Fugl Føniks oor Duits

Fugl Føniks

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Phönix

noun Noun

mythischer Vogel

Harlem rejser sig som Fugl Føniks af asken.
Harlem steigt auf wie ein Phönix aus der Asche.

fugl føniks

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

phönix

Dog rejser du dig, som fuglen Føniks formålets ild brænder i dine øjne.
Doch du bist auferstanden wie ein Phönix, mit dem Feuer der Bestimmung in deinen Augen.

voorbeelde

Være fugl føniks?
Ein Phönix sein?

Den begyndte således: Fugl Føniks bliver gift med den gyldne måne, en himmelsk kombination.
Es begann: Der Phönix paart sich mit dem goldenen Huhn, ein Bund, der im Himmel geschlossen wurde.

Jeg siger ikke at man af fangenskabets aske aldrig nogensinde har set mage til Fugl Føniks rejse sig.
Ich behaupte auch nicht, dass ich mich aus der Asche der Gefangenschaft wie der größte Phönix der Menschheit erhoben habe.

Harlem rejser sig som Fugl Føniks af asken.
Harlem steigt auf wie ein Phönix aus der Asche.

Så bare det med fugl føniks.
Dann eben nur das mit dem Phönix.

Dog rejser du dig, som fuglen Føniks formålets ild brænder i dine øjne.
Doch du bist auferstanden wie ein Phönix, mit dem Feuer der Bestimmung in deinen Augen.

Den vil rejse sig igen, som Fugl Føniks af asken.
Sie wird wiederauferstehen, wie ein Phönix aus der Asche.

Den liberale fugl Føniks Det er ikke første gang, at den liberale historie har stået over for en tillidskrise.
Der liberale Phönix Es ist nicht das erste Mal, dass die liberale Erzählung mit einer Vertrauenskrise zu kämpfen hat.

Håbet genopstår, ligesom fugl Føniks genopstod af asken, og alligevel ser hovedpersonerne sandt at sige ikke særligt entusiastiske ud.
Wie ein Phönix aus der Asche entsteht neue Hoffnung, und dennoch scheinen die Hauptakteure in Wirklichkeit kaum voller Begeisterung zu sein.

Det har rejst sig af asken som fugl Føniks, og Parlamentet må til dels ønske Kommissionen tillykke med forslaget.
Wie ein Phönix aus der Asche ist er wiederauferstanden, und das Parlament muß der Kommission zum Teil zu dem Vorschlag gratulieren.

Jeg rejste mig som fugl Føniks fra hendes mentolbarm, og skrævede ud i verden, Armani-klædt og total fantastisk.
Ich erhob mich wie Phoenix von ihrem mentholhaltigem Busen und schritt in die Welt mit Armani bekleidet und völlig genial.

Sådan beskrev de gamle grækere den mytiske fugl Føniks der endte sit liv i flammerne men som bagefter genopstod af asken.
So bezeichneten die alten Griechen den Phönix, einen mythischen Vogel, der sich verbrannte und später aus der Asche wieder aufstieg.

Fugl Føniks, en fabelfugl som efter sigende genopstår af sin egen aske, var i den ægyptiske mytologi forbundet med tilbedelse af solen.
Der Phönix, ein legendenhafter Vogel, der aus seiner eigenen Asche wiedererstehen soll, wird mit der Sonnenverehrung in der ägyptischen Mythologie in Verbindung gebracht.

Jeg håber, at denne afbrydelse bliver midlertidig, og at forhandlingerne ikke bliver reduceret til aske, men kan føre til, at Fugl Føniks rejser sig af asken - som kommissæren sagde.
Ich hoffe, dass dies eine vorübergehende Unterbrechung ist und die Gespräche nicht völlig zerschlagen werden, sondern dass sich ein Phönix aus der Asche erheben kann – wie der Kommissar sagte.

Muligvis er det mest populære genopstandelses-tema, udover de specifikt religiøse, den om fuglen føniks, den gamle historie om fuglen føniks, der, for hvert 500 år, genopstår fra sin egen aske, for at forsætte et liv, der er endnu smukkere end det var før.
Das vielleicht beliebtestes Wiederauferstehungsmotiv, abseits von spezifisch religiösen, ist das über den Phönix, die uralte Geschichte des Phönix, der, sich alle 500 Jahre von seiner eigenen Asche wiederbelebt um ein Leben zu führen, das sogar noch schöner ist, als es zuvor war.

Vi er to føniks-fugle, der flyver over himlen.
Wir sind zwei Phönixe, die über den Himmel fliegen.

Blandt de gennemgående motiver kan nævnes påfuglen, der står for udødelighed, eftersom man mente at dens kød ikke kunne gå i forrådnelse; den mytologiske Fugl Føniks, der ligeledes skildrede udødelighed, idet man mente den genopstod af asken fra det bål der fortærede den; de dødes sjæle omgivet af fugle, blomster og frugter, og i færd med at nyde livet efter døden.
Stets wiederkehrende Themen sind der Pfau, ein Symbol der Unsterblichkeit, da man sein Fleisch als unverderblich betrachtete; der Phönix, von dem gesagt wurde, er stürbe in den Flammen, nur um wieder aus der Asche aufzusteigen — ebenfalls ein Symbol der Unsterblichkeit; die Seelen der Verstorbenen, wie sie im Jenseits Festmahl halten, umringt von Vögeln, Blumen und Früchten.

Århundreder senere blev navnet Føniks imidlertid hæftet på en virkelig fugl, nemlig flamingoen, der tilhører en familie som på latin fik navnet Phoenicopteridae.
Vor Jahrhunderten wurde der Name des Phönix einem echten Vogel gegeben, dem Flamingo (Phoenicopteridae).