kontakt oor Duits

kontakt

naamwoord, werkwoord algemene, w

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Kontakt

naamwoord manlike

Hun kom sidste år for første gang i kontakt med den japanske kultur.
Sie kam im letzten Jahr das erste Mal in Kontakt mit der japanischen Kultur.

Berührung

naamwoord vroulike

Kun til materialer og genstande bestemt til kontakt med vandholdige levnedsmidler.
Nur für Materialien und Gegenstände, die dazu bestimmt sind, mit wässrigen Lebensmitteln in Berührung zu kommen.

Schalter

naamwoord manlike

Så når et minde bliver dannet, vil alle aktive celler til det minde også have installeret en kontakt.
Wenn nun eine Erinnerung gebildet wird, werden alle aktiven Zellen dieser Erinnerung auch mit diesem Schalter ausgestattet sein.

Ansprechpartner · Steckdose · Ansprechpartnerin · Fühlung · Kontaktmann · Tuchfühlung · V-Mann · Verbindungsmann · Lichtschalter · contact · wechseln · Switch

Soortgelyke frases

kontakt, der er medlem af organisationsnetværket
Partnerkontakt

Flyt kontakt til
Kontakt verschieben nach

ekstern e-mail-kontakt
E-Mail-Kontakt

Markér kontakt
Kontakt markieren

markeret kontakt
markierter Kontakt

foretrukken kontakt
bevorzugter Kontakt

Slet en kontakt...
Kontakt löschen...

reed-kontakt
Reedkontakt

Knyt til kontakt
Zu Kontakt zuordnen

voorbeelde

Kontakter, propper, stikdåser og forbindelser, alle elektriske
Elektrische Schalter, Stecker, Steckdosen und Verbindungsteile

De har lovet at kontakte os, så snart hun vågner.« Kommissær Persson så på sine underordnede med en bister mine.
Sobald sie aufwacht, erhalten wir Bescheid.« Kommissar Persson betrachtete seine Leute mit finsterer Miene.

Adressen skal være adressen på ét enkelt sted, hvor fabrikanten kan kontaktes.
Die Anschrift bezieht sich auf eine zentrale Anlaufstelle, an der der Hersteller kontaktiert werden kann.

Måske skulle vi sætte de to retsmedicinere i kontakt med hinanden?”
Wir sollten diese Gerichtsmediziner vielleicht zusammenspannen?

Nathaniel blev hurtigt bragt i kontakt med den nærmeste menighed der lå 30 kilometer borte.
Unverzüglich wurde Nathaniel mit der nächsten Versammlung — etwa 30 km entfernt — in Verbindung gebracht.

Kommissionen udledte deraf, at resultatet af de hemmeligt aftalte kontakter fra juli 2000 fandt anvendelse på de forhandlinger, der var blevet ført i løbet af andet halvår af 2000 (146. betragtning til den anfægtede beslutning).
Die Kommission schloss hieraus, dass das Ergebnis der kollusiven Gespräche im Juli 2000 bei den Verhandlungen herangezogen worden sei, die im Laufe des zweiten Halbjahrs des Jahres 2000 geführt worden seien (146. Erwägungsgrund der angefochtenen Entscheidung).

Er Kommissionen bekendt med, at de fleste metrosystemer til underjordisk offentlig transport i byerne fungerer ved strømtilførsel via en tredje skinne ved siden af selve togskinnerne og at disse højere placerede strømførende skinner i visse tilfælde nok har en afskærmning af træ (Hamburg) eller kunststof (i de fleste byer), men at der til enhver tid er risiko for, at mennesker kommer i kontakt med disse skinner med døden tilfølge?
Ist der Kommission bekannt, dass bei den meisten U-Bahn-Systemen in den Städten die Stromzuführung mittels einer dritten Schiene neben den Schienen, auf denen sich die Züge bewegen, erfolgt und dass diese etwas höher liegenden Stromschienen mitunter zwar zum Teil durch Holz (Hamburg) oder Kunststoff (die meisten Städte) abgeschirmt sind, dass aber gleichwohl bei Berührung davon immer eine tödliche Gefahr für Menschen ausgeht?

(28) Der er en afviselig formodning om, at den anmodende havde eller burde have haft kendskab til det paataenkte koeb, hvis det paavises, at: i) stoerstedelen af den indenlandske industri i koeberens land har bestraebt sig paa at indgaa kontrakt med den paagaeldende koeber om det paagaeldende fartoej eller ii) der forelaa almindelige oplysninger om det paataenkte koeb hos maeglere, finansfolk, klassifikationsselskaber, befragtere, erhvervssammenslutninger eller andre enheder, der normalt deltager i skibsbygningstransaktioner, og med hvilke skibsbyggeren med jaevne mellemrum har kontakt eller goer forretninger.
(28) Es wird widerlegbar vermutet, daß der Antragsteller Kenntnis von dem geplanten Kauf hatte oder haben musste, wenn nachgewiesen wird, i) daß die Mehrheit der Unternehmen des inländischen Wirtschaftszweigs im Land des künftigen Käufers sich darum bemüht hat, mit diesem Käufer einen Kaufvertrag über das fragliche Schiff zu schließen, oder ii) daß bei Maklern, Finanzfachleuten, Klassifizierungsgesellschaften, Charterern, Fachverbänden oder sonstigen Stellen, die normalerweise mit Schiffbaugeschäften befasst sind und mit denen die Werft regelmässig in Kontakt oder in Geschäftsbeziehungen stand, allgemeine Informationen über den geplanten Kauf zur Verfügung standen.

tilvejebringe midler til forvaltning og udvikling af en internetplatform, der skal lette kontakterne og skabe en forskningsdialog inden for nettet af tænketanke, som analyserer spørgsmål vedrørende forebyggelse af spredningen af masseødelæggelsesvåben og konventionelle våben, herunder SALW, samt uddannelse af en ny generation af eksperter inden for ikkespredning og nedrustning
Bereitstellung der Mittel für den Betrieb und die Weiterentwicklung einer Internet-Plattform zur Erleichterung der Kontakte und zur Förderung des Forschungsdialogs im Netz der Reflexionsgruppen, zur Analyse von Fragen betreffend die Verhütung der Verbreitung von MVW und konventionellen Waffen, einschließlich Kleinwaffen und leichter Waffen, und zur Ausbildung einer neuen Generation von Experten in den Bereichen Nichtverbreitung und Abrüstung;

Hvis Kommissionen faar yderligere oplysninger, og det viser sig, at direktiv 89/48/EOEF finder anvendelse, vil den tage kontakt til de relevante spanske myndigheder.
Soweit der Kommission dazu nähere Informationen zur Verfügung gestellt werden und sich daraus ergeben sollte, daß die Richtlinie 89/48/EWG anwendbar ist, ist beabsichtigt, an die zuständigen spanischen Behörden heranzutreten.

d) Alt udstyr, der kommer i kontakt med embryonerne eller donordyret under indsamlingen og behandlingen, skal enten være engangsudstyr eller desinficeres eller steriliseres behørigt inden brug.
d) Alle Geräte, die während der Entnahme und Aufbereitung in Kontakt mit den Embryonen oder dem Spendertier kommen, müssen Einweg-Geräte sein oder vor jeder Verwendung in geeigneter Weise desinfiziert oder sterilisiert werden.

M. der henviser til, at de europaeiske borgere skal informeres fuldt ud om regeringskonferenceprocessen for at sikre, at regeringskonferencens beslutningstagere ikke mister kontakten med den offentlige mening, og at ratifikationen kan finde sted med bred stoette i offentligheden;
M. in der Erwägung, daß die europäischen Bürger umfassend über den Ablauf der Regierungskonferenz unterrichtet werden müssen, damit die Entscheidungsträger auf der Regierungskonferenz ihren Kontakt zur Öffentlichkeit nicht verlieren und die Ratifizierung mit einer breiten öffentlichen Rückendeckung stattfinden kann,

Kalve bør, uanset om de opstaldes gruppevis eller i enkeltbokse, have plads nok til at røre sig, til kontakt med andet kvæg og til normale bevægelser, når de står eller ligger.
Kälber in Gruppen- und Einzelhaltung sollten genügend Raum haben, um sich zu bewegen, Kontakte mit Artgenossen zu haben und um normal aufstehen und sich normal niederlegen zu können.

Overfoerslen af erfaring og ekspertise kunne imidlertid ske effektivt paa flere andre maader, hvoraf de vigtigste ville vaere direkte personlig kontakt og engagement.
Ein erfolgreicher Transfer der Erfahrungen und Fertigkeiten könnte sich jedoch auf eine Reihe weiterer Mechanismen stützen, wie direkte persönliche Kontakte und die Einbeziehung von JET-Mitarbeitern.

Under samtlige kontakter med hviderussere, det være sig embedsmænd i sundhedsministeriet eller hospitalets personale, blev behovet for det pågældende udstyr, navnlig et gammakamera, bekræftet.
Bei allen Kontakten mit Belarussen, sei es mit Mitarbeitern des Gesundheitsministeriums oder mit Krankenhauspersonal, wurde der Bedarf an der fraglichen Ausrüstung, nämlich einer Gamma-Kamera, bestätigt.

d) Hvis det er nødvendigt for at forhindre yderligere spredning af den sygdomsfremkaldende agens, sikrer den, at de opdrættede dyr af de for den pågældende listeopførte sygdom listeopførte arter isoleres, og at dyrene forhindres i at komme i kontakt med vildtlevende dyr.
d) wenn es zur Verhinderung der weiteren Ausbreitung des Seuchenerregers angezeigt ist, stellt sie sicher, dass die gehaltenen Tiere der für diese gelistete Seuche gelisteten Arten isoliert werden und deren Kontakt mit wild lebenden Tieren verhindert wird;

Kommissionen har endnu ikke kontaktet de nationale myndigheder for at få sikkerhed for, at netværkenes organisationsstrukturer og finansielle procedurer er forenelige med nationale regler og procedurer.
Die Kommission hat sich noch nicht mit den nationalen Behörden ins Benehmen gesetzt, um zu gewährleisten, daß die organisatorischen Strukturen und Finanzverfahren der Netze mit den nationalen Rechtsvorschriften und Verfahren vereinbar sind.

Andre EU-producenter eller deres repræsentanter, som mener, at der er særlige grunde til, at de bør indgå i stikprøven, skal kontakte Kommissionen senest 15 dage efter datoen for offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende.
Andere Unionshersteller oder die in ihrem Namen handelnden Vertreter, die der Auffassung sind, dass bestimmte Gründe für die Einbeziehung ihres Unternehmens in die Stichprobe sprechen, müssen die Kommission binnen 15 Tagen nach Veröffentlichung dieser Bekanntmachung im Amtsblatt der Europäischen Union kontaktieren.

b) har den pågældende sending ikke været i kontakt med andre animalske produkter eller med levende dyr, der frembyder en risiko for spredning af en alvorlig overførbar sygdom
b) ist die Sendung weder mit anderen tierischen Erzeugnissen noch mit lebenden Tieren in Berührung gekommen, von denen ein Seuchenrisiko ausgeht

Det er i denne forbindelse uden betydning, om en sådan informationsudveksling var hovedformålet med kontakten eller blot fandt sted i anledning af (eller under dække af) en kontakt, der i sig selv ikke havde noget retsstridigt formål (38).
Unerheblich ist in diesem Zusammenhang, ob ein solcher Informationsaustausch den Hauptgegenstand der Kontaktaufnahme darstellte oder nur anlässlich (bzw. unter dem Deckmantel) einer Kontaktaufnahme stattfand, die für sich genommen keinen rechtswidrigen Zweck hatte(38).

Hvis De er bekymret, så kontakt Deres læge eller apotek
Falls Sie Bedenken haben sollten, sprechen Sie mit Ihrem Arzt oder Apotheker

Dette krav, som går tilbage til 1998, betyder, at der ikke tages højde for udviklingen af systemer som SafeSeaNet 3 og det nationale enstrengede system 4 og, at den nationale kompetente myndighed skal kontakte rederiet i tilfælde af en nødsituation.
Diese Anforderung, die aus dem Jahr 1998 stammt, berücksichtigt nicht, dass inzwischen Systeme, wie SafeSeaNet 3 und das „nationale einzige Fenster“ (National Single Window) 4 entwickelt wurden, und erfordert, dass die zuständige nationale Behörde die Schifffahrtsgesellschaft bei Notfällen kontaktiert.

Kravene i standarden EN 15695-1:2009 finder anvendelse på alle de traktorer, som er defineret i direktiv 2003/37/EF, artikel 2, litra j), hvis de anvendes under forhold, som kan indebære risiko for kontakt med farlige stoffer; i så tilfælde skal førerhuset opfylde kravene til denne standards niveau 2, 3 eller 4.
Die Anforderungen der Norm EN 15695-1:2009 gelten für alle Zugmaschinen im Sinne des Artikels 2 Buchstabe j der Richtlinie 2003/37/EG, bei denen das Risiko eines Kontakts mit gefährlichen Stoffen besteht; in diesem Fall muss das Führerhaus die Anforderungen von Niveau 2, 3 oder 4 dieser Norm erfüllen.

Forslaget om e-tjenesteydelseskortet, som fremlagt af Kommissionen, vil give tjenesteydere mulighed for udelukkende at have kontakt til hjemlandet, der så fungerer som mellemled, og dermed vil det harmonisere udvekslingen af oplysninger baseret på princippet om oprindelsesland;
Der Vorschlag für eine elektronische Dienstleistungskarte, wie er von der Kommission vorgelegt wurde, würde es den Dienstleistungserbringern aber erlauben, sich ausschließlich an den Herkunftsmitgliedstaat als Ansprechpartner zu wenden, so dass die Angleichung des Datenaustauschs auf der Grundlage des Herkunftslandprinzips erfolgen würde;

Det vil give os en midlertidig kontakt med resten af verden.
Von dort aus könnten wir Verbindung mit der AuBenwelt aufnehmen.