Jeg fjols! oor Duits

Jeg fjols!

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Ich Narr!

Jeg kan knap nok gå på wc, dit fjols.
Ich komme gerade mal ins Bad. Sie Narr!

Soortgelyke frases

Dit fjols!
Du Narr!

voorbeelde

Jeg fjoller bare rundt.
Ich vertreibe mir nur die Zeit.

Jeg ved, jeg fjoller meget, men jeg er skør med dig.
Ich weiß, ich bin sehr albern, aber ich bin verrückt nach dir.

Hvor er jeg fjollet.
Ach nein, wie dumm von mir.

Jeg fjoller ikke rundt.
Ich albere nicht herum.

" Han og jeg ", fjols.
" Wäre ", Dummkopf.

Jeg fjols glemte at spørge.
Da hab ich glatt vergessen, sie zu fragen.

Din mor sagde, at jeg var fjols, da jeg ikke købte en Ford.
Deine Mutter sagte, ich hätte einen Ford kaufen sollen.

Ej heller er jeg det fjols, som jeg har foregivet at være alle disse år for at bevare livet.
Ich bin auch nicht so ein Narr, wie ich all die Jahre vorgab,..... um zu überleben.

Efter at have overvejet dette kan jeg se hvor fjollet jeg har været.
Nachdem ich darüber nachgedacht habe, ist mir bewußt, wie dumm ich eigentlich bin.

Og jeg smilede fjollet til hende og ville ønske, at jeg var lige så storslået som hende.
Ich lächelte sie blöd an und wünschte mir, so großartig zu sein wie sie.

Jeg er ikke det fjols, jeg var engang, ikke den kujon og ikke det barn, jeg var engang.
Ich bin nicht mehr der Narr von einst, der Feigling, das Kind.

Jeg er så fjollet, at jeg ikke kan sove, før han ligger hjemme i sin seng.
Ich dummes Ding kann nicht schlafen, bevor er zu Hause in seinem Bett liegt.

Jeg er et fjols, og jeg vil gerne undskylde, fordi det var ikke min mening, at ringe til dig.
Ich bin dämlich, entschuldige, dass ich dich nicht anrufen wollte.

Så snart han hørte det, sagde han, at jeg var et fjols, fordi jeg ikke gik med til et kompromis.
Kaum hatte er davon gehört, da sagte er zu mir, ich sei verrückt, keinen Kompromiß einzugehen.

Jeg følte mig temmelig fjollet, som jeg stod der alene – han havde glemt mig et øjeblik.
Ich stand da und kam mir reichlich dumm vor – er hatte mich für den Augenblick vergessen.

„Jeg er måske et fjols, men jeg elsker dig, aye?
»Mag sein, dass ich ein Dummkopf bin, aber ich liebe dich, aye?«

Havde jeg et fjollet mareridt?
Hatte ich einen dummen Albtraum?

Tror du jeg har fjoller rundt?
Denkst du, ich gehe fremd?

Hvor er jeg dog fjollet.
Ach, zu dumm.

Jeg ville være et fjols, hvis jeg ikke pointerede at Liam selv kunne have pantsat den.
Ich möchte betonen, dass Liam sie vermutlich verpfändet hat.

Måske, tænkte Floyd, er jeg et fjols, og denne fyr er ved at lokke mig i uføre.
Gut möglich, dachte Floyd, dass ich ein Dummkopf bin und dieser Typ mich ins Unglück locken will.

Selvfølgelig kan jeg det, fjols
Natürlich kann ich schwimmen, du Trottel

Somme tider læser jeg dem forkert som det blinde fjols, jeg er.
Manchmal deute ich sie falsch, denn ich bin nur ein blinder Narr.

Jeg er fjollet som en skoledreng.
Ich bin regelrecht aufgeregt wie ein Schuljunge.

Selvfølgelig har jeg det, fjols.
Natürlich habe ich das, Dummerchen.