fysisk-kemisk analyse oor Duits

fysisk-kemisk analyse

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

physikalisch-chemische Analyse

naamwoord

Analyse, die auf mit chemischen Reaktionen verbundenen physikalischen Vorgängen basiert.

Der foretages en fysisk-kemisk analyse af parcellet for at kontrollere, at jorden egner sig til hvidløgsdyrkning.
Per physikalisch-chemischer Analyse der Parzelle kann kontrolliert werden, ob der Boden für das Anlegen der Kultur geeignet ist.

voorbeelde

- grundlaeggende fysisk-kemiske analyser og analyser af actinider i fast form
- grundlegende, physikalisch-chemische Analysen der Aktinide, auch in festem Zustand,

De fysisk-kemiske analyser finder sted i akkrediterede laboratorier.
Die physikalisch-chemischen Analysen müssen in akkreditierten Laboren stattfinden.

Biologiske, fysiske, kemiske analyser
Biologische, physikalische, chemische Analysen

Der foretages en fysisk-kemisk analyse af parcellet for at kontrollere, at jorden egner sig til hvidløgsdyrkning
Per physikalisch-chemischer Analyse der Parzelle kann kontrolliert werden, ob der Boden für das Anlegen der Kultur geeignet ist

Teknisk forskning, tekniske projektstudier, ingeniørvirksomhed, ekspertbistand (ingeniørvirksomhed), forskning inden for fysisk, kemiske analyser, materialeafprøvning, kalibrering (måling), industriel design
Technische Forschungsarbeiten, technische Projektstudien, Engineering, Gutachten (Ingenieurstätigkeiten), Forschungstätigkeit in der Physik, Durchführung von chemischen Analysen, Materialprüfung, Kalibrierung (Messung), technisches Zeichnen

Denne mærkat påsættes ud fra resultaterne af de fysisk-kemiske analyser, når frugterne bringes på markedet.
Dieser Aufkleber wird — auf der Grundlage der Ergebnisse der physikalisch-chemischen Analysen — beim Inverkehrbringen angebracht.

Der foretages en fysisk-kemisk analyse af parcellet for at kontrollere, at jorden egner sig til hvidløgsdyrkning.
Per physikalisch-chemischer Analyse der Parzelle kann kontrolliert werden, ob der Boden für das Anlegen der Kultur geeignet ist.

Organisering og gennemførelse af workshopper inden for kemiske, biologiske og fysisk-kemiske analyser
Organisation und Durchführung von und Fachworkshops im Bereich der chemischen, biologischen und physikalisch-chemischen Analysen

Hvert parti underkastes en fysisk-kemisk analyse og en lugt-, syns- og smagsprøve.
Jede einzelne Honigpartie wird auf Vorliegen entsprechender physikalisch-chemischer und sensorischer Merkmale geprüft.

Udarbejdelse af uorganiske og fysisk-kemiske analyser
Erstellen von anorganischen und physikalisch-chemischen Analysen

Hvert parti underkastes en fysisk-kemisk analyse og en lugt-, syns- og smagsprøve.
Der reife Honig wird durch Kaltschleuderung gewonnen, abgefüllt, eingelagert und verpackt.

Endelig boer reglerne for den fysisk-kemiske analyse praeciseres og suppleres ( jfr . pkt .
Als letztes ist zu bemerken , daß auch die Vorschriften über die physikochemischen Analysen präzisiert und vervollständigt werden müssten ( vgl .

gennem en fysisk-kemisk analyse af mulige urenheder i råvarer og, om nødvendigt, i det færdige produkt (f.eks. nitrosaminer, der kan genereres under eller efter fremstillingsprocessen).
anhand einer physikalisch-chemischen Analyse möglicher Verunreinigungen in Rohstoffen und erforderlichenfalls im Fertigerzeugnis (z. B. Nitrosamine, die bei oder nach dem Herstellungsprozess entstehen können).

