Alexander oor Amharies

Alexander

eienaam

Vertalings in die woordeboek Deens - Amharies

Eskender

አሌክሳንደር

Alexander sagde at alle de lande der var eller ville blive opdaget vest for linjen, tilfaldt Spanien.
አሌክሳንደር፣ ከዚህ መስመር በስተ ምዕራብ የተገኘ ወይም የሚገኝ አገር ሁሉ የስፔን ግዛት እንደሚሆን ደነገጉ።

voorbeelde

19 Efter sejren ved Gaugamela fortsatte Alexander sine erobringer og indtog de persiske hovedstæder Babylon, Susa, Persepolis og Ekbatana.
19 እስክንድር በጋውጋሜላ ከተቀዳጀው ድል በኋላ እንደ ባቢሎን፣ ሱሳ፣ ፐርሴፐለስና አሕምታ ያሉትን የፋርስ መዲናዎች በየተራ ያዛቸው።

Sølvmønt hvor Alexander den Store er afbildet som en græsk guddom
ታላቁ እስክንድር የግሪክ አምላክ እንደሆነ ተደርጎ የተቀረጸበት የብር ሳንቲም

Efter opdagelsen af Amerika trak pave Alexander VI en imaginær linje tværs gennem Atlanten og gav Spanien retten til at missionere mod vest og Portugal mod øst.
በኋላም የአሜሪካ ምድር ከተገኘ በኋላ አሌክሳንደር ስድስተኛ የተባሉ ሊቀ ጳጳስ አትላንቲክን ለሁለት የሚከፍል የግምት መስመር ካሰመሩ በኋላ የምዕራቡን ክፍል ለስፔይን የምሥራቁን ደግሞ ለፖርቱጋል ሰጥተዋል።

Den hebraisk- og græskkyndige Alexander Thomson skrev: „Oversættelsen er tydeligvis et produkt af dygtige og begavede fagfolk der har søgt at få så meget af den græske teksts oprindelige mening frem som det engelske sprog er i stand til at udtrykke.“ — The Differentiator, april 1952, side 52-57.
የዕብራይስጥና የግሪክኛ ቋንቋ ምሁር የሆኑት አሌክሳንደር ቶምሰን እንዲህ ሲሉ ጽፈዋል:- “ይህ ትርጉም ከፍተኛ ችሎታ ያላቸው ምሁራን የሥራ ውጤት መሆኑ ግልጽ ነው፤ የእንግሊዝኛ ቋንቋ ሊገልጽ የሚችለውን ያክል በትክክል የጥንታዊውን የግሪክኛ ቅጂ ስሜት እንዲያንጸባርቅ ለማድረግ ሞክረዋል።” —ዘ ዲፈረንሺየተር ሚያዝያ 1952 ገጽ 52-7

□ Da Filips søn Alexander den Store (der herskede 336-323 f.v.t.) erobrede Susan, perserrigets hovedstad, blev der fundet guldskatte med en samlet vægt på knap 1100 tons.
□ የፊሊፕ ልጅ ታላቁ እስክንድር (336-323 ከዘአበ) የፋርስ ግዛት ዋና ከተማ የነበረችውን ሱሳንን ሲቆጣጠር ዋጋቸው ከ1,000 ቶን ወርቅ የሚበልጥ ብዙ ውድ ንብረቶች ተገኝተዋል። — ዘ ኒው ኢንሳይክሎፔዲያ ብሪታኒካ

Alexander: Musei Capitolini, Rom; Augustin: Fra bogen Great Men and Famous Women
ኦውግስቲን የፕላቶን ፍልስፍና ከክርስትና ጋር ለመቀላቀል ሞክሯል

„Min far er en fremtrædende ældste, og jeg følte derfor at alle havde store forventninger til mig. Det var utrolig svært for mig bare at være mig selv.“ — Alexander.
“አባቴ በብዙዎች ዘንድ የሚታወቅ ሽማግሌ ስለሆነ ሁሉም ከእኔ ብዙ እንደሚጠብቁ ይሰማኛል፤ በዚህም ምክንያት ራሴን ሆኜ ለመገኘት ተቸግሬ ነበር።”—አሌክሳንደር

(Daniel 11:3) Den tyveårige Alexander ’stod frem’ som konge over Makedonien i 336 f.v.t.
(ዳንኤል 11:3) የሃያ ዓመቱ እስክንድር በ336 ከዘአበ የመቄዶንያ ንጉሥ ሆኖ ‘ተነሣ።’

Det har sikkert ikke virket fremmed for indbyggerne i Berøa, da en forløber for kejserdyrkelsen var tilbedelsen af Alexander den Store, der blev æret som en gud.
ንጉሠ ነገሥታትን ማምለክ የመጣው እንደ አምላክ ይታይ ከነበረው የታላቁ እስክንድር አምልኮ ስለሆነ፣ ይህ ዓይነቱ አምልኮ ለቤርያ ሰዎች እንግዳ ነገር የሆነባቸው አይመስልም።

* Romanen er øjensynlig bygget over skotten Alexander Selkirks oplevelser i de næsten fire år han levede helt alene på denne ø.
መጽሐፉ በዚህች ደሴት ላይ ብቻውን አራት ዓመት ገደማ የኖረ አሌክሳንደር ሴልከርክ የተባለ ስኮትላንዳዊ ሰው ባሳለፈው አስገራሚ ገጠመኝ ላይ የተመሠረተ ይመስላል።

