nyfødt oor Duits

nyfødt

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

neugeboren

adjektief

Du skal komme som en nyfødt til dit nye liv.
Ich will, dass du wie neugeboren in dein neues Leben trittst.

Neugeborene

naamwoord vroulike

Men det samme kan stort set siges om en nyfødt.
Das trifft jedoch im Grunde genommen auch auf ein Neugeborenes zu.

Neugeborener

naamwoord manlike

Men det samme kan stort set siges om en nyfødt.
Das trifft jedoch im Grunde genommen auch auf ein Neugeborenes zu.

voorbeelde

Hos nyfødte spædbørn på # dage er ceftriaxons halveringstid i serum niveauer op til ca.# timer og ca. # timer hos nyfødte spædbørn fra # til # dage
Bei Neugeborenen im Alter von # Tagen liegt die Halbwertszeit von Ceftriaxon im Serum bei ungefähr # Stunden und bei Neugeborenen im Alter von # bis # Tagen bei ungefähr # Stunden

De der vidner om Jesus, vidner derfor ikke om et nyfødt Jesusbarn, men om en regerende konge, Jesus Messias.
Die erwähnten Zeugen legen deshalb nicht für ein neugeborenes Jesuskind Zeugnis ab, sondern für den regierenden König, für Jesus, den Messias.

Dette gælder også, hvis man medtager det udstyr, der hovedsagelig er udviklet til børn, nyfødte og for tidligt fødte børn.
Das gilt auch, wenn man die vornehmlich für Kinder, Neu- und Frühgeborene konzipierten Geräte mit einbezieht.

Kun til anvendelse på nyfødte dyr
Nur zur Anwendung bei neugeborenen Tieren

I visse tilfælde kan moderen få tilkendt en ydelse ved moderskab, eller faderen kan få tilkendt en dermed ligestillet ydelse ved faderskab, men da ydelsen for faderens vedkommende er forskellig fra forældreydelser og kan sidestilles med ydelser ved moderskab i snæver forstand, fordi den udredes i de første måneder i et nyfødt barns liv, er det hensigtsmæssigt, at ydelser ved moderskab og dermed ligestillede ydelser ved faderskab reguleres i fællesskab.
In einigen Fällen können Leistungen bei Mutterschaft und gleichgestellte Leistungen bei Vaterschaft von der Mutter oder dem Vater in Anspruch genommen werden; weil sich für Väter diese Leistungen von Erziehungsleistungen unterscheiden und mit Leistungen bei Mutterschaft im engeren Sinne gleichgesetzt werden können, da sie in den ersten Lebensmonaten eines Neugeborenen gewährt werden, ist es angezeigt, Leistungen bei Mutterschaft und gleichgestellte Leistungen bei Vaterschaft gemeinsam zu regeln.

Det er vigtigt, at nyfødte unger får lov til at udvikle en stærk binding til moderen i deres første levedage for at undgå risikoen for, at moderen ikke passer dem tilstrækkeligt eller afviser dem.
Um das Risiko zu reduzieren, dass die Mutter-Kind-Beziehung gestört oder die Jungen sogar verstoßen werden, ist es wichtig, dass sich während der ersten Lebenstage eine starke Bindung zwischen Mutter und Kind entwickeln kann.

Der er rapporteret sjældne tilfælde af alvorlige komplikationer hos præmature og fuldbårne nyfødte
Bei Früh-und Neugeborenen wurden in seltenen Fällen schwere unerwünschte Wirkungen berichtet

Jeg er ikke sikker på hun er en nyfødt.
Ich bin nicht sicher, ob sie eine Neugeborene ist.

Kommissionen bestilte en rapport om praksis for screening af nyfødte for sjældne sygdomme i alle EU's medlemsstater, herunder antallet af centre, det anslåede antal screenede nyfødte og det antal sygdomme, der var omfattet af screeningen, samt begrundelsen for udvælgelsen af disse sygdomme[35].
Die Kommission hatte einen Bericht über die Verfahren für die Reihenuntersuchung Neugeborener auf seltene Leiden in Auftrag gegeben, die in allen Mitgliedstaaten der EU durchgeführt werden; darin soll auch die Anzahl der Zentren angegeben werden, die Anzahl der einer Reihenuntersuchung unterzogenen Kleinkinder soll geschätzt werden, die Anzahl der Leiden soll geschätzt werden, auf die sich die Reihenunteruntersuchungen Neugeborener erstrecken, und es sollen die Gründe für die Auswahl dieser Leiden angegeben werden[35].

Muligheden for absorption og skade på den nyfødte efter indtagelse er ukendt
Die Wahrscheinlichkeit einer Resorption und einer Schädigung des Kindes nach Aufnahme über die Nahrung ist unbekannt

Et nyfødt barn overladt til socialforsorgen har ikke noget efternavn.
Ein Säugling, der beim Kinderhilfswerk aufwächst, trägt keinen Familiennamen.

