kong oor Duits

kong

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

König

naamwoord manlike

3 Nehemias tjente ved den persiske kong Artaxerxes’ hof.
3 Nehemia war Hofbeamter des persischen Königs Artaxerxes.

Soortgelyke frases

kong david
david

Hong Kong Øen
Hong Kong Island

kong saul
saul

Kong Salomon
König Salomo

Donkey Kong
Donkey Kong

Kong Skorpion
Skorpion II.

Kong Hans
Johann I.

Hong Kong
Hongkong

Kong Arthur
Artus

voorbeelde

Vi har ingen anden konge end kejseren.“
Wir haben keinen König außer Cäsar.“

I Mt 24:3 og i skriftsteder som 1Ts 3:13 og 2Ts 2:1 bruges ordet parousiʹa om Jesu Kristi kongelige nærværelse efter at han er blevet indsat som konge på tronen i de sidste dage for denne tingenes ordning.
In Mat 24:3, wie auch in anderen Texten wie 1Th 3:13 und 2Th 2:1, bezieht sich das Wort parousía auf die königliche Gegenwart Jesu Christi seit seiner Einsetzung als König in den letzten Tagen dieses Systems der Dinge.

Hvem er kongedatteren der føres frem for kongen, og hvilken forbindelse havde Johannes Døber med hende?
Wer ist „des Königs Tochter“, die zum König gebracht wird, und welches Vorrecht hatte Johannes der Täufer in Verbindung mit ihr?

Skånet når kongens fjender hugges ned
Verschont von der Hinrichtung der Feinde des Königs

Man antager at elfenbensarbejderne er fønikiske kunstgenstande, og de blev sandsynligvis brugt som indlæg i de israelitiske kongers paladsmøbler.
Die Elfenbeinarbeiten gelten als Werke phönizischer Kunst, und sie wurden wahrscheinlich als Einlegearbeiten für die Palasteinrichtung der israelitischen Könige verwendet.

Beskrivelse af designet : I højre side af er afbildet Hans Kongelige Højhed Storhertug Henri, der kigger til venstre, og på venstre side er afbildet Hans Kongelige Højhed Storhertug Guillaume I.
Beschreibung des Münzmotivs : Das Münzmotiv zeigt rechter Hand das Bildnis seiner Königlichen Hoheit des Großherzogs Henri nach links schauend und linker Hand das Bildnis seiner Königlichen Hoheit des Großherzogs Guillaume I.

Kong Nebukadnezar prøvede tilsyneladende at få Daniel til at tro at Babylons gud var stærkere end jødernes Gud, Jehova. – Dan.
Wahrscheinlich wollte König Nebukadnezar Daniel glauben machen, sein Gott Jehova wäre vom Gott Babylons unterworfen worden (Dan.

Kun få i historien har rådet over så mange midler som kong Salomon.
In der ganzen Menschheitsgeschichte gab es nur wenige Personen, die über so viele Mittel verfügten wie König Salomo.

Vi kan ikke have en kongelig bagdel til at sidde på en beskidt stol, vel?
Wir können schlecht den königlichen Po auf einem dreckigen Stuhl sitzen lassen, oder?

Adspurgt herom under retsmødet kunne ONP ikke redegøre nærmere for grunden til, at der i kongelig anordning af 25. juni 1997 var fastsat en rentesats, der oversteg inflationsraten.
Das ONP konnte auf Befragung zu diesem Punkt in der mündlichen Verhandlung nicht genau angeben, weshalb in der Königlichen Verordnung vom 25. Juni 1997 ein Zinssatz festgelegt wurde, der über der Inflationsrate liegt.

Sino Access Holdings er en Hong Kong-baseret virksomhed, der ejes af Springthorpe Limited, hvis skibe opereres af Safiran Payam Darya Shipping Lines (SAPID), som har overtaget IRISL's bulkydelser og ruter og benytter fartøjer, som IRISL tidligere ejede og opererede.
Sino Access Holdings ist ein Unternehmen mit Sitz in Hongkong, das im Eigentum der Springthorpe Limited steht und dessen Schiffe von Safiran Payam Darya Shipping Lines (SAPID) betrieben werden, die die Massengutdienste und -routen der IRISL übernommen hat und Schiffe einsetzt, die zuvor im Besitz der IRISL waren und von dieser betrieben wurden.