Da oprøret var blevet kæmpet ned, fulgte Alexander Jannæus en fremgangsmåde som mindede om de hedenske kongers.
የዓመፅ እንቅስቃሴው ከተጨፈለቀ በኋላ ጃናየስ 800 ዓማፅያንን በስቅላት በመቅጣት የአረማዊ ነገሥታትን አድራጎት የሚያስታውስ ተግባር ፈጸመ።

Men efter Alexanders død kæmpede hans generaler om magten, og det endte med at det vidtstrakte imperium blev delt i fire mindre riger.
ይሁን እንጂ እርሱ ከሞተ በኋላ ጄኔራሎች ለሥልጣን መሻኮት ጀመሩ። በመጨረሻም ሰፊ የነበረው ግዛቱ በአራት ትናንሽ ግዛቶች ማለትም ‘በአራት መንግሥታት’ ተከፋፈለ።

Alexander respekterede også andres ægteskab.
እስክንድር የሌሎችንም ትዳር ያከብር ነበር።

Alexanders styrker tilføjede den persiske hær et stort nederlag. Darius måtte flygte og efterlade sin familie i Alexanders hænder.
የፋርስ ሠራዊት በእስክንድር ሠራዊት ከፍተኛ ሽንፈት ገጠመው፤ ዳርዮስም ቤተሰቡን በእስክንድር እጅ ትቶ ሸሸ።

Diogenes skal have svaret at han blot ønskede at Alexander ville flytte sig så han ikke skyggede for solen!
በአንድ ወቅት ታላቁ እስክንድር በጣም የሚፈልገው ምን እንደሆነ ዳያጀኒዝን ሲጠይቀው የፀሐይዋን ብርሃን እንዳትከልለኝ ከፊቴ ገለል ብቻ እንድትልልኝ እፈልጋለሁ እንዳለው ይነገራል!

(Zakarias 9:4) Dette blev opfyldt i juli 332 f.v.t. da Alexander den Store ødelagde havets stolte herskerinde.
(ዘካርያስ 9: 4) ይህ ትንቢት ፍጻሜውን ያገኘው በ332 ከዘአበ ሐምሌ ወር ታላቁ እስክንድር ያቺን ኩሩ የባሕር ላይ እመቤት ባጠፋት ጊዜ ነው።

Efter Alexanders død blev hans rige delt mellem hans generaler.
ከእስክንድር ሞት በኋላ የጦር መኮንኖቹ ግዛቱን ተከፋፈሉት።

I 332 f.v.t. kastede Alexander den Store sig som en leopard over Mellemøsten, men inden da var efterspørgselen efter græske importvarer allerede stor.
ታላቁ እስክንድር በ332 ከዘአበ በመካከለኛው ምሥራቅ እንደ ነብር ሆኖ የተነሣ ቢሆንም ከእሱ በፊትም ቢሆን የግሪክ ባህል ተወዳጅነት አትርፎ ነበር።

BIBELEN havde forudsagt at Alexander den Stores rige ville blive knust og delt, men ikke ville „tilfalde hans efterkommere“.
መጽሐፍ ቅዱስ የታላቁ እስክንድር መንግሥት እንደሚከፋፈል ‘ለዘሩ ግን እንደማይሆን’ ትንቢት ተናግሯል።

Alexander var først modvillig, men efterkom til sidst deres ønske.
እስክንድር በመጀመሪያ አመንትቶ የነበረ ቢሆንም በኋላ ግን ቃላቸውን ሰማ።

Han gjorde Grækenland til bibelhistoriens femte verdensmagt og opnåede selv at blive kaldt Alexander den Store.
እንዲያውም ግሪክ በመጽሐፍ ቅዱስ ታሪክ ውስጥ አምስተኛዋ የዓለም ኃያል መንግሥት እንድትሆን ማድረግ የቻለ ሲሆን እሱ ራሱም ከጊዜ በኋላ ታላቁ እስክንድር ተብሎ ተጠርቷል።

• Hvordan var Alexanders personlighed?
• ስለ እስክንድር የግል ባሕርይ ምን ማለት ይቻላል?

Ptolemæerne, som var et græsk dynasti, arvede Ægypten efter Alexander og beherskede landet indtil Octavian i år 30 f.v.t. sejrede over Antonius og Kleopatra.
ቶለሚ የሚባለው የግሪክ ሥርወ መንግሥት ከእስክንድር ሞት በኋላ ግብፅን የተረከበ ሲሆን ነገሥታቱም ኦክቴቪየን በ30 ከክርስቶስ ልደት በፊት አንቶኒንና ክሊዮፓትራን ድል እስካደረገበት ጊዜ ድረስ አገሪቱን አስተዳድረዋል።

Hvor meget Aristoteles’ filosofiske lære bidrog til at forme Alexanders tankegang, kan diskuteres.
የአርስቶትል የፍልስፍና ትምህርቶች የእስክንድርን አስተሳሰብ የቀረጹት እስከ ምን ድረስ ነው የሚለው ጉዳይ አከራካሪ ነው።

Som sin mor, Olympias, var Alexander meget religiøs.
ልክ እንደ እናቱ እንደ ኦሊምፒየስ እስክንድርም እጅግ ሃይማኖተኛ ሰው ነበር።