nuker oor Duits

nuker

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Nuker

voorbeelde

afviser udviklingen af en ny generation af nukleare våben (såkaldte mini nukes eller bunkerbusters) og ændringer af kernevåbendoktriner, eftersom disse øger den militære anvendelighed af kernevåben i stedet for at begrænse deres betydning, hvorved positive udviklinger, f.eks. de amerikansk-russiske strategiske kernevåbenreduktioner, undermineres; gentager sin opfordring til den amerikanske regering om at sætte en permanent stopper for denne udvikling; glæder sig derfor over, at det amerikanske Senat og Kongressen er indstillet på ikke at stille flere finansielle midler til rådighed for udviklingen af mini nukes
lehnt die Entwicklung einer neuen Generation von Nuklearwaffen (sogenannte Mini-Nukes oder Bunkerbrecher) und Änderungen der Nukleardoktrinen ab, da sie den militärischen Nutzen von Nuklearwaffen eher verstärken als ihre Bedeutung verringern und dadurch die positiven Entwicklungen, wie z.B. den zwischen den Vereinigten Staaten von Amerika und Russland vereinbarten Abbau der strategischen Nuklearwaffen, untergraben; fordert die Regierung der Vereinigten Staaten erneut auf, diese Entwicklungen auf Dauer einzustellen; begrüßt deswegen die Bereitschaft des amerikanischen Senats und Kongresses, keine weiteren finanziellen Mittel für die Entwicklung von Mini-Nukes zur Verfügung zu stellen

Vi fik nukes på plads.
Die Nuklearraketen sind bereit.

Den 24. februar 2010 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Jarden Corporation (»Jarden«, USA) gennem opkøb af aktier erhverver kontrol over alle de virksomheder, der indgår i Total SA's aktiviteter på Home Care and Baby & Health Care-området (»Home and Baby Care Business of Total«), dvs. Financière Elysées Balzac SA, Frankrig, Baby Care Holding SAS, Frankrig, NUK USA, LLC, USA, Mapa GmbH, Tyskland og Mapa Spontex (UK) Ltd. UK), jf. forordningens artikel 3, stk. 1, litra b).
Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Jarden Corporation („Jarden“, USA) erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der EG-Fusionskontrollverordnung durch Erwerb von Anteilen die Kontrolle über die Gesamtheit der Unternehmen, die dem Geschäftsbereich für Haushalts- und Babyartikel sowie Gesundheitspflege von Total SA angehören („Home and Baby Care Business of Total“, bestehend aus: Financière Elysées Balzac SA, Frankreich; Baby Care Holding SAS, Frankreich; NUK USA, LLC, USA; Mapa GmbH, Deutschland; und Mapa Spontex (UK) Ltd., Vereinigtes Königreich).

Dette møde resulterede i, at Nintendo Corporation Ltd/Nintendo of Europe GmbH gav NUK, der var selskabets datterselskab i Det Forenede Kongerige, instruks om at standse leverancerne til en paralleleksportør (betragtning 105-107).
Dass zwischen John Menzies plc und Nintendo Corporation Ltd/Nintendo of Europe GmbH "Willensübereinstimmung" bestand, ergibt sich daraus, dass John Menzies plc am 4. August 1995 eine förmliche Vertriebsvereinbarung mit Nintendo Corporation Ltd/Nintendo of Europe GmbH schloss(449).

- Nintendo UK Ltd (NUK) var enedistributør for Det Forenede Kongerige og Irland i hvert fald fra marts 1993 til den 4. august 1995(11).
- Nintendo UK Ltd ("NUK") war mindestens vom März 1993 bis 4. August 1995(11) der Alleinvertriebshändler für das Vereinigte Königreich und für Irland.

13 døde i et blodigt opgør om Nuke-penge.
( TV ) Ein Massaker im Zusammenhang mit Drogengeldern hat 13 Tote gefordert.

- i begyndelsen af 1995 drøftede NOA spørgsmålet om paralleleksport fra Det Forenede Kongerige med sine europæiske distributører, før det udstedte sine instrukser til NUK(400) (betragtning 105)
(258) In seinem Urteil in der Rechtssache C-49/92P, Kommission/Anic(422), hat der Gerichtshof das Urteil des Gerichts erster Instanz bestätigt und deutlich gemacht, dass es sich aus dem Wortlaut des Artikels 81 Absatz 1 EG-Vertrag ergibt, dass eine Vereinbarung nicht nur aus einer isolierten Handlung, sondern auch aus einer Reihe von Handlungen oder aus einem fortlaufenden Verhalten bestehen kann.

(5) THE Games Ltd, et handelsselskab under John Menzies Distribution Limited, som er et 100 % ejet datterselskab af John Menzies plc, blev i august 1995 udnævnt til uafhængig enedistributør for Det Forenede Kongerige og Irland, efter at NUK var holdt op som enedistributør (herefter "THE").
(5) THE Games Ltd, ein Geschäftsbereich von John Menzies Distribution Limited, einer 100%igen Tochtergesellschaft von John Menzies plc, wurde im August 1995 als unabhängiger Alleinvertriebshändler für das Vereinigte Königreich und Irland eingesetzt, nachdem NUK diese Funktion nicht mehr ausübte (beide nachstehend "THE").

Nuke tilbyder høj kvalitet til en billig pris.
Nuke bietet hohe Qualität zu guten Preisen.

Jeg elsker denne styrke, jeg ønsker ikke at se den forsvinde, det plus nukes styrer i vores krigs magt spil.
Hier die Hobbes'sche Streitmacht In Verbindung mit Atomwaffen verhindert sie Hegemonialkriege.

