gresk filosofi å gjøre seg gjeldende i kristendommen?

10 Ond eto, yn gynnar yn yr Oes Gyffredin, roedd llawer o bobl yn gallu darllen y Beibl naill ai yn y Roeg neu yn y Lladin.
10 I de første århundrene av vår tidsregning kunne mange mennesker imidlertid lese Bibelen på gresk eller latin.

Er enghraifft, cynorthwyodd darganfod y Codex Sinaiticus, llawysgrif felwm o’r bedwaredd ganrif C.C., gadarnhau cywirdeb llawysgrifau’r Ysgrythurau Cristionogol Groeg a gynhyrchwyd ganrifoedd yn ddiweddarach.
Codex Sinaiticus, et pergamenthåndskrift fra det fjerde århundre som ble funnet på 1800-tallet, bidrog til å bekrefte at de håndskriftene til De kristne greske skrifter som var laget flere hundre år senere, var nøyaktige.

Wrth i’r Ail Ryfel Byd ddod i ben, dechreuodd comiwnyddion y wlad wrthryfela’n erbyn llywodraeth Gwlad Groeg, a rhoi cychwyn ar ryfel cartref chwerw iawn.
Da den andre verdenskrig tok slutt, gjorde greske kommunister opprør mot den greske regjeringen, noe som utløste en bitter borgerkrig.

Mae’r Ysgrythurau Cristionogol Groeg yn canolbwyntio ar athrawiaethau a gweithgareddau Iesu Grist a’i ddisgyblion yn y ganrif gyntaf C.C.
De kristne greske skrifter handler om Jesu Kristi og hans disiplers lære og virksomhet i det første århundre.

Categori:Crefydd yng Ngwlad Groeg
Kategori:Religion i Hellas

Categori:Mynyddoedd Gwlad Groeg
Kategori:Fjell i Hellas

Mae’r ymadrodd a gyfieithir “cynhyrfwyd” yn dod o air Groeg (ta·rasʹso) sy’n awgrymu cyffro.
Det uttrykket som er gjengitt med «opprørt», kommer fra et gresk ord (ta·rasʹso) som uttrykker sinnsbevegelse.

6 Ragor na chan gwaith yn yr Ysgrythurau Cristionogol Groeg (a elwir yn gyffredin yn Destament Newydd) y gair sy’n cael ei gyfieithu “enaid” ydi psy·kheʹ.
6 Det ordet som er oversatt med «sjel» over hundre ganger i De kristne greske skrifter (som gjerne blir kalt Det nye testamente), er psykhẹ.

Baner Gwlad Groeg
Hellas' flagg

“Wedi’i godi gan ryw Michelangelo o’r henfyd,” ysgrifennodd, “mae’n fwy mawreddog nag unrhyw beth a adawyd inni gan Roeg neu Rufain.”
«Det ble reist av en fortidens Michelangelo og er større enn noe av det grekerne eller romerne etterlot seg,» skrev han.

6 Mae’r gair “atgyfodiad” yn cyfieithu’r gair Groeg a·naʹsta·sis, sy’n golygu’n llythrennol “sefyll eto.”
6 Ordet «oppstandelse» er oversatt fra det greske ordet anạstasis, som bokstavelig betyr «det å stå opp igjen».

Does dim cyfeiriad amlwg at synagogau yn yr Ysgrythurau Hebraeg, ond mae hi’n glir o ddarllen yr Ysgrythurau Groeg Cristnogol fod mannau ymgynnull o’r fath eisoes wedi eu sefydlu erbyn y ganrif gyntaf.
Synagoger blir ikke nevnt direkte i De hebraiske skrifter, men det framgår tydelig av De kristne greske skrifter at bruken av slike samlingssteder var godt etablert i det første århundre.

Yr enw a roddwyd ar y cyfieithiad hwn ydy’r Septuagint Groeg.
Denne greske oversettelsen ble kjent som Septuaginta.

18 Dyrchafu “brenin Groeg” a’i gwymp.
18 ’Kongen av Hellas’ — hans maktovertagelse og fall.

Categori:Adeiladau ac adeiladwaith yng Ngwlad Groeg
Kategori:Byggverk i Hellas

Categori:Diwylliant Gwlad Groeg
Kategori:Gresk kultur

Yn yr Ysgrythurau Groeg Cristnogol, y mae’r gair Groeg sy’n cael ei drosi fel “cydwybod” yn digwydd ryw 30 o weithiau.
I De kristne greske skrifter forekommer det greske ordet for «samvittighet» omkring 30 ganger.

Mae mwy nag un ystyr i’r geiriau Hebraeg a Groeg a drosir weithiau yn “ysbryd.”
Det hebraiske og det greske ordet som er oversatt med «ånd» i Ny verden-oversettelsen av Bibelen, kan bety forskjellige ting.

Ysgrifennodd y pedwar hyn saith o lythyrau’r Ysgrythurau Groeg Cristnogol.
Disse fire skrev i alt sju brev som hører med til De kristne greske skrifter.

Mae’r gymysgedd amlwg o elfennau Semitig mewn mytholeg gynnar o wlad Groeg ac mewn cyltiau Groegaidd yn cael ei chydnabod mor gyffredinol ’nawr gan ysgolheigion fel nad oes angen sylw pellach.
Det sterke islett av semittiske elementer både i tidlig gresk mytologi og i greske kultuser er nå så alminnelig anerkjent av forskerne at det ikke krever ytterligere kommentarer.

(Mathew 3:16) Mae’r gair “bedyddio” yn dod o’r ymadrodd Groeg sy’n golygu “trochi.”
(Matteus 3: 16) Det greske ordet som er oversatt med «døpe» i Bibelen, er avledet av et ord som betyr «dyppe» eller «senke».

Categori:Archaeoleg Gwlad Groeg
Kategori:Arkeologi i Hellas

Mae wyneb Mr Cuss yn flin a phenderfynol, ond yr oedd ei gwisg yn ddiffygiol, mae math o cilt llipa gwyn a allai fod wedi mynd heibio yn unig ymgynnull yng Ngwlad Groeg.
Ansiktet til Mr. cuss var sint og besluttsomme, men hans kostyme var defekt, en slags halting hvite kilt som bare kunne ha gått mønstre i Hellas.