Uanset om de hørte til den kongelige slægtslinje eller ej, er det rimeligt at tro at de i hvert fald hørte til nogle af de betydningsfulde og indflydelsesrige familier.
Ob sie nun zur königlichen Linie gehörten oder nicht, so dürfen wir doch vernünftigerweise annehmen, daß sie zumindest aus bedeutenden und einflußreichen Familien stammten.

Ifølge fortællingerne bragte indbyggerne fra Wielkie Piaski i kong Kasimir den stores tid pølsen til markedet i Kraków.
Nach dieser Legende brachte die Bewohner von Piaski zu Zeiten des Königs Kasimir des Großen die selbst hergestellte Wurst nach Krakau und handelten damit.

Kongerne og andre af jordens stormænd græder over hende og siger: „Ve, ve, du store by, Babylon, du stærke by, for på én time er din dom kommet!“
Die Könige und andere Mächtige der Erde weinen über sie und sagen: „Wie schade, wie schade, du große Stadt, Babylon, du starke Stadt, denn in e i n e r Stunde ist dein Gericht gekommen!“

6 Der var nogle der befandt sig i samme situation som disse onde konger, men som alligevel kunne se Jehovas hånd.
6 Andere, die in der gleichen Situation waren wie die bösen Könige, erkannten jedoch die Hand Gottes.

Gennem sin nevø fik Diego Alguacil nys om et brev, der var på vej fra kongen til Aben Aboo.
Diego Alguacil erfuhr durch seinen Neffen von einem Schreiben des Königs an Aben Aboo.

De sikrede sig, at de bøger der bevægede sig gennem et samfund, var autoriserede - var de autoriserede versioner - men også indenfor statens kontrol, indenfor kongens eller prinsens kontrol.
Sie stellten sicher, dass die Bücher in der Gesellschaft autorisierte Editionen waren aber auch in der Kontrolle des Staates und des Königs oder des Prinzen blieben.

Jeg vil udnytte korruptionen i dette rige og med en overflod af guld købe mig adgang til kongens kammer, ja selv til kongen.
Ich werde die Korruption in seinem Königreich ausnutzen. Mit Gold werde ich mich bis in die Gemächer des Königs kaufen. Bis zum König selbst.

Hvad gjorde kong Ezekias da det så mørkest ud dengang i 732 f.v.t., og hvad fik Sankerib at vide at han kunne regne med?
Was tat König Hiskia, als die Situation im Jahre 732 v. u. Z. am düstersten aussah, und wovon wurde Sanherib in Kenntnis gesetzt?

I de følgende århundreder ignorerede israelitterne — deriblandt mange konger — Guds advarsler.
In den darauffolgenden Jahrhunderten ignorierte das Volk Israel — darunter viele Könige — Gottes Warnungen.

Kongen var flink, men kedelig.
Der Priester war gut, aber langweilig.

Han tilbød Jerusalem at blive dens konge.
Er bot sich Jerusalem als König an.

Det fandt kongen af Jeriko ud af, og han sendte nogle soldater hen til Rahabs hus.
Der König von Jericho erfährt davon und schickt Soldaten zu ihr.

På Kongens vegne
Von Königs Wegen

Den skaber øget regional konsekvens, eftersom det store flertal af landene i regionen og enheder med et tilsvarende økonomisk udviklingsniveau allerede er omfattet af visumfritagelsesordningen, nemlig Hong Kong, Macao, Japan, Sydkorea og Singapore.
Die regionale Konsistenz wird erhöht, da die überwiegende Mehrheit der Länder und Gebietseinheiten in der Region mit einem vergleichbaren wirtschaftlichen Entwicklungsniveau bereits von diesem Programm zur Aufhebung der Visumspflicht profitiert: Hong Kong, Macao, Japan, Südkorea und Singapur.