Med disse koder, kan de ødelægger nogen langtrækkende nuke, som vi ild.
Mit den Codes lassen sich alle unsere Atomraketen zerstören.

NOE tog i april/maj 1995 initiativ til at udarbejde en detaljeret plan for, hvorledes parallelhandelen skulle standses. Planen førte i sidste instans til de instrukser, NUK fik om at afdække, hvorfra [ ]* fik sine leverancer.
In mindestens einem Fall führte dies dazu, dass der Vertriebshändler im Ursprungsgebiet, und zwar THE, seine Lieferungen an einen Parallelhändler einstellte. Am 8.

Som følge heraf gav NOA ved samme skrivelse af 20. maj 1995, der er citeret ovenfor, NUK instrukser om at "fastslå, om Nintendo sælger sine produkter til [ ]* eller til en kunde, der handler med Video Games"(126).
Daraufhin wies NOA NUK mit demselben, bereits angeführten Schreiben vom 20. Mai 1995 an, "festzustellen, ob Nintendo seine Produkte an [...]* oder an einen Kunden verkauft, der damit Geschäfte macht"(126).

For det andet vil den fælles fremgangsmåde for nuklear sikkerhed kræve, at Kommissionen har forudsætningerne for at drøfte alle aspekter af nedlæggelsesprojektet med de berørte nuk leare virksomheder, når nedlæggelsesplanen skal bringes til udførelse, jf. Euratom-traktatens artikel 42.
Zweitens setzt das Konzept der Gemeinschaft für die Sicherheitsüberwachung und die Sicherheit von kerntechnischen Anlagen auch voraus, dass die Kommission in der Lage ist, sämtliche Gesichtspunkte von Stilllegungsplänen mit dem beteiligten Kerntechnikunter nehmen zu erörtern, wenn ein Stilllegungsvorhaben im Sinne des Artikels 42 Euratom-Vertrag durchgeführt werden soll.

De kan myrde tre millioner i Chicago imorgen og vi kan ikke gå ind i bokseringen med nukes.
Es können trotzdem morgen 3 Mio. in Chicago sterben und wir können atomar nichts ausrichten.

Nukes lastes, Commander.
Rampe beladen, Commander.

(225) Som en direkte følge af en klage fra Bergsala til NOA over, at parallelimport truede Bergsalas marked og forbindelser med detailhandlerne, gav NOA i maj 1995 NUK instrukser om at undersøge, om NUK selv eller en af selskabets kunder havde leveret til [ ]*, som så igen havde leveret til Bergsalas kunder i Sverige(385).
(243) Artikel 81 Absatz 1 EG-Vertrag(410) gilt für Vereinbarungen, Beschlüsse von Unternehmensvereinigungen und abgestimmte Verhaltensweisen zwischen Unternehmen. Der Begriff "Unternehmen" ist im Vertrag nicht definiert.

Vi mistede Korea og nu er vores nukes?
Wir verlieren Korea und unsere Atomwaffen?

Og du kan nuke dem
Und du kannst sie atomisieren

(228) Bestræbelserne på at kontrollere parallelhandelen blev koordineret og fremmet af Nintendo-koncernen (bestående af NCL og de 100 % ejede datterselskaber NOE, NOA, NF, NE, NN og - indtil bestemte datoer - NB og NUK (betragtning 2). Sondringen mellem de forskellige medlemmer sker alene med henblik på at beskrive de faktiske omstændigheder).
Die Abnehmer dieser Unternehmen, die Einzel- und Großhändler sind ebenfalls Unternehmen im Hinblick auf die Anwendung des Artikels 81 Absatz 1 EG-Vertrag.

(202) NOE gjorde også meget for at sikre, at NUK ville træffe de fornødne foranstaltninger for at standse paralleleksporten fra Det Forenede Kongerige.
Laut Itochu war dies entscheidend "für das Überleben des Nintendo-Geschäfts in Griechenland"(343) und "um unseren Markt zu schützen"(344).

Der er Nuke til hver en sindsstemning.
Es gibt ein Nuke für jede Stimmung.

Derfor tog NB på dette tidspunkt sagen op med NUK.
Daraufhin wandte sich NB in der Angelegenheit an NUK.

(103) I hvert fald fra marts 1993(118) til den 4. august 1995(119) var Nintendos enedistributør for Det Forenede Kongerige og Irland NUK.
(103) Nintendos Alleinvertriebshändler für das Vereinigte Königreich und Irland war spätestens ab März 1993(118) bis August 1995(119) NUK.

(107) Den 22. maj 1995, kort tid efter planens opståen, anførte NOA i en skrivelse til NUK: "Under vore møder med andre europæiske distributører fik vi at vide, at problemet med parallelhandel var blevet mærkbart forværret gennem det seneste år, således at det var næsten umuligt for vore distributører og datterselskaber at sælge deres lagre på deres respektive markeder"(125).
(107) Am 22. Mai 1995, kurz nach der Annahme des Planes, stellte NOA in einem Schreiben an NUK fest: "Bei unseren Treffen mit anderen europäischen Vertriebshändlern erfuhren wir, dass sich das Problem des grauen Marktes während des vergangenen Jahres beträchtlich ausgeweitet hat und es unseren Vertriebshändlern und Tochtergesellschaften nahezu unmöglich gemacht hat, ihre Bestände auf ihren jeweiligen Märkten zu verkaufen"(125).