Koncentrationen af pigment, klorofyl og karotin er direkte forbundet med oliens farve, hvilket gør det overflødigt at lave både en fysisk-kemisk analyse og en organoleptisk analyse.
Der Farbstoffgehalt (Chlorophylle und Carotine) steht in direktem Zusammenhang mit der Farbe des Öls, deswegen wären zwei Analysen (physikalisch-chemisch und organoleptisch) redundant.

Der kræves et meget stort antal fysisk-kemiske analyser for at kunne føre kontrol med olivenolie, og der er behov for en forbedring af nogle af analysernes nøjagtighed.
Die Zahl der für die Kontrolle der Olivenöle erforderlichen physikalisch-chemischen Analyseverfahren ist beeindruckend, die Genauigkeit einiger dieser Verfahren bedarf allerdings einer weiteren Verbesserung.

Begrundelse: Olivenfrugterne kontrolleres og sorteres efter størrelse efter modtagelse, og en fysisk-kemisk analyse af hvert enkelt leveret parti er således unødvendig, da hvert parti olie, der produceres, analyseres.
Begründung: Bei der Annahme werden die Oliven kontrolliert und klassifiziert, weshalb eine physikalisch-chemische Analyse pro angenommener Partie nicht erforderlich ist, da zu einem späteren Zeitpunkt die Partie des erzeugten Öls analysiert wird.

Kontrolorganet skal vurdere resultaterne af inspektionen (inspektionsrapport, rapport om den fysisk-kemiske analyse og rapport om den organoleptiske analyse), inden der træffes beslutning om, hvorvidt et parti olie kan certificeres.
Damit eine Partie zertifiziert werden kann, entscheidet die Kontrollstelle anhand der gewonnenen Inspektionsergebnisse (Inspektionsbericht, Bericht über die physikalisch-chemische Analyse und Bericht über die organoleptische Analyse), ob die Zertifizierung erteilt wird oder nicht.

Alle faser i forarbejdningen af græskarkerner — modtagelse, oplagring, rensning, tørring, formaling, valsning, ristning, presning, bundfældning og kvalitetskontrol (fysisk-kemisk analyse og organoleptisk analyse) — skal finde sted inden for det geografiske område.
Alle Stufen der Verarbeitung von Kürbiskernen — Übernahme, Lagerung, Reinigung, Trocknung, Mahlen, Kneten, Rösten, Pressen, Sedimentation und Qualitätskontrolle (physikalisch-chemische und organoleptische Analyse) — müssen innerhalb des geografischen Gebiets stattfinden.

Den udvundne olie, der kontrolleres i hele produktions- og tilberedningsprocessen, også ved fysisk-kemiske analyser og panelbedømmelser, markedsføres med den beskyttede oprindelsesbetegnelse og etiket, kontroletiket eller eventuelt nummereret kvalitetsmærke udstedt af kontrolorganet.
Die Öle, die die Kontrollen während des Herstellungs- und Aufbereitungsprozesses sowie die physikalisch-chemischen und sensorischen Untersuchungen bestehen, werden unter der geschützten Ursprungsbezeichnung und mit Etiketten und nummerierten Kontrolletiketten bzw. dem von der Kontrollstelle vergebenen nummerierten Qualitätskennzeichen vermarktet.

Den udvundne olie, der kontrolleres i hele produktions- og tilberedningsprocessen, også ved fysisk-kemiske analyser og panelbedømmelser, markedsføres med den beskyttede oprindelsesbetegnelse og etiket, kontroletiket eller eventuelt nummereret kvalitetsmærke udstedt af kontrolorganet
Die Öle, die die Kontrollen während des Herstellungs- und Aufbereitungsprozesses sowie die physikalisch-chemischen und sensorischen Untersuchungen bestehen, werden unter der geschützten Ursprungsbezeichnung und mit Etiketten und nummerierten Kontrolletiketten bzw. dem von der Kontrollstelle vergebenen nummerierten Qualitätskennzeichen vermarktet