bjerg oor Abkasies

bjerg

[b̥jæɐ̯ˀw], /bjɛrv/ naamwoord, werkwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Deens - Abkasies

ашьха

Da han kom til bjerget bandt han Isak og lagde ham på et alter han havde bygget.
Авраам ашьха дынхала, Исаак дҿеиҳәеит, уаанӡа иеиқәиҵахьазгьы акәырбан нагарҭаҿы дықәиҵеит.

voorbeelde

20 Visse nutidige kritikere fordømmer denne afslutning på styrkeprøven på Karmels Bjerg.
20 Иахьатәи акритикцәа ашьха Кармил иҟаз аԥышәара аҵыхәтәа аганахьала аимак рымоуп.

ELIAS så ud over folkemængden mens den bevægede sig op ad skråningerne på Karmels Bjerg.
ИЛИА ашьха Кармил анаара иаҿаланы ицо ауаа рацәа дрыхәаԥшуеит.

“Hvis jeg har al tro så jeg kan flytte bjerge, men ikke har kærlighed, er jeg intet.” – 1 Kor.
Ашьхақәа неиҭазга-ааиҭазгартә сыӷәӷәазааит, аха абзиабара сыламзар — сызлаҟақәоу зегьы башоуп, акгьы саԥсам (1 Кор.

På et bjerg i nærheden har Jesus tilbragt natten alene, fordybet i bøn.
Ауха шаанӡа ақалақь азааигәара ашьхаҿы иара Анцәа иҳәара даҿын.

Da Moses var blevet oppe på bjerget i lang tid, sagde folket: ’Vi aner ikke hvad der er sket med ham Moses.
Моисеи акыраамҭа ашьха аҟынтә длымбааит, ажәларгьы ирыӡбеит: ‘Ихьыз ҳаздыруам Моисеи.

8 Hvorfor er bjergene lavet af kobber?
8 Избан арҭ ашьхақәа абҩа изалху?

Da du elsker Jehova, gør du allerede en stor indsats for at gå op ad bjerget, så at sige.
Шәара Иегова бзиа дыжәбоит аҟынтә, инықәырԥшны иуҳәозар, шәара ашьха ахалара шәаҿуп.

Moses skynder sig ned fra bjerget.
Моисеи ашьха дыццакны дылбаауеит.

Løb op i bjergene, så I ikke bliver dræbt!’
Ашьхаҟа шәыҩ, шәҭамхарц азыҳәа’.

Jesus forklarede at sand kristen tilbedelse ikke skulle foregå i eller være afhængig af nogen bogstavelig bygning eller noget fysisk sted, hverken Garizims Bjerg, templet i Jerusalem eller noget andet helligt sted.
Убасала Иисус иҳаилиркааит ииашаҵәҟьоу ақьырсианцәа рымҵахырхәара иалкаау ргыларак, ма ҭыԥк иаҳҳәап, ашьха Гаризим, Иерусалимтәи ауахәама, мамзаргьы иԥшьоу даҽа ҭыԥк ишадҳәаламхо.

Idet gruppen vandrede gennem et stadig stigende terræn op imod landsbyerne i nærheden af Cæsarea Filippi, synede bjerget foran dem højere og højere.
Дара Филипп Икесариа азааигәара иԥсаҟьаны ишьҭаз ақыҭақәа ираҩсуа ашьха ихалацыԥхьаӡа, уи еиҳагьы иҳаракхозшәа рбон*.

Der dannedes en sky som indhyllede dem oppe på bjerget.
Ргәырҽанӡамкәа, ашьхаҿы аԥсҭҳәа аацәырҵын и́ланаҳәеит.

Og der hvilede ingen forbandelse over dyrene; heller ikke over bjergene, søerne, floderne og havene eller over himlen, skyerne, solen, månen og stjernerne.
Иара убас ашәира иаҵанакуамызт ашьхақәа, аӡиақәа, аӡиасқәа, амшынқәа, иара убас ажәҩан, аԥсҭҳәақәа, амра, амза, насгьы аеҵәақәа.

Kort efter kommer de til bjerget Hor.
Ор ашьхахьгьы ихалоит.

Mod fjender er han som en fæstning på et bjerg!
Игәеиҭааит дасу, уи изиашоу еиқәирхоит.

“Ingen vil gøre skade, og ingen vil gøre fortræd på hele mit hellige bjerg.” – Esa.
Иҟарҵаӡалом цәгьареи ԥырхагеи иԥшьоу Сышьха зегь аҟны (Ис.

En kvinde i det første århundrede kom måske til at tænke på dette spørgsmål da hun talte med Jesus Kristus ved Garizims Bjerg i Samaria.
Ҧҳәыск абри аҩыза азҵаара лызцәырҵит, Самариа иҟоу ашьха Гаризым азааигәара Иисус Христос даниацәажәоз.

Vandet steg op langs bjergsiderne, og efterhånden stod selv de højeste bjerge under vand.
Уи халон ашьха наарақәа, хара имгакәа аӡы аҵаҿы иаанхеит зегь реиҳа идууз ашьхақәаҵәҟьагьы.

2 I en anden bibelprofeti siges der: „I de sidste dage [den tid vi nu lever i] . . . [skal] mange folkeslag . . . drage af sted og sige: ’Kom, lad os gå op til Jehovas bjerg [den sande tilbedelse af ham], . . . og han vil lære os sine veje, og vi vil vandre på hans stier.’“ — Esajas 2:2, 3.
2 Абиблиатә ҧааимбаражәа иара убас иаҳәоит: «Аҵыхәтәантәи амшқәа рзы [ҳара ҳазҭагылоу аамҭазы]... идәықәлоит ажәлар рацәа, иагьырҳәоит: шәааи, ҳагьхалап Иҳақәиҭу ишьхахь [иара имҵахырхәара иаша]... иагьҳирҵоит Иара имҩақәа; ҳагьныҟәалап Иара имҩала» (Исаиа 2:2, 3).

Moses førte israelitterne ud fra trældommen i Ægypten, til Sinaj bjerg, hvor Gud gav dem sine love.
Мсыртәи аҭҟәара аҟнытә Моисеи израилаа Синаи ашьхахь инеигеит, уаҟа ауп Анцәа израилаа изакәанқәа ахьриҭаз.

4 De anstrengelser du gør dig for at tjene Jehova helt og fuldt, kan sammenlignes med de anstrengelser det kræver at bestige et bjerg.
4 Инагӡаны Иегова имаҵуразы ижәбо аџьабаа ашьха ахаларазы иаҭаху аџьабаа иаҿурԥшыр ауеит.

Det bjerg kvinden talte om, var Garizims Bjerg, der ligger omkring 50 kilometer nord for Jerusalem.
Аԥҳәыс зыӡбахә лҳәоз ашьха Гаризим акәын, уи Иерусалим аҟынтә аҩада 50 километра раҟара бжьан.

9. (a) Hvorfor var Karmels Bjerg et godt sted at afsløre ba’alsdyrkelsen?
9. а) Избан ашьха Кармил Ваал икульт аҿаԥҽразы иреиӷьыз ҭыԥны изыҟаз?

De „tre år og seks måneder“ var gået da folket forsamledes for at være vidne til styrkeprøven på Karmels Bjerg.
«Хышықәсеи фымзи» хыркәшахеит ашьха Кармил аҿы ауаа еизаны аԥышәара ду анырба.

Senere siger Jehova til Moses: ’Kom op til mig på bjerget.
Ҳамҭакы ашьҭахь Иегова Моисеи идиҵоит: ‘Сара сахь, ашьхахь ухал.