messias oor Duits

messias

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Messias

naamwoord manlike

Messias

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Messias

naamwoord manlike

voorbeelde

„Pas på at ingen vildleder jer; mange vil nemlig komme på grundlag af mit navn og sige: ’Jeg er Messias,’ og de vil vildlede mange.
„Seht zu, daß euch niemand irreführe; denn viele werden aufgrund meines Namens kommen und sagen: ,Ich bin der Christus‘ und werden viele irreführen.

De åndelige israelitter og deres jordiske ledsagere som søger ly under Jehovas „vinger“, søger derfor samtidig beskyttelse hos Jehovas Messias, Herren Jesus Kristus, ligesom kyllinger under hønens vinger.
“ Die geistigen Israeliten und ihre irdischen Gefährten, die heute gemeinsam unter Jehovas „Flügeln“ Zuflucht nehmen, suchen dadurch auch gleichzeitig Schutz bei Jehovas Messias, dem Herrn Jesus Christus, wie Küken unter den Flügeln einer Henne.

(Mt 26:59-61; Mr 14:56-59) Til sidst tog ypperstepræsten Jesus i ed og spurgte ham om han var Messias, Guds søn.
Schließlich wurde Jesus vom Hohenpriester unter Eid gestellt und gefragt, ob er der Christus, der Sohn Gottes, sei.

Tidspunktet for Messias’ komme åbenbares
Die Zeit für das Kommen des Messias offenbart

4. (a) Hvad ville der ifølge Daniel 9:27 ske efter at jøderne havde forkastet Messias?
4. (a) Was sollte gemäß Daniel 9:27 geschehen, nachdem die Juden den Messias verworfen hätten?

Profetierne i De Hebraiske Skrifter skildrede Messias som en der ville optræde i to forskellige roller.
Die Prophezeiungen in den Hebräischen Schriften schildern den Messias als jemanden, der in zwei verschiedenen Rollen auftritt.

Venter jøderne stadig på Messias?
Erwarten die Juden den Messias immer noch?

Og derefter en masse avisudklip. ”Den nye Maradona”, ”Venter på Messias”, ”Hvilken planet kommer du fra?”
Dazu etliche Zeitungsseiten: „Der neue Maradona“, „Warten auf den Messias“, „Von welchem Planeten stammst du eigentlich?

De der vidner om Jesus, vidner derfor ikke om et nyfødt Jesusbarn, men om en regerende konge, Jesus Messias.
Die erwähnten Zeugen legen deshalb nicht für ein neugeborenes Jesuskind Zeugnis ab, sondern für den regierenden König, für Jesus, den Messias.

I et syn så Daniel „den gamle af dage“, Jehova Gud, give Menneskesønnen, Jesus, der var Messias, „herredømme og ære og kongemagt, og alle folkeslag, folkestammer og tungemål skal tjene ham“.
In einer Vision sah Daniel, wie der „Menschensohn“, Jesus, der Messias, von „dem Alten an Tagen“, Jehova Gott, „Herrschaft und Würde und Königtum [erhielt] . . ., damit die Völker, Völkerschaften und Sprachen alle ihm dienen sollten“.

* En anden gammel synagogebøn omtaler håbet om at der vil blive oprettet et rige ved Messias af Davids hus.
* Auch ein anderes altes jüdisches Gemeindegebet erwähnt die Hoffnung auf das Königreich des Messias aus dem Haus Davids.

53 Den „gode nyhed“ at Guds rige er blevet oprettet i himmelen med Guds Messias på tronen, skal uden ophør forkyndes indtil denne tingenes ordning går til grunde.
53 Die „gute Botschaft“ von dem im Himmel aufgerichteten Königreich Gottes, in dem Gottes messianischer König den Thron eingenommen hat, muß weiterhin gepredigt werden, bis zum Ende des zum Untergang verurteilten Systems der Dinge.

Den jødiske leder Bar-Kokhba, der anførte en mislykket opstand mod Rom i 132 e.v.t., viste sig at være en falsk messias.
Der jüdische Führer Bar Kochba, der 132 u. Z. einen erfolglosen Aufstand gegen Rom anführte, erwies sich als falscher Messias.