SYFILIS — KONGENIT OG HOS DET NYFØDTE BARN (Treponema pallidum)
SYPHILIS CONNATA UND NEONATALE SYPHILIS (Treponema pallidum)

Jeg fik mulighed for at dykke ned i en helt anden kategori af vampyrer: de nyfødte.
Ich musste in eine völlig andere Vampirwelt eintauchen: die Welt der Neugeborenen.

Massefordeling for »nyfødt« attrap (1)
Massenverteilung der Prüfpuppe für Neugeborene (1)

b) sørge for passende betingelser for diegivning og det nyfødte dyrs velbefindende, hvis et hundyr har født
b) im Fall eines weiblichen Tieres, das ein Junges geboren hat, geeignete Bedingungen für das Säugen des neugeborenen Tieres und sein Wohlbefinden geschaffen werden;

Kommissionen er bekendt med, at navlestrengsblod kan opbevares med henblik på udelukkende at blive brugt af den pågældende nyfødte i fremtiden.
Nach Kenntnis der Kommission ist es durchaus möglich, dass nur für die betreffenden Neugeborenen bestimmtes Nabelschnurblut aufbewahrt wird.

Dette er særlig vigtigt i forbindelse med avlskolonier med store udendørs anlæg for at reducere risikoen for forfrysninger og tab af nyfødte unger i vintermånederne.
Dies gilt vor allem für Zuchtkolonien mit weitläufigen Außenbereichen, damit in den Wintermonaten die Gefahr von Erfrierungen und des Verlustes von Neugeborenen verringert wird.

Spiser man for lidt, er der ifølge Krause’s Food, Nutrition and Diet Therapy risiko for at den nyfødte vil veje for lidt og måske dø; ja, risikoen er 40 gange større end for én med normal fødselsvægt.
Nach Krause’s Food, Nutrition and Diet Therapy ist das Risiko, zu sterben, für ein untergewichtiges Neugeborenes vierzigmal höher als für ein normalgewichtiges Neugeborenes.

Er der truffet fællesskabsforanstaltninger til forebyggelse og behandling af misdannelser hos nyfødte?
Inwieweit gibt es gemeinschaftliche Maßnahmen zum Schutz vor Missbildungen bei Neugeborenen und zu deren Behandlung?

Fordi denne nyfødte verden var alt for prægtig.
Weil diese neugeborene Welt zu wunderbar war.

- Oplysninger om stoffets relative levertoksicitet hos unge og voksne dyr (inklusive nyfødte).
- Informationen über die relative Toxizität des Stoffes für die Leber bei Jungtieren (Neugeborenen) und erwachsenen Tieren;

Efter 1914 forsøgte Satan at „fortære“ det nyfødte rige, men blev i stedet selv på vanærende måde kastet ud af himmelen.
Nach 1914 versuchte Satan, das neugeborene Königreich zu ‘verschlingen’, wurde jedoch zu seiner Schande aus dem Himmel geworfen (Offenbarung 12:1-12).

Ifølge et rundspørge som Landsforeningen til Forskning i og Oplysning om Afhængighed hos Fostre og Spædbørn i 1988 foretog på 36 sygehuse i USA, er der hvert år 11 procent (cirka 375.000) af de nyfødte der er blevet påvirket af narkotika under graviditeten.
Gemäß einer Studie, die 1988 an 36 Krankenhäusern in den Vereinigten Staaten von der Amerikanischen Gesellschaft für Forschung und Aufklärung auf dem Gebiet der Suchtkrankheiten Neugeborener durchgeführt wurde, waren landesweit 375 000 oder 11 Prozent der Neugeborenen während der Schwangerschaft Drogen ausgesetzt.

Problemet opstår, når det nyfødte barn — med en far eller en mor af spansk nationalitet — bliver registreret i folkeregistret eller på et spansk konsulat med det formål tillige at opnå spansk nationalitet.
Das Problem stellt sich immer dann, wenn die Geburt eines neugeborenen Kindes, das einen spanischen Vater bzw. eine spanische Mutter hat, bei einem spanischen Standesamt bzw. beim spanischen Konsulat gemeldet wird, damit das Kind ebenfalls die spanische Staatsangehörigkeit erhalten kann.

Data fra et begrænset antal opgjorte graviditeter inden for godkendte indikationer, indikerer ingen bivirkninger af rFVIIa på graviditet eller helbredstilstanden af fosteret/det nyfødte barn
Daten zu einer begrenzten Anzahl von Schwangerschaften, während derer NovoSeven in den zugelassenen Indikationen angewendet wurde, zeigen keine schädigenden Wirkungen von rFVIIa auf die Schwangerschaft oder die Gesundheit des Fetus/neugeborenen Kindes