15 Det ville i høj grad bringe dem husvalelse — eller hvile, vederkvægelse eller ny styrke, som andre oversættelser siger — at få deres synder udslettet og ikke længere være underlagt syndens fordømmelse eller have en dårlig samvittighed over for Jehova, især efter at de havde modstået hans Messias eller Kristus.
15 Bestimmt würde es für sie ein erquickendes Gefühl sein zu wissen, daß ihre Sünden ausgelöscht wären, daß sie vor Gott nicht mehr als verurteilte Sünder daständen und daß sie kein schuldbeladenes Gewissen mehr haben würden, besonders, nachdem sie vorher Jehovas Messias oder Christus bekämpft hatten.

15 Alt i alt omfatter disse tre kategorier af beviser bogstavelig talt hundreder af kendsgerninger der udpeger Jesus som Messias.
15 Diese drei Kategorien von Beweisen liefern zusammen buchstäblich Hunderte von Fakten, die Jesus als den Messias kennzeichnen.

Hvad godt blev der udrettet ved Messias’ første komme?
Was wurde durch das erste Kommen des Messias erreicht?

(Kol 2:8) Paulus opfordrede også sine medtroende til ikke at lade nogen dømme dem med hensyn til „spisen og drikken eller med hensyn til højtid eller nymånefest eller sabbat; for disse ting er en skygge af de kommende ting, men virkeligheden hører Messias til“.
Paulus bat seine Mitgläubigen auch dringend, sich von niemandem wegen Speise und Trank „oder in Hinsicht auf ein Fest oder die Beobachtung des Neumonds oder eines Sabbats richten“ zu lassen, „denn diese Dinge sind ein Schatten der künftigen Dinge, aber die Wirklichkeit gehört dem Christus“ (Kol 2:16, 17).

Det er en invitation til alle mennesker fra ham, der er profeters profet, læreres lærer, Guds Søn, Messias.
Sie ist an alle Menschen gerichtet, und zwar vom größten aller Propheten, dem größten aller Lehrer, dem Sohn Gottes, dem Messias.

Det skulle få ham til at holde op med at gøre de magtfulde og mirakuløse gerninger der vidnede om at han var den lovede Messias som Jehova Gud havde sendt.
Jesus sollte dadurch bewogen werden, keine Wunder mehr zu wirken, durch die die Tatsache bezeugt wurde, daß er der von Jehova Gott gesandte verheißene Messias war.

Jehova har allerede nu gennem Messias taget sin magt og er begyndt at herske som konge.
Jehova hat nun durch seinen Messias die Macht übernommen und als König zu herrschen begonnen.

Men efter at de havde fået større forståelse med den hellige ånds udgydelse på Pinsedagen, må de have husket og forstået at dette profetiske udråb identificerede Jesus som Kristus, Guds Messias.
Als ihnen aber das Verständnis aufging, nachdem der heilige Geist zu Pfingsten ausgegossen worden war, werden sie sich daran erinnert und die Tatsache verstanden haben, daß dieser prophetische Ruf Jesus als den Christus, den Messias Gottes, kennzeichnete.

12 Det tredje bevis for at Jesus var Messias er det vidnesbyrd Gud selv aflagde.
12 Die dritte Kategorie von Beweisen für die Messianität Jesu ist Gottes eigenes Zeugnis.

(Salme 110:2) I denne fordærvede verden, som har vendt Gud ryggen, opfylder Messias sin Faders ønske om at søge efter alle dem der gerne vil lære Gud at kende som han virkelig er, og tilbede ham „i ånd og sandhed“.
Schon jetzt herrscht der von Gott ernannte König ‘inmitten seiner Feinde’ (Psalm 110:2).

Vidnesbyrd om Jesu opstandelse afslutter Johannes’ bevisførelse for at Jesus virkelig er Messias (20:1–21:25)
Mit Zeugnissen für die Auferstehung Jesu beendet Johannes den Nachweis dafür, daß Jesus wirklich der Christus ist (20:1—21:25)

Det gik kaliffen med til — og så var det forbi med Messias af Yemen.
Der Kalif stimmte dem Plan zu — und das war das Ende des jemenitischen